Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإن كنا اولادا فإننا ورثة ايضا ورثة الله ووارثون مع المسيح. إن كنا نتألم معه لكي نتمجّد ايضا معه.» — رومية ٨: ١٥-١٧.
Bemba[bem]
e Mupashi wine uleshimikilo bunte pamo ne mitima yesu ukuti tuli bana ba kwa Lesa; kabili nga tuli bana, ninshi tuli impyani, impyani sha kwa Lesa, impyani shinankwe sha kwa Kristu; nga cine cine tuleculila pamo nankwe, ukuti no kucindamikwa tukacindamikilwe pamo nankwe.”—Abena Roma 8:15-17.
Bislama[bi]
Mo from we yumi joen long Kraes blong harem nogud olsem we hem i harem nogud, be bambae yumi save joen long hem bakegen, blong kasem gudfala laef blong hem long heven.” —Rom 8: 15-17.
Cebuano[ceb]
Nan, kon kita mga anak, kita mga manununod usab: mga manununod gayod sa Diyos, ug isigkamanununod uban kang Kristo, kon kita moantos uban kaniya aron kita pagahimayaon uban kaniya.” —Roma 8:15-17.
Czech[cs]
Jsme-li tedy děti, jsme také dědicové; vskutku Boží dědicové, ale spoludědici s Kristem, za předpokladu, že spolu trpíme, abychom také byli spolu oslaveni.“ — Římanům 8:15–17.
Danish[da]
Og når vi er børn, er vi også arvinger: ja, Guds arvinger og Kristi medarvinger, forudsat vi lider sammen med ham så vi også kan blive herliggjort sammen med ham.“ — Romerne 8:15-17.
German[de]
Wenn wir also Kinder sind, sind wir auch Erben, nämlich Erben Gottes, doch Miterben mit Christus, vorausgesetzt, daß wir mitleiden, damit wir auch mitverherrlicht werden“ (Römer 8:15-17).
Efik[efi]
Edi edieke nnyin idide nditọ, imonyụn̄ inyene udeme ke se ẹnịmde ẹnọ nditọ; imenyene udeme ke se Abasi onịmde; imasan̄a ye Christ inyene udeme: koro ana nte nnyịn ima ikụt ndutụhọ ye Enye, iyenyụn̄ ida ubọn̄ ye Enye.”—Rome 8:15-17.
Greek[el]
Εάν δε τέκνα και κληρονόμοι, κληρονόμοι μεν Θεού, συγκληρονόμοι δε Χριστού, εάν συμπάσχωμεν, δια να γείνωμεν και συμμέτοχοι της δόξης αυτού».—Ρωμαίους 8:15-17.
English[en]
If, then, we are children, we are also heirs: heirs indeed of God, but joint heirs with Christ, provided we suffer together that we may also be glorified together.” —Romans 8:15-17.
Spanish[es]
Pues, si somos hijos, también somos herederos: herederos por cierto de Dios, pero coherederos con Cristo, con tal que suframos juntamente para que también seamos glorificados juntamente”. (Romanos 8:15-17.)
Estonian[et]
Kui me aga oleme lapsed, siis oleme ka pärijad, nii Jumala pärijad kui ka Kristuse kaaspärijad, et kui me ühes temaga kannatame, siis meid ühes temaga ka austatakse.” — Roomlastele 8:15—17.
French[fr]
Or si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui afin d’être aussi glorifiés avec lui.” — Romains 8:15-17.
Hiligaynon[hil]
Nian, kon kita mga anak, mga manunubli man kita: mga manunubli gid sang Dios, kag mga masigkamanunubli ni Cristo, kon matuod nga nagaantos kita kaupod niya agod nga paghimayaon man kita kaupod niya.”—Roma 8:15-17.
Croatian[hr]
A kad smo djeca i našljednici smo: našljednici dakle Božiji, a sunašljednici Kr[i]stovi: jer s njim stradamo da se s njim i proslavimo” (Rimljanima 8:15-17).
Hungarian[hu]
Ha pedig gyermekek örökösök is, Istennek örökösei, a Krisztusnak örököstársai, ha csakugyan együtt szenvedünk vele, hogy vele együtt meg is dicsőüljünk” (Róma 8:15–17, Csia fordítás).
