Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ари адунеи иатәу аусура, ҳдоуҳатә усқәа, иаҳҳәап ажәабжь бзиа рылаҳәареи аизара аҭаареи, иаԥырхагахартә иалҳаршаӡом (Матфеи 24:14; Ауриацәа 10:24, 25).
Acoli[ach]
(Matayo 6:25-32) Pe wabiweko dog ticwa miyo cwinywa bedo nok i ticwa pi Lubanga, calo tito lok me kwena maber-ri ki dok bedo i cokke. —Matayo 24:14; Jo Ibru 10:24, 25.
Adangme[ada]
(Mateo 6:25-32) Wa be hae nɛ he lo nya ní tsumi nɛ ha wa hɛ nɛ je Mawu jami mi ní tsumihi nɛ ji sane kpakpa a fiɛɛmi kɛ kpe yami nɔ kɔkɔɔkɔ. —Mateo 24:14; Hebri Bi 10:24, 25.
Afrikaans[af]
Ons sal nie geestelike bedrywighede, soos die verkondiging van die goeie nuus en vergaderingbywoning, afskeep weens sekulêre werk nie.—Matteus 24:14; Hebreërs 10:24, 25.
Southern Altai[alt]
Бу телекейдиҥ ижи кӧгӱс керектериске, темдектезе, сӱӱнчилӱ јарды јарлаарына ла јуунныҥ туштажуларына јӱрерине буудак болзын деп болдыртпазыс (Матфей 24:14; Еврейлерге 10:24, 25).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:25-32) ሰብዓዊ ሥራ ምሥራቹን እንደ መስበክና በስብሰባዎች ላይ እንደ መገኘት ያሉትን መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ችላ እንድንል እንዲያደርገን ፈጽሞ አንፈቅድም። —ማቴዎስ 24:14፤ ዕብራውያን 10:24, 25
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٥-٣٢) ولن نسمح للعمل الدنيوي بأن يجعلنا نهمل نشاطاتنا الروحية، مثل الكرازة بالبشارة وحضور الاجتماعات. — متى ٢٤:١٤؛ عبرانيين ١٠:٢٤، ٢٥.
Mapudungun[arn]
Feymu turpu eluwlayaiñ ti küdaw ñi duam mu taiñ kiñe pülekünuafiel ti amuldungun, tati trawün, ka kakelu dungu taiñ poyeafiel ta Jewba (Matew 24:14; Ebrew 10:24, 25).
Aymara[ay]
Janipuniw irnaqäw laykux Diosan arunakap yatiyir sarañatsa, tantachäwinakar sarañatsa jan ukax yaqha luräwinakampi phuqañatsa qhiparkañäniti (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Azerbaijani[az]
Biz yol verməyəcəyik ki, dünyəvi işə görə ruhani fəaliyyətimiz, məsələn, müjdənin təbliği və yığıncaq görüşləri kölgədə qalsın (Mətta 24:14; İbranilərə 10:24, 25).
Bashkir[ba]
Беҙ донъяуи эшебеҙгә вәғәз һәм осрашыуҙарға йөрөү кеүек рухи эштәребеҙгә ҡамасауларға рөхсәт итмәйәсәкбеҙ (Маттай 24:14; Еврейҙарға 10:24, 25).
Basaa[bas]
(Matéô 6:25-32) Di ga neebe bé le bôlô yés i yoña bés kayéle di yôi mam ma mbuu kiki bo likalô ni makoda. —Matéô 24:14; Lôk Héber 10:24, 25.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 6:25-32) Alani i, unang ma tatadingkon angka ulaon di partondion songon marbarita na uli dohot ro tu parpunguan holan alani parkarejoan. —Mateus 24:14; Heber 10:24, 25.
Baoulé[bci]
(Matie 6:25-32) E junman’n su faman e Ɲanmiɛn ninnge’m be blɛ’n kɛ jasin fɛ’n bolɛ nin aɲia’m be bo kɔlɛ’n sa. —Matie 24:14; Ebre Mun 10:24, 25.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:25-32) Dai niato totogotan an sekular na trabaho na magin dahelan na mapabayaan niato an espirituwal na mga aktibidad, arog kan paghuhulit kan maogmang bareta asin pag-atender sa mga pagtiripon. —Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25.
Bemba[bem]
(Mateo 6:25-32) Tatwakaleke incito ikalenge twalekelesha imilimo ya kwa Lesa, pamo nga ukushimikila imbila nsuma no kulongana.—Mateo 24:14; AbaHebere 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:25–32) Няма да позволяваме на светската работа да пречи на духовните ни дейности, като например проповядването на добрата новина и посещаването на събранията. (Матей 24:14; Евреи 10:24, 25)
Bislama[bi]
(Matiu 6:25-32) Bambae yumi no save letem wok blong yumi i blokem yumi, blong yumi no mekem gud evri samting long saed blong wosip blong yumi, olsem talemaot gud nius mo go long ol miting.—Matiu 24: 14, NW; Hibrus 10:24, 25.
Bangla[bn]
(মথি ৬:২৫-৩২) আমরা জাগতিক কাজকে আমাদের আধ্যাত্মিক কাজকর্ম যেমন, সুসমাচার প্রচার ও সভাগুলোতে যোগদান করার মতো কাজকর্মকে অবহেলা করার সুযোগ দেব না।—মথি ২৪:১৪; ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 6:25-32) Bia ye ke jô’é na asu ésaé dangan e bo na bi telé mame ya nsisim mvus, ane ésaé nkañete a ntabane bisulan. —Matthieu 24:14; Behébreu 10:24, 25.
Catalan[ca]
Mai no permetrem que la nostra feina ens faci desatendre les activitats espirituals, com ara predicar la bona nova i assistir a les reunions (Mateu 24:14, BCI; Hebreus 10:24, 25, BCI).
Garifuna[cab]
Maweiyasun wamá ígirei apurichihani, adamuridaguni, ni amu katei lánina wáhuduragun lun Heowá luagu wadagimanu (Matéu 24:14; Ebüréu 10:24, 25).
Chavacano[cbk]
(Mateo 6:25-32) Gendeh kita permiti que el diaton trabajo sangga con el diaton maga espiritual actividad igual el predicacion del buen noticia y atendida na maga miting. —Mateo 24:14; Maga Hebreo 10:24, 25.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:25-32) Dili nato tugotan nga mapasagdan ang pagsangyaw sa maayong balita ug ang pagtambong sa mga tigom tungod sa atong sekular nga trabaho. —Mateo 24:14; Hebreohanon 10:24, 25.
Chuukese[chk]
(Mateus 6:25-32) Sisap mut ngeni ach angangen moni epwe efisi ach túmúnúngaw ngeni ach angang ngeni Jiowa, usun chék ach afalafala ewe pwóróus allim me fiffiti ekkewe mwich. —Mateus 24:14; Ipru 10:24, 25.
Chuwabu[chw]
(Mateu 6:25-32) Kaninarumeele ganyo onitotela opwaza mabasa a omuyani ninga olaleya muthaka wapama vina odhowaga o matugumanoni. —Mateu 24:14; Ahebreu 10:24, 25.
Chokwe[cjk]
(Mateu 6:25-32) Kanda twecha hanga mulimo wa ku musunya utupiangule ni kulelesa milimo yetu ya ku spiritu, ngwe, kwambujola sango lipema ni kuya ku kukunguluka. —Mateu 24:14; A-Hepreu 10:24, 25.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:25-32) Nou pa pou les nou travay fer nou negliz nou bann aktivite spirityel, parey pres sa bon nouvel e asiste renyon. —Matye 24:14; Ebre 10:24, 25.
Czech[cs]
(Matouš 6:25–32) Nedovolíme, aby nám světská práce bránila v duchovních činnostech, jako je kázání dobré zprávy a účast na shromáždění. (Matouš 24:14; Hebrejcům 10:24, 25)
Chuvash[cv]
Хамӑр ҫӳрекен ӗҫе чӑн Турра пуҫҫапнипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене туса тӑма чӑрмантарма памӑпӑр, сӑмахран, ырӑ хыпар калама тата пухӑва ҫӳреме (Матфей 24:14; Еврейсем 10:24, 25).
Welsh[cy]
(Mathew 6:25-32) Fyddwn ni ddim yn gadael i’n gwaith beri inni esgeuluso ein gweithgareddau ysbrydol, fel pregethu’r newyddion da a mynd i’r cyfarfodydd.—Mathew 24:14; Hebreaid 10:24, 25.
Danish[da]
(Mattæus 6:25-32) Vi vil ikke lade vores arbejde få os til at forsømme åndelige aktiviteter, som for eksempel at forkynde den gode nyhed og overvære møderne. — Mattæus 24:14; Hebræerne 10:24, 25.
German[de]
Wir werden wegen der Arbeit auf keinen Fall den Besuch der Zusammenkünfte, den Predigtdienst oder was wir sonst noch für Jehova tun schleifen lassen (Matthäus 24:14; Hebräer 10:24, 25).
Dehu[dhv]
(Mataio 6:25-32) Thaa tro pi kö la huliwa i maseta a ananazijë së me upi së troa wanga hmalohmaloeëne la itre huliwa ngöne la götrane la ua, tune la troa cainöjëne la maca ka loi memine la troa sine la itre icasikeu.—Mataio 24:14; Heberu 10:24, 25.
Duala[dua]
(Mateo 6:25-32) Di si me̱nde̱ jese̱le̱ ná ebol’asu a muwaso ma dikabo la buńa e bole ná di bangisane̱ bebolo basu ba jowe̱, ka te̱ la dikalo la myango ma bwam na jukea o ndongame̱n. —Mateo 24:14; Bonahebe̱r 10:24, 25.
Jula[dyu]
O la, an tɛna a to baloɲini baara k’an lasun ka Alakow bila kɔfɛ, i n’a fɔ waajuli ani lajɛnw.—Matiyo 24:14; Eburuw 10:24, 25.
Ewe[ee]
(Mateo 6:25-32) Míaɖe mɔ gbeɖe be míaƒe ŋutilãmedɔwo navu tsyɔ gbɔgbɔmedɔwo, abe gbeƒãɖeɖe nya nyuia kple kpekpeawo dede ene dzi o.—Mateo 24:14; Hebritɔwo 10:24, 25.
Efik[efi]
(Matthew 6: 25-32) Nnyịn idiyakke utom ada ini n̄kpọ Abasi, utọ nte ini ukwọrọikọ ye ini mbono esop. —Matthew 24:14; Mme Hebrew 10: 24, 25.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:25-32) Δεν θα επιτρέπουμε στη βιοποριστική εργασία να μας κάνει να παραμελούμε τις πνευματικές δραστηριότητες, όπως είναι το κήρυγμα των καλών νέων και η παρακολούθηση των συναθροίσεων. —Ματθαίος 24:14· Εβραίους 10:24, 25.
English[en]
(Matthew 6:25-32) We will not allow secular work to cause us to neglect spiritual activities, such as preaching the good news and attending meetings. —Matthew 24:14; Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
Jamás dejaremos que el empleo nos lleve a descuidar la predicación, las reuniones y otras actividades espirituales (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Estonian[et]
Me ei lase tööl tõrjuda kõrvale selliseid tegevusi nagu hea sõnumi kuulutamine ja koosolekutel käimine. (Matteuse 24:14; Heebrealastele 10:24, 25.)
Persian[fa]
(مَتّی ۶:۲۵-۳۲) ما نمیخواهیم که شغلمان، مانعی در راه فعالیتهایی همچون حضور در جلسات و موعظهمان باشد.— مَتّی ۲۴:۱۴؛ عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵.
Finnish[fi]
(Matteus 6:25–32.) Emme laiminlyö ansiotyön vuoksi hengellisiä toimia, kuten hyvän uutisen saarnaamista ja kokouksissa käymistä (Matteus 24:14; Heprealaisille 10:24, 25).
Fijian[fj]
(Maciu 6:25-32) Eda na sega tale ga ni vakawalena na veika vakayalo me vaka na cakacaka vakavunau kei na soqoni vaKarisito.—Maciu 24:14; Iperiu 10:24, 25.
Faroese[fo]
(Matteus 6:25-32) Og verðsligt arbeiði fær okkum ikki at forsøma okkara andaliga virksemi, eitt nú at boða tey góðu tíðindini og at koma á møti. – Matteus 24:14; Hebrearabrævið 10:24, 25.
Fon[fon]
(Matie 6:25-32) Mǐ na lɔn nú agbazazɔ́ na zɔ́n bɔ mǐ na dovɛ̌ nú nǔ gbigbɔ tɔn lɛ ǎ, ɖi wɛnɖagbe ɔ jijla kpo kplé lɛ yiyi kpo. —Matie 24:14; Eblée lɛ 10:24, 25.
French[fr]
Nous ne laisserons pas notre travail profane nous détourner de nos activités spirituelles, comme la prédication et les réunions. — Matthieu 24:14 ; Hébreux 10:24, 25.
Ga[gaa]
(Mateo 6:25-32) Wɔŋmɛŋ gbɛ ni heloonaa nitsumɔ aha wɔku wɔhiɛ wɔshwie mumɔŋ nifeemɔi tamɔ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ kɛ kpeeiyaa nɔ.—Mateo 24:14; Hebribii 10:24, 25.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:25-32) Ti na aki kariaia ara mwakuri ni kareketianti bwa e na kairira bwa ti na kakeaa ara beku ibukin Atuara, n aron tataekinan te rongorongo ae raoiroi ao kaeani bobotaki. —Mataio 24:14; I-Ebera 10:24, 25.
Guarani[gn]
Aníkena ñande traváho káusare ñambotapykue predikasión, rreunión ha ambue mbaʼe jajapóva Jehovápe g̃uarã (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૬:૨૫-૩૨) આપણા નોકરી-ધંધાને સભાઓ અને પ્રચારકામ જેવાં ભક્તિનાં કામને આડે આવવા નહિ દઈએ.—માથ્થી ૨૪:૧૪; હિબ્રૂ ૧૦:૨૪, ૨૫.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü wooʼulaain tü aküjaakat pütchi, tü outkajawaakat otta waneeirua kasa sünainpünaaka wanoula süpüleerua waʼyataain (Mateo 24:14; Hebreokana 10:24, 25).
Gun[guw]
(Matiu 6:25-32) Mí ma na dike agbasazọ́n ni hẹn mí nado gbẹkọ nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ go, taidi yẹwheho wẹndagbe lọ tọn didọ po opli lẹ yìyì po.—Matiu 24:14; Heblu lẹ 10:24, 25.
Hausa[ha]
(Matta 6:25-32) Ba za mu ƙyale aiki ya sa mu yi watsi da ayyukanmu na ruhaniya ba, kamar su yin wa’azin bishara da kuma halartar taro.—Matta 24:14; Ibraniyawa 10:24, 25.
Hebrew[he]
לא נרשה לעבודה החילונית לגרום לנו להזניח פעילויות רוחניות, כגון הכרזת הבשורה ונוכחות באסיפות (מתי כ”ד:14; עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
(मत्ती 6:25-32) हम नौकरी के लिए इतना ज़्यादा वक्त नहीं देंगे कि उसकी वजह से परमेश्वर की उपासना से जुड़े काम नज़रअंदाज़ करने पड़ें, जैसे लोगों को राज की खुशखबरी सुनाना और सभाओं में जाना।—मत्ती 24:14; इब्रानियों 10:24, 25.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:25-32) Indi naton pagtugutan nga upangan sini ang aton espirituwal nga mga hilikuton, subong sang pagbantala sing maayong balita kag pagtambong sa mga miting.—Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25.
Hmong[hmn]
(Mathai 6:25-32) Peb yeej tsis cia peb txoj haujlwm los cuam tshuam peb tes haujlwm ntawm sab kev ntseeg, xws li peb tej kev sib txoos thiab kev tshaj tawm txoj xov zoo. —Mathai 24:14; Henplais 10:24, 25.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6: 25- 32) Moni gaukara ese ita do ia koua lasi sivarai namona ita harorolaia bona hebou dekenai ita lao totona. —Mataio 24:14; Heberu 10: 24, 25.
Croatian[hr]
Nećemo dozvoliti da zbog posla zanemarimo duhovne aktivnosti, kao što je propovijedanje dobre vijesti i pohađanje sastanaka (Matej 24:14; Hebrejima 10:24, 25).
Haitian[ht]
Nou pap kite travay pwofàn fè nou neglije aktivite nou genyen ki gen rapò ak adorasyon n ap bay Bondye a, aktivite tankou preche bon nouvèl la ak asiste reyinyon yo. — Matye 24:14; Ebre 10:24, 25.
Hungarian[hu]
Nem engedjük majd, hogy a világi munka miatt háttérbe szoruljanak a szellemi tevékenységek, köztük a jó hír prédikálása és az összejövetelek látogatása (Máté 24:14; Héberek 10:24, 25).
Armenian[hy]
25–32)։ Դա նաեւ կօգնի, որ թույլ չտանք աշխատանքին պատճառ լինել, որ անտեսենք մեր հոգեւոր գործերը, ինչպիսիք են, օրինակ, բարի լուրը քարոզելը եւ ժողովի հանդիպումներին մասնակցելը (Մատթեոս 24։ 14; Եբրայեցիներ 10։ 24, 25)։
Western Armenian[hyw]
25-32)։ Թոյլ պիտի չտանք որ աշխարհիկ գործը պատճառ դառնայ որ անտեսենք հոգեւոր գործունէութիւնները, ինչպէս՝ բարի լուրը քարոզել եւ ժողովներու ներկայ գտնուիլ (Մատթէոս 24։ 14. Եբրայեցիս 10։ 24, 25)։
Herero[hz]
(Mateus 6:25-32) Nu kamaatu yandjere kutja oviungura vyetu vi tjite kutja atu ha kara moviungura vyaJehova, tjimuna okuzuvarisa ombuze ombwa nokukara pozombongarero zombongo.—Mateus 24:14; Ovaheberi 10:24, 25.
Iban[iba]
(Matthew 6:25-32) Kitai enda ngelakka kereja ngachau kitai ngereja peneka Petara baka nginjil enggau datai gempuru.—Matthew 24:14; Hebrew 10:24, 25.
Ibanag[ibg]
(Mateo 6:25-32) Ariattam ipamavulun nga mapagurayattam i espiritual nga aktibidad, kagitta na pallayyagayya anna paki-study, megafu laman ta trabahu tam. —Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25.
Indonesian[id]
(Matius 6:25-32) Kita tidak akan sampai melalaikan kegiatan rohani, seperti memberitakan kabar baik dan menghadiri perhimpunan, hanya karena pekerjaan duniawi kita. —Matius 24:14; Ibrani 10:24, 25.
Igbo[ig]
(Matiu 6:25-32) Anyị agaghị ekwe ka ọrụ anyị na-arụ mee ka anyị leghara ihe metụtara ofufe Chineke anya, dị ka ịga ozi ọma na ịga ọmụmụ ihe.—Matiu 24:14; Ndị Hibru 10:24, 25.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:25-32) Ditay ipalubos a mabaybay-antayo dagiti naespirituan nga aktibidadtayo, kas ti panangikasaba iti naimbag a damag ken pannakigimong, gapu iti sekular a trabaho. —Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25.
Icelandic[is]
(Matteus 6:25-32) Þá látum við ekki vinnuna verða til þess að við vanrækjum þjónustuna við Jehóva, svo sem það að boða fagnaðarerindið og sækja samkomur. — Matteus 24:14; Hebreabréfið 10:24, 25.
Isoko[iso]
(Matiu 6:25-32) Ma te kẹ iruo mai uvẹ re e whaha omai iruẹru abọ-ẹzi hi, wọhọ ewhowho emamọ usi na gbe ekpohọ iwuhrẹ.—Matiu 24:14; Ahwo Hibru 10:24, 25.
Italian[it]
(Matteo 6:25-32) Non permetteremo che il lavoro secolare ci faccia trascurare attività spirituali come la predicazione della buona notizia e la partecipazione alle adunanze. — Matteo 24:14; Ebrei 10:24, 25.
Japanese[ja]
マタイ 6:25‐32)世俗の仕事のゆえに良いたよりの伝道や集会の出席などの霊的な活動をなおざりにすることはないでしょう。 ―マタイ 24:14。 ヘブライ 10:24,25。
Georgian[ka]
ჩვენ არ დავუთმობთ სამსახურს იმ დროს, რომელიც სულიერი საქმეებისთვის, სასიხარულო ცნობის ქადაგებისა და კრების შეხვედრებისთვის არის განკუთვნილი (მათე 24:14; ებრაელები 10:24, 25).
Kachin[kac]
(Mahte 6:25-32) Anhte a kan bau bungli a majaw, zuphpawng lung ai lam, kabu gara shiga hkaw tsun ai lam ni zawn, wenyi lam hte seng ai ni hpe n galaw ai sha nga na n re. —Mahte 24:14; Hebre 10:24, 25.
Kamba[kam]
(Mathayo 6:25-32) Tũyaĩle kũeka wĩa ũla tũthũkũmaa ũtũsiĩĩe kwĩka maũndũ ma kĩ-veva, ta kũtavany’a ũvoo mũseo na kũthi maũmbanonĩ.—Mathayo 24:14; Aevelania 10:24, 25.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 6:25-32) Ðɩɩhaɣ nʋmɔʋ ɖa-tʋmɩyɛ se ɖiyele nɛ ɖɩsɔɔ fezuu taa tʋma yɔɔ, ɛzɩ laŋhɛzɩyɛ tɔm susuu nɛ kediɣzisi wobu mbʋ yɔ. —Maatiyee 24:14; Ebree 10:24, 25.
Kongo[kg]
(Matayo 6:25-32) Beto tabika ve nde kisalu ya kinsuni kupusa beto na kumona mpamba bisalu ya kimpeve, bonso kusamuna nsangu ya mbote mpi kukwenda na balukutakanu.—Matayo 24:14; Baebreo 10:24, 25.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 6:25-32) Tũtikũreka wĩra witũ ũtũme tũtiganĩrie maũndũ ma kĩĩroho, ta kũhunjia na gũthiĩ mĩcemanio.—Mathayo 24:14; Ahibirania 10:24, 25.
Kuanyama[kj]
(Mateus 6:25-32) Itatu ka efa oilonga yokulikongela omboloto i tu efife po omalipyakidilo etu opamhepo, ngaashi okuudifa onghundana iwa nosho yo okuya kokwoongala. — Mateus 24:14; Ovaheberi 10:24, 25.
Kazakh[kk]
Біз жұмыстың кесірінен уағыздау, қауым кездесулеріне бару сияқты рухани істеріміздің елеусіз қалуына жол бермейміз (Матай 24:14; Еврейлерге 10:24, 25).
Kalaallisut[kl]
(Matt 6:25-32) Aningaasarsiorumalluta sulisarnerput anersaakkut sammisaqarnissatsinnik, assersuutigalugu nutaarsiassaq nuannersoq pillugu oqaluussisarnitsinnik ataatsimiigiartarnitsinnillu, sumiginnaassutiginavianngilarput. — Matt 24:14; Hebr 10:24, 25.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 6:25-32) Ki tua-nda kuehela kuila o kikalakalu ki tu fidisa ku tula o njimbu iambote, ni kuia mu iônge.—Matesu 24:14; Jihebeleu 10:24, 25.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:25-32) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಐಹಿಕ ಕೆಲಸವು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಮತ್ತು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವಂಥ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.—ಮತ್ತಾಯ 24:14; ಇಬ್ರಿಯ 10:24, 25.
Korean[ko]
(마태복음 6:25-32) 또한 직장 일 때문에 좋은 소식을 전파하고 집회에 참석하는 것과 같은 영적인 활동들을 소홀히 하는 일도 없을 것입니다.—마태복음 24:14; 히브리서 10:24, 25.
Konzo[koo]
(Matayo 6:25-32) Isithwendi lighira omubiiri w’ekihugho akaleka thukaghalha-ghandya emibiiri ey’obunyakirimu, ng’erithulha engulhu yuwene n’erihindana okwa mihindano. —Matayo 24:14; Abaebrania 10:24, 25.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:25-32) Kabiji kechi tukaleka mingilo ya ku mubiji kwitulengela kusankilapo mingilo ya ku mupashi nabiji kusapwila mambo awama ne kutanwa ku kupwila ne.—Mateo 24:14; Bahebelu 10:24, 25.
Krio[kri]
(Matyu 6:25-32) Wi nɔ go alaw di wok we wi gɛt fɔ ambɔg di tin dɛn we Gɔd want lɛ wi du, lɛk fɔ prich di gud nyus ɛn fɔ go mitin. —Matyu 24:14; Di Ibru Pipul Dɛn 10:24, 25.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 6: 25-32) Ŋ chɛl baala naa mbo kɛɛlu naa wali Mɛlɛkaa tosaa le. Ndu cho ni, yooŋgu kɛndɛ Mɛlɛkaa dimioo a chuuŋgiaŋnda naalaŋ o bɔŋaŋndaŋ.—Maatiu 24: 14; Hibuluiya 10: 24, 25.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 6:25-32) Narumwe si tu pulisire yirugana mokutuninkisa tu ncenune yirugana yopampepo, ngwendi kuzuvhisa mbudi zongwa ntani nokukara komapongo.—Mateusa 24:14; Vahebeli 10:24, 25.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 6:25-32) Ke tuyambula ko vo e salu ya nitu ya tufila mu veza e salu ya mwanda, nze samuna e nsangu zambote yo kwenda mu tukutakanu.—Matai 24:14; Ayibere 10:24, 25.
Kyrgyz[ky]
Биз жумушубуздун айынан жакшы кабар айтуу жана жыйналышка катышуу сыяктуу рухий иштерге салкын мамиле кылбайбыз (Матай 24:14; Еврейлер 10:24, 25).
Lamba[lam]
(Matayo 6:25-32) Tatukasuminishapo ati umulimo wa ku calo utulengeshe ukubulo’kubikako akalango ku fya baLesa, ifili koti kutulisha icebo iciweme ne kubungana pamo.—Matayo 24:14; AbaEbeya 10:24, 25.
Ganda[lg]
(Matayo 6:25-32) Tetujja kukkiriza mulimu gwe tukola kutulemesa okubuulira amawulire amalungi n’okubeerawo mu nkuŋŋaana. —Matayo 24:14; Abebbulaniya 10:24, 25.
Lingala[ln]
(Matai 6:25-32) Tosengeli kotika nzela te ete mosala na biso ebosanisa biso makambo ya elimo, na ndakisa kosakola mpe koyangana na makita. —Matai 24:14; Baebre 10:24, 25.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 6:25-32) ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ວຽກ ອາຊີບ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ປະ ລະ ກິດຈະກໍາ ຝ່າຍ ຄລິດສະຕຽນ ເຊັ່ນ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ແລະ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປະຊຸມ.—ມັດທາຍ 24:14; ເຫບເລີ 10:24, 25.
Lozi[loz]
(Mateu 6:25-32) Ha lu na ku lumeleza mubeleko wa kwa mubili ku lu tahiseza kuli lu keshebise lika za kwa moya, ze cwale ka ku kutaza taba ye nde ni ku fumanehanga kwa mikopano.—Mateu 24:14; Maheberu 10:24, 25.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:25-32) Ketukalekapo kaji ka ku ngitu kavutakanye mingilo yetu ya ku mushipiditu, pamo bwa kusapula myanda miyampe ne kutanwa ku kupwila. —Mateo 24:14; Bahebelu 10:24, 25.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:25-32) Katuakuitaba bua mudimu wetu wa bianza utupangishe bua kuenza midimu yetu ya bena Kristo bu mudi wa kuyisha lumu luimpe anyi bua kubuela mu bisangilu to.—Matayo 24:14; Ebelu 10:24, 25.
Luvale[lue]
(Mateu 6:25-32) Katweshi kukandupukila mumilimo yakumujimba nakusuvilila milimo yetu yakushipilitu yakufwana nge kukunguluka nakuya muwandeko.—Mateu 24:14; WavaHepeleu 10:24, 25.
Lunda[lun]
(Matewu 6:25-32) Hitwaketeja mudimu wakumujimba kutuleñela kudiwula nyidimu yakuspiritu, yidi neyi kushimwina nsañu yayiwahi nikuwanika kukupompaku.—Matewu 24:14; Aheberu 10:24, 25.
Luo[luo]
(Mathayo 6:25-32) Ok wabi weyo tije mag yuto omonwa timo tije Nyasaye, kaka lando wach maber kod dhi e chokruok. —Mathayo 24:14; Jo Hibrania 10:24, 25.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:25-32) Kan eizawnna hnathawh avângin chanchin ṭha hrilh leh inkhâwm ang chi thlarau lam thiltihte chu kan ngaihthah ngai lo vang.—Matthaia 24:14; Hebrai 10:24, 25.
Mam[mam]
Miʼ tzʼok qqʼoʼn qwiʼ oʼkx tiʼj qaqʼun quʼn mlay tzaj tqʼoʼntl ambʼil qe tuʼn qpakbʼan, tuʼn qxiʼ kyoj qe chmabʼil ex tuʼn tbʼant junjuntl aqʼuntl quʼn toj ttnam Jehová (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Huautla Mazatec[mau]
Nitsejinla kʼoaiʼndee nga je xáná katabatéchjoaná nga mangínkʼinyasoán, nga mangián kjoajtínná kʼoa jmesani xi nʼia xi tʼatsʼe Niná (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈä nganasˈijxëm etsë tuunk ayoˈon naytyukwinˈëˈënëm ets kyaj nekytyuˈunëmë Diosë tyuunk, extëm kyaj nekynyëjxëm ëwäˈx käjxwäˈxpë o ndëgoyˈäjtëm mä naymyujkën (Matewʉ 24:14; Ebreeʉsʉty 10:24, 25).
Malagasy[mg]
(Matio 6:25-32) Tsy avelantsika hanembantsembana ny fanompoantsika an’i Jehovah mihitsy ny asantsika, ka hahatonga antsika hanao tsirambina ny fitoriana sy ny fivoriana, ohatra.—Matio 24:14; Hebreo 10:24, 25.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 6:25-32) Tutalaleka incito zikatulenge ukutazyela imilimo yakwe Leza, wakwe ukusimikila nu kulongana.—Mateo 24:14; Ayebulai 10:24, 25.
Marshallese[mh]
(Matu 6: 25-32) Im el̦aññe jej lõke Jeova kõn aolepen bũruod, jeban kõtl̦o̦k bwe jerbal ko ad ren kapañ kõj jãn ad kõm̦m̦ani jerbal ko an Anij, ãinwõt kwal̦o̦k naan im pãd ilo iien kweilo̦k ko. —Matu 24:14; Hibru 10: 24, 25, UBS.
Mískito[miq]
Smalki warkka ba, asla aidrubanka nani ba, bara spirit laka ra sut sin, wan warkka tawan aima kumira sin swibiara (Matyu 24:14; Hibru nani 10:24, 25).
Macedonian[mk]
Нема да дозволиме поради работата да ги запоставиме духовните активности, како што се проповедањето на добрата вест и состаноците (Матеј 24:14; Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:25-32) ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കു ന്ന തും യോഗ ങ്ങൾക്കു ഹാജരാ കു ന്ന തും പോലുള്ള ആത്മീയ പ്ര വർത്ത നങ്ങൾ ജോലി ക്കു വേണ്ടി അവഗണി ക്കു ക യു മില്ല.— മത്തായി 24:14; എബ്രായർ 10:24, 25.
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:25-32) D pa na n bas tɩ d tʋʋmã reeg Wẽnnaam tũudmã yɛl zĩiga, wala makre, koɛɛgã mooneg la tigissã kẽnd ye.—Matɩe 24:14; Hebre dãmba 10:24, 25.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:२५-३२) नोकरी-धंद्यामुळे आपण, सुवार्तेचे प्रचारकार्य आणि सभा यांसारख्या आध्यात्मिक गोष्टींकडे दुर्लक्ष करणार नाही.—मत्तय २४:१४; इब्री लोकांस १०:२४, २५.
Malay[ms]
(Matius 6:25-32) Kita tidak akan mengabaikan aktiviti rohani —seperti menjalankan kerja penyebaran dan menghadiri perjumpaan Kristian —semata-mata untuk menjalankan pekerjaan sekular. —Matius 24:14; Ibrani 10:24, 25.
Maltese[mt]
(Mattew 6:25-32) M’aħniex se nħallu x- xogħol sekulari jġegħelna nittraskuraw attivitajiet spiritwali, bħall- ippridkar taʼ l- aħbar tajba u l- attendenza għal- laqgħat.—Mattew 24:14; Ebrej 10:24, 25.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၂၅-၃၂) ဝမ်း စာ ရှာ လုပ်ငန်း ကြောင့် သတင်း ကောင်း ဟော ပြော တာ၊ အစည်း အဝေး တက် တာ စ တဲ့ ဝတ် ပြု ရေး နဲ့ ဆိုင် တဲ့ လုပ် ဆောင် မှု တွေ ကို လျစ် လျူ ရှု မှာ မဟုတ် ဘူး။ —မဿဲ ၂၄:၁၄။ ဟီ ဘ ရူး ၁၀:၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 25—32) Vi vil ikke la verdslig arbeid få oss til å forsømme åndelig virksomhet, for eksempel å forkynne det gode budskap og være til stede på møter. — Matteus 24: 14; Hebreerne 10: 24, 25.
Nyemba[nba]
(Mateo 6:25-32) Ka tu ka tavesa vipanga vi tu tangule ku tuameka vipanga via mu lutsilielo, ngeci mua ku ambulula muzimbu ua cili na ku kunguluka.—Mateo 24:14; VaHevelu 10:24, 25.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo tijnekij toteki ma techtsakuili titlajtolmoyauasej, timonechikosej o tijchiuasej sekinok tlamantli (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo keman tikauaskej maj totekiuj techtsakuili titanojnotsaskej, tiyaskej nechikolmej uan tikchiuaskej okseki taman itekiyo Dios (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski sapanoa titekitij, amo keman ma tikkauakan tlen okachi ipati, ken tiaskej nechikolmej uan titetlapouiskej kuali tlajtolmej (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 6:25-32) Kasisoze sivume ukuthi umsebenzi wethu wokuziphilisa uphambanise imisebenzi engokomoya, enjengokutshumayela izindaba ezinhle lokuya emihlanganweni. —UMathewu 24:14; KumaHebheru 10:24, 25.
Ndau[ndc]
(Mateu 6:25-32) Atizotenderi kuti basa ro munyika ritiitise kuti tive tecirerusa mabasa o kumujimu, akadari inga o kucumaera masoko akanaka no kwenda ku musongano.—Mateu 24:14; Vaheberi 10:24, 25.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:२५-३२) सुसमाचार प्रचार गर्ने र सभाहरूमा उपस्थित हुने जस्ता आध्यात्मिक गतिविधिलाई सांसारिक कामकुराको कारण हामी पन्छाउने छैनौं।—मत्ती २४:१४; हिब्रू १०:२४, २५.
Ndonga[ng]
(Mat. 6:25-32) Itatu ke etha iilonga yetu yokwiikongela omboloto yi tu ethithe po omaipyakidhilo getu gopambepo, ngaashi okuuvitha onkundana ombwanawa nokuya kokugongala. — Mat. 24:14; Heb. 10:24, 25.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 6:25-32) Hanrwa neemererya wi muteko wa mulaponi oneerihe wiicuwaliha miteko soomunepani, ntoko olaleerya michaka yaphaama ni ophwanyeya mmithukumanoni. —Mateyu 24:14; Ahepri 10:24, 25.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkeman tijkauiliskej ika totekiyo makichiua maka sa matitenojnotsakan nion maka matosentlalikan ipan totlanechikoluan (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Niuean[niu]
(Mataio 6:25-32) To nakai fakaatā e tautolu e gahua tupe ke fakatauhele e tau gahua fakaagaaga ha tautolu, tuga e fakamatala e tala mitaki mo e fakalataha ke he tau feleveiaaga. —Mataio 24:14; Heperu 10:24, 25.
Dutch[nl]
Je zult niet toelaten dat je vanwege je werk geestelijke activiteiten gaat verwaarlozen, zoals de prediking van het goede nieuws en het bezoeken van de bijeenkomsten (Mattheüs 24:14; Hebreeën 10:24, 25).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:25-32) Re ka se dumelele mošomo wa rena wa boiphedišo go re dira gore re hlokomologe mediro ya moya, e bjalo ka go bolela ditaba tše dibotse le go ba gona dibokeng. —Mateo 24:14; Baheberu 10:24, 25.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:25-32) Sitingalole kuti ntchito imene tikugwira itilepheretse kuchita zinthu zauzimu, monga kulalikira uthenga wabwino ndi kusonkhana.—Mateyu 24:14; Aheberi 10:24, 25.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 6:25-32) Kamatuyeke ovilinga viakaputu vitepulule ombili yetu movilinga via Huku, ngokuenda movilinga viokuivisa no komaliongiyo.—Mateus 24:14; Hebreus 10:24, 25.
Nyankole[nyn]
(Matayo 6:25-32) Titurikwija kwikiriza emirimo ya butoosha kuturemesa kwejumba omu by’omwoyo, nk’okubuurira amakuru marungi n’okuza omu nteerane.—Matayo 24:14; Abaheburaayo 10:24, 25.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 6:25-32) Tin’dzabvumiza lini kuti basa lititazise kumbacita bzinthu bzauzimu, ninga kupalizira bzipsa bzabwino na kuyenda ku mitsonkhano.—Mateu 24:14; Wahebereu 10:24, 25.
Nzima[nzi]
(Mateyu 6:25-32) Yɛnrɛdoa gyima na yɛnrɛbu yɛ nye yɛnrɛgua sunsum nu ninyɛne, mɔɔ le kɛ edwɛkpa ne nolobɔlɛ nee debiezukoalɛ ɛhɔlɛ zo. —Mateyu 24:14; Hibuluma 10:24, 25.
Oromo[om]
(Maatewos 6:25-32) Hojiin hojjennu sochii hafuuraa, jechuunis lallabaarratti hirmaachuufi walga’iirratti argamuu akka nu dagachiisu matumaa heyyamuu hin qabnu.—Maatewos 24:14; Ibroota 10:24, 25.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд афтӕ нӕ рауайдзӕн, ӕмӕ куысты тыххӕй уацамынды нал цӕуӕм ӕмӕ ӕмбырдтӕ цух кӕнӕм (Матфейы 24:14; Дзуттӕгтӕм 10:24, 25).
Mezquital Otomi[ote]
Nunka ma gä hopäbihu̱ ge po ränge yä ˈme̱fi, ma gä he̱gihu̱ de gä po̱ñhu̱ gä uñhu̱ ntˈo̱de rä Noya Äjuä ˈne gä ntinihu̱ ha yä mhuntsˈi (Mateo 24:14, TNM; Hebreos 10:24, 25, TNM).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:25-32) ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੇ। —ਮੱਤੀ 24:14; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25.
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:25-32) Agtayo sirin aabuloyan ya lapud trabaho et napaulyan tayoy espiritual iran aktibidad, singa say pampulong tan piaral. —Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:25-32) Nos lo no permití nos trabou pone nos neglishá e predikashon di e bon notisia, nos baimentu di reunion i otro aktividatnan spiritual.—Mateo 24:14; Hebreonan 10:24, 25.
Palauan[pau]
(Mateus 6:25-32) Seikid e ngdiak debechei a urered me bo luchul e bo lak doldingel me a lechub e debo er a miting. —Mateus 24:14; Hebru 10:24, 25.
Plautdietsch[pdt]
Wie woaren nich tooloten, daut wäajen de Oabeit daut jeistelje hinjastalich blift, soo aus de Toopkomes un de Prädichtdeenst (Matäus 24:14; Hebräa 10:24-25).
Pijin[pis]
(Matthew 6:25-32) Iumi bae no letem tu waka for selen stopem iumi for no duim spiritual samting wea iumi shud duim, olsem for preachim gud nius and go long olketa meeting.—Matthew 24:14; Hebrew 10:24, 25.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:25-32) Kitail sohte pahn mweidohng doadoahk en mwohni en kahrehiong kitail en soukautihla nan atail doadoahk kan me pid atail kaudok, me duwehte en kalohki rongamwahu oh en iang towehda mihting kan. —Madiu 24:14; Ipru 10:24, 25.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 6:25-32) No ka na disa tarbaju lebanu bagana mon na atividadis spiritual, suma prega bon noba o asisti runions. — Mateus 24:14; Ebreus 10:24, 25.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:25-32) Não permitiremos que o trabalho secular nos faça negligenciar as atividades espirituais, como pregar as boas novas e assistir às reuniões. — Mateus 24:14; Hebreus 10:24, 25.
K'iche'[quc]
Xaq maqaya kan ri umulixik qibʼ, ri ubʼixik ri utzalaj täq tzij xuqujeʼ nikʼaj chik jastaq che rajawaxik kqabʼano rech kqapatanej ri Ajawaxel, rumal ri chak (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá haykapipas llamkasqanchikraykuqa predicacionta, huñunakuyta hinaspa Diosta servinapaq ima rurayninchiktapas saqesunchu (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Cusco Quechua[quz]
Manan llankʼananchisraykuqa predicasqanchista, huñunakuyninchista, Diospaq ima ruwananchistapas haykʼaqpas saqesunchu (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Rarotongan[rar]
(Mataio 6:25-32) Kare ïa tatou e akariro i ta tatou ngai angaanga moni ei tamanamanata i te au mea e o maira ta tatou akamorianga, mei te tutu aere i te evangeria o te Patireia e te aere ki te au uipaanga. —Mataio 24:14; Ebera 10:24, 25
Rundi[rn]
(Matayo 6:25-32) Ntituzoreka ngo akazi gatume dufata minenegwe imirimo ijanye n’ugusenga, nk’ukwamamaza inkuru nziza n’ukwitaba amakoraniro.—Matayo 24:14; Abaheburayo 10:24, 25.
Ruund[rnd]
(Mateu 6:25-32) Tukezap kulikidin ap pakemp mudimu wa kumujimbu uvundangesha mijikit ya muspiritu mudi kulejan rusangu ruwamp ni kukumangan ku yikumangen. —Mateu 24:14; Hebereu 10:24, 25.
Romanian[ro]
De asemenea, nu vom permite ca munca laică să ne determine să neglijăm activităţile spirituale, cum ar fi predicarea veştii bune şi participarea la întruniri (Matei 24:14; Evrei 10:24, 25).
Rotuman[rtm]
(Mataio 6:25- 32) ‘Is kal fue‘ ra ‘os garue togi la tāopea ‘os garue marag ta ma ‘os la la‘ se tạutạunạ‘i. —Mataio 24:14; Hiperiu 10:24, 25.
Russian[ru]
Мы не позволим мирской работе помешать нашей духовной деятельности, такой, как проповедь благой вести и посещение встреч собрания (Матфея 24:14; Евреям 10:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Ntituzemera ko akazi gatuma twirengagiza gahunda za gikristo, urugero nko kubwiriza ubutumwa bwiza cyangwa kujya mu materaniro. —Matayo 24:14; Abaheburayo 10:24, 25.
Sena[seh]
(Mateo 6:25-32) Nee tinadzatawirisa basa ya dziko kuticitisa kupwaza mabasa auzimu, ninga kumwaza mphangwa zadidi na kugumanika pa misonkhano. —Mateo 24:14; Ahebere 10:24, 25.
Sango[sg]
E yeke zia ande lege pëpe na kua ti nginza ti e ti mû place ti aye ti yingo, aye tongana fango tënë nga na guengo na abungbi. —Matthieu 24:14; aHébreu 10: 24, 25.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:25-32) එමෙන්ම අපේ රැකියාව නිසා ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම හා රැස්වීම්වලට යෑම වැනි වැදගත් කටයුතු අතපසු කරන්නත් අප පෙලඹෙන්නේ නැහැ.—මතෙව් 24:14; හෙබ්රෙව් 10:24, 25.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 6:25-32) Qoleno maalaamittete loosi dancha duduwo mannaho kulanna gambooshshe haˈra lawinore ayyaanaamittete millimmo deˈneemmo gede assankera sammi yine dilaˈneemmo.—Maatewoosi 24:14; Ibiraawuyaani 10:24, 25.
Slovak[sk]
(Matúš 6:25–32) Nepripustíme, aby sme pre svetskú prácu zanedbávali duchovné činnosti, ako je zvestovanie dobrého posolstva a účasť na zhromaždeniach. — Matúš 24:14; Hebrejom 10:24, 25.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 6:25-32) Tsy engàntsika hikotaba ty fanompoantsika any Jehovah mihintsy ty asantsika, ka hahavy antsika hanao ambanin-draha ty fitoria noho fivoria, ohatsy.—Matio 24:14; Hebreo 10:24, 25.
Slovenian[sl]
(Matej 6:25–32) Ne dovolimo, da bi zaradi posvetnega dela zanemarili duhovne dejavnosti, kot sta oznanjevanje dobre novice in obiskovanje shodov. (Matej 24:14; Hebrejcem 10:24, 25)
Samoan[sm]
(Mataio 6:25-32) Tatou te lē lafoaʻia a tatou gaoioiga faaleagaga e pei o le talaʻia o le tala lelei ma auai i sauniga, ona o a tatou galuega totogi. —Mataio 24:14; Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
(Mateu 6:25-32) Hatizosiyi basa rokunyika richititadzisa kuita zvinhu zvokunamata zvakadai sokuparidza mashoko akanaka nokupinda misangano.—Mateu 24:14; VaHebheru 10:24, 25.
Albanian[sq]
(Mateu 6:25-32) Nuk do të lejojmë që për shkak të punës të lëmë pas dore aktivitetet frymore, si predikimi i lajmit të mirë dhe ndjekja e mbledhjeve. —Mateu 24:14; Hebrenjve 10: 24, 25.
Serbian[sr]
Nećemo dozvoliti da zbog posla zanemarimo duhovne aktivnosti kao što su propovedanje dobre vesti i posećivanje sastanaka (Matej 24:14; Jevrejima 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Wi no o gi pasi taki a wroko fu wi e tapu wi fu preiki a bun nyunsu èn fu go na den konmakandra. —Mateyus 24:14; Hebrewsma 10:24, 25.
Swati[ss]
(Matewu 6:25-32) Angeke sivumele umsebenti wekutiphilisa kutsi usente singasayinaki imisebenti yebuKhristu, njengekushumayela tindzaba letinhle kanye nemihlangano yebuKhristu. —Matewu 24:14; Hebheru 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:25-32) Re ke ke ra lumella hore mosebetsi oa boipheliso o etse hore re hlokomolohe mesebetsi ea moea, e kang ho bolela litaba tse molemo le ho ba teng libokeng.—Matheu 24:14; Baheberu 10:24, 25.
Swedish[sv]
(Matteus 6:25–32) Vi kommer inte att låta förvärvsarbetet få oss att försumma andlig verksamhet, till exempel att förkunna de goda nyheterna och vara med vid möten. (Matteus 24:14; Hebréerna 10:24, 25)
Swahili[sw]
(Mathayo 6:25-32) Hatutaruhusu kazi ya kimwili itufanye tupuuze mambo ya kiroho, kama vile kuhubiri habari njema na kuhudhuria mikutano.—Mathayo 24:14; Waebrania 10:24, 25.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:25-32) Hatutaruhusu kazi yetu ya kimwili itufanye tupuuze mambo ya kiroho, kama vile kuhubiri habari njema na kuhuzuria mikutano.—Mathayo 24:14; Waebrania 10:24, 25.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:25-32) கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நல்ல செய்தியை அறிவிப்பது, கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வது போன்ற ஆன்மீகக் காரியங்களை அசட்டை செய்யுமளவுக்கு வேலையிலேயே மூழ்கிவிட மாட்டோம்.—மத்தேயு 24:14; எபிரெயர் 10:24, 25.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbá míʼtsú xúniʼñáʼ rí ñajunʼ maʼni rí muniʼñáʼ ruʼtáraʼa, muniʼñáʼ reunión ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ ñajunʼ ndrígóo Dios (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 6: 25- 32) Ita sei la husik serbisu atu buka osan han ita-nia tempu toʼo ita la bele halo atividade espirituál ruma, hanesan haklaken lia-foun diʼak no tuir reuniaun sira. —Mateus 24:14; Ebreu 10:24, 25.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:25-32) ఉద్యోగం పేరుతో సువార్త ప్రకటించడం, కూటాలకు హాజరవడం వంటి ఆధ్యాత్మిక విషయాలను నిర్లక్ష్యం చేయం.—మత్తయి 24:14; హెబ్రీయులు 10:24, 25.
Tajik[tg]
Мо намегузорем, ки кори ҷаҳонӣ ба фаъолияти рӯҳониамон, ба монанди мавъизаи хушхабар ва ташрифорӣ ба вохӯриҳои ҷамъомад халал расонад (Матто 24:14; Ибриён 10:24, 25).
Thai[th]
(มัดธาย 6:25-32) เรา จะ ไม่ ยอม ให้ งาน อาชีพ ทํา ให้ เรา ละเลย กิจกรรม ฝ่าย คริสเตียน เช่น การ ประกาศ ข่าว ดี และ การ เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ.—มัดธาย 24:14; ฮีบรู 10:24, 25.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:25-32) ዓለማዊ ስራሕ ንኸም ስብከት ብስራትን ኣብ ኣኼባታት ምእካብን ዝኣመሰለ መንፈሳዊ ንጥፈታትና ዕሽሽ ከም እንብሎ ኺገብረና ኣይንፈቕደሉን ኢና።—ማቴዎስ 24:14፣ እብራውያን 10:24, 25
Tiv[tiv]
(Mateu 6:25-32) Se de ser tom u uke u yange se u eren ityom i ia wase se u civir Aôndo la ga, er tom u pasen kwaghaôndo man u zan mbamkombo nahan.—Mateu 24:14; Mbaheberu 10:24, 25.
Turkmen[tk]
Biz dünýewi işe ruhy işlere, ýagny hoş habary wagyz etmäge we ýygnaklara gatnaşmaga päsgel berdirmeris (Matta 24:14; Ýewreýler 10:24, 25).
Tagalog[tl]
(Mateo 6:25-32) Hindi natin hahayaan na dahil sa sekular na trabaho ay mapapabayaan na natin ang espirituwal na mga gawain, gaya ng pangangaral ng mabuting balita at pagdalo sa mga pulong. —Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25.
Tetela[tll]
(Mateu 6:25-32) Hatotetawɔ dia olimu wa l’emunyi tokonya diaha sho ndjasha l’akambo wa lo nyuma wele oko sambishaka lokumu l’ɔlɔlɔ ndo mbɔtɔka lo nsanganya.—Mateu 24:14; Heberu 10:24, 25.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:25-32) Ga re na go letla gore tiro ya rona ya boitshediso e dire gore re tlhokomologe dilo tsa semoya, tse di tshwanang le go rera dikgang tse di molemo le go nna teng kwa dipokanong.—Mathaio 24:14; Bahebera 10:24, 25.
Tongan[to]
(Mātiu 6:25-32) He‘ikai ke tau faka‘atā ‘a e ngāue pa‘angá ke ne fakatupunga ke tau li‘aki ‘a e ngaahi ngāue fakalaumālié, hangē ko hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí mo hono ma‘u ‘o e ngaahi fakatahá.—Mātiu 24:14; Hepelu 10:24, 25.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 6:25-32) Tizomerezgengi cha kuti nchitu yititimbanyizgi kuchita vinthu vauzimu nge kupharazga ndipuso kusanirika pa maunganu. —Mateyu 24:14; Ŵahebere 10:24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:25-32) Tatukalekeli mulimo wakumubili kutulesya kubikkila maano kuzintu zyakumuuya, mbuli kukambauka makani mabotu alimwi akujanika kumiswaangano.—Matayo 24:14; Bahebrayo 10:24, 25.
Tojolabal[toj]
Mokni katikan ja aʼteli ayiʼotik och bʼa mixa oj elkotik ja bʼa xcholjeli, wajel ja bʼa tsomjeli soka tuk jastik junuk bʼa yaʼteltajel ja Dyosi (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Papantla Totonac[top]
Nikxni kamastaw talakaskin pi kintaskujutkan natlawa pi nialh nalichuwinanaw Dios, nialh naʼanaw ktamakxtumit chu atanu tuku liskujniyaw (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 25-32) Bai yumi no larim wok mani i mekim na yumi lusim sampela wok lotu, olsem wok bilong autim gutnius na go long ol miting. —Matyu 24:14; Hibru 10: 24, 25.
Turkish[tr]
İyi haberi duyurmak ve ibadetlere katılmak gibi ruhi faaliyetleri işimiz yüzünden ihmal etmeyiz (Matta 24:14; İbraniler 10:24, 25).
Tsonga[ts]
(Matewu 6:25-32) A hi nge pfumeleli ntirho wa ku tihanyisa leswaku wu hi endla hi honisa mintirho ya vandlha, yo kota ku chumayela mahungu lamanene ni ku ya eminhlanganweni.—Matewu 24:14; Vaheveru 10:24, 25.
Tswa[tsc]
(Mateu 6:25-32) Hi nga ta tsika a ntiro wa kutihanyisa wu hi maha hi fularela a mitiro ya moya, yo kota ku xumayela a mahungu yo saseka ni kuva kona mitlhanganweni. — Mateu 24:14; Maheberu 10:24, 25.
Purepecha[tsz]
Nochi méni jatsiska para jurajkuni eska ánchikuarhita uáka eskachi nóteru niuakia eianhpini, tánguarhikuecharhu o máteru ambe enga Tata Diosïri ambeuaka (Mateu 24:14; Ebreu 10:24, 25).
Tatar[tt]
Дөньяви эшебез рухи эшләребезгә, мәсәлән, вәгазь һәм очрашуларга йөрүгә комачауламасын (Маттай 24:14; Еврейләргә 10:24, 25).
Tooro[ttj]
(Matayo 6:25-32) Titurukwija kuleka emirimo ei tukora kutuletera okunagiriza ebintu eby’omwoyo, nk’okutebeza amakuru amarungi n’okugenda omu nso’rokano. —Matayo 24:14; Abaheburaniya 10:24, 25.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:25-32) Tizomerenge yayi kuti ntchito yakulembeka yitipangiske kusulako milimo yauzimu, nga nkhupharazga makani ghawemi ndiposo kufika pa maungano.—Mateyu 24:14; Ŵahebere 10:24, 25.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6:25-32) Ka se fai ne ‵tou galuega ‵togi ke fakata‵mala tatou i ‵tou galuega faka-te-agaga, e pelā mo te talaiga o te tala ‵lei mo te ‵kau ki fakatasiga. —Mataio 24:14; Epelu 10:24, 25.
Twi[tw]
(Mateo 6:25-32) Yɛremma honam fam ahiade mma yennyae yɛn som mu dwumadi ahorow te sɛ asɛmpaka adwuma no ne adesuakɔ.—Mateo 24:14; Hebrifo 10:24, 25.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:25-32) Eita tatou e tuu i te hiti i te mau ohipa pae varua, mai te pororaa i te parau apî oaoa e te haereraa i te mau putuputuraa, no ta tatou noa ’‘e ohipa.—Mataio 24:14; Hebera 10:24, 25.
Tzeltal[tzh]
Mame ta skajuk kaʼteltik ya kijkʼitaytik scholel te skʼop Diose, te tsoblejetik, sok yantikxan aʼtelil ta swenta te skʼop Diose (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Uighur[ug]
Биз ишимизниң хуш хәвәр ейтиш вә җамаәт учришишлириға қатнишиштәк роһий паалийитимизгә тосалғу қилишиға йол қоймаймиз (Мәтта 24:14; Ибранийларға 10:24, 25).
Ukrainian[uk]
Ми не допустимо, щоб робота витіснила з нашого життя духовні справи, наприклад, проповідування доброї новини чи відвідування зібрань (Матвія 24:14; Євреїв 10:24, 25).
Umbundu[umb]
(Mateo 6: 25- 32) Ka tu ka iñila kupange u tu tateka oku linga ovina viespiritu ndeci, oku kunda olondaka viwa loku endaenda kolohongele. —Mateo 24:14; Va Heveru 10: 24, 25.
Urdu[ur]
(متی ۶:۲۵-۳۲) لہٰذا ہم کبھی اپنی ملازمت کو اِتنی اہمیت نہیں دیں گے کہ ہم اِس کی خاطر مُنادی کے کام میں بھرپور حصہ نہ