Indonesian[id]
Dan jika kita adalah anak, maka kita juga adalah ahli waris, maksudnya orang-orang yang berhak menerima janji-janji Allah, yang akan menerimanya bersama-sama dengan Kristus, yaitu jika kita menderita bersama-sama dengan Dia, supaya kita juga dipermuliakan bersama-sama dengan Dia.”—Roma 8:15-17.
Iloko[ilo]
No ngarud, annaktayo, agtawidtayo met: agtawid iti Dios, ngem makipagtawid ken Kristo, no la ket ta makipagsagabatayo kenkuana iti kasta makipaggloriatayo met kenkuana.” —Roma 8:15-17.
Italian[it]
Se, dunque, siamo figli, siamo anche eredi: eredi in realtà di Dio, ma coeredi di Cristo, purché soffriamo insieme per essere insieme anche glorificati”. — Romani 8:15-17.
Japanese[ja]
実に,神の相続人であり,キリストと共同の相続人なのです。 ただし,共に栄光を受けるため,共に苦しむならばです」― ローマ 8:15‐17。
Korean[ko]
“너희는 ··· 양자의 영을 받았으므로 아바 아버지라 부르짖느니라 성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니 자녀이면 또한 후사 곧 하나님의 후사요 그리스도와 함께 한 후사니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라.”—로마 8:15-17.
Malagasy[mg]
Ary raha zanaka, dia mpandova; eny, sady mpandova an’Andriamanitra no mpiray lova amin’i Kristy koa, raha miara-miaritra aminy isika mba hiara-manam-boninahitra aminy koa”. — Romana 8:15-17.
Macedonian[mk]
А ако сме, пак, чеда, ние сме и наследници Христови, но само ако со Него страдаме; та со Него и да се прославиме“ (Римјаните 8:15-17).
Malayalam[ml]
നാം മക്കൾ എങ്കിലോ അവകാശികളും ആകുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ അവകാശികളും ക്രിസ്തുവിന്നു കൂട്ടവകാശികളും തന്നേ; നാം അവനോടുകൂടെ തേജസ്കരിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നു അവനോടുകൂടെ കഷ്ടമനുഭവിച്ചാലത്രേ.”—റോമർ 8:15-17.
Norwegian[nb]
Når vi altså er barn, er vi også arvinger: ja, Guds arvinger, men Kristi medarvinger, forutsatt at vi lider sammen med ham, for at vi også skal bli herliggjort sammen med ham.» — Romerne 8: 15—17.
Dutch[nl]
Indien wij dan kinderen zijn, zijn wij ook erfgenamen, ja, erfgenamen van God, maar medeërfgenamen met Christus, mits wij te zamen lijden, opdat wij ook te zamen worden verheerlijkt.” — Romeinen 8:15-17.
Polish[pl]
A jeśli dziećmi, to i dziedzicami, dziedzicami Bożymi, a współdziedzicami Chrystusa, jeśli tylko razem z nim cierpimy, abyśmy także razem z nim uwielbieni byli” (Rzymian 8:15-17).
Portuguese[pt]
Então, se somos filhos, somos também herdeiros: deveras, herdeiros de Deus, mas co-herdeiros de Cristo, desde que soframos juntamente, para que também sejamos glorificados juntamente.” — Romanos 8:15-17.
Romanian[ro]
Deci dacă sîntem copii, sîntem şi moştenitori; într-adevăr, moştenitori ai lui Dumnezeu, dar comoştenitori cu Cristos, numai dacă suferim împreună cu el, pentru ca să fim şi glorificaţi împreună cu el“. — Romani 8:15–17, NW.
Russian[ru]
А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться» (Римлянам 8:15–17).
Slovak[sk]
Ak sme teda deti, sme aj dedičia; naozaj Boží dedičia, ale spoludedičia s Kristom, za predpokladu, že spolu trpíme, aby sme boli aj spolu oslávení.“ — Rimanom 8:15–17.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, efoe wi na pikin, dan wi na erfgenaam toe: foe troe erfgenaam foe Gado, ma kompe erfgenaam nanga Krestes, nanga a kondisi taki wi e pina makandra, so taki makandra wi kan kisi glori toe.” — Romesma 8:15-17.
Southern Sotho[st]
Le oona moea o emelana le moea oa rōna, hore re majalefa: majalefa a Molimo, le majalefa hammoho le Kreste, ha re fela re utloa bohloko le eena, re tle re neoe khanya le eena.’—Ba-Roma 8:15-17.
Swedish[sv]
Om vi alltså är barn, är vi också arvingar: Guds arvingar visserligen, men Kristi medarvingar, förutsatt att vi lider tillsammans med honom för att också bli förhärligade tillsammans med honom.” — Romarna 8:15—17.
Tamil[ta]
நாம் பிள்ளைகளானால் சுதந்தரருமாமே; தேவனுடைய சுதந்தரரும், கிறிஸ்துவுக்கு உடன் சுதந்தரருமாமே; கிறிஸ்துவுடனேகூட நாம் மகிமைப்படும்படிக்கு அவருடனேகூடப் பாடுபட்டால் அப்படியாகும்.”—ரோமர் 8:15-17.
Telugu[te]
మనము పిల్లలమైతే వారసులము, అనగా దేవుని వారసులము; క్రీస్తుతో కూడ మహిమపొందుటకు ఆయనతో శ్రమపడినయెడల, క్రీస్తుతోడి వారసులము.”—రోమీయులు 8:15-17.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า เรา เป็น บุตร แล้ว เรา ก็ เป็น ทายาท ด้วย: แน่นอน ทายาท ของ พระเจ้า แต่ เป็น ทายาท ร่วม กับ พระ คริสต์ หาก ว่า เรา ทน ทุกข์ ด้วย กัน เพื่อ เรา จะ ได้ สง่า ราศี ด้วย กัน.”—โรม 8:15-17, ล. ม.
Tagalog[tl]
At kung tayo’y mga anak, samakatuwid, mga tagapagmana rin tayo: mga tagapagmana nga ng Diyos, ngunit mga kasamang tagapagmana ni Kristo, kung magtitiis tayo nang sama-sama upang luwalhatiin din tayo nang sama-sama.” —Roma 8:15-17.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain bai yumi kisim ol gutpela samting God Papa i bin promis long givim yumi, em ol samting Krais, brata bilong yumi, i kisim pinis.” —Rom 8: 15-17.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi ri v̌ana, hi v̌adyanḍaka, na ŝona; nḍi ri v̌adyanḍaka v̌a Šikwembu, ni v̌adyanḍakakulobye na Kriste, loko kunene hi twa ku v̌av̌iseka na yena, hi ta kwetsimisiwa na yena.”—Varhoma 8:15-17, BX.
Tahitian[ty]
E tamarii ra, e feia tufaa ïa; e feia tufaa i te Atua ra, e feia tufaa tatou e te Mesia; te pohe apipiti nei hoi tatou e oia atoa, ia haamaitai-apipiti-hia tatou e oia atoa hoi.”—Roma 8:15-17.
Ukrainian[uk]
А коли діти, то й спадкоємці, спадкоємці ж Божі, а співспадкоємці Христові, коли тільки разом із Ним ми терпимо, щоб разом із Ним і прославитись» (Римлян 8:15 -17).
Vietnamese[vi]
Lại nếu chúng ta là con-cái, thì cũng là kẻ kế-tự: kẻ kế-tự Đức Chúa Trời và là kẻ đồng kế-tự với Đấng Christ, miễn chúng ta đều chịu đau-đớn với Ngài, hầu cho cũng được vinh-hiển với Ngài” (Rô-ma 8:15-17).
Wallisian[wls]
Kapau ko tatou ko te ʼu fānau, pea ʼe ko tatou ko te ʼu hāko: ʼio, ko te ʼu hāko ʼa te ʼAtua, kae ke tou kaugā hāko pea mo Kilisito, mo kapau ʼe tou maʼuli mamahi mo ia ke feala ai he faka kolōliaʼi ʼo tatou pea mo ia.” — Loma 8:15-17.
Xhosa[xh]
Ukuba ke singabantwana, sikwaziindlalifa, iindlalifa zikaThixo, iindlalifa ke kunye noKristu; ukuba okunene siva ubunzima kunye naye, ukuze sizukiswe nokuzukiswa kunye naye.”—Roma 8:15-17.
Chinese[zh]
如果我们和他一同受苦,也必和他一同得荣耀。”——罗马书8:15-17。
Zulu[zu]
Uma-ke singabantwana, siyizindlalifa futhi, izindlalifa zikaNkulunkulu, izindlalifa kanye noKristu, uma phela sihlupheka kanye naye, ukuze siphiwe inkazimulo futhi kanye naye.”—Roma 8:15-17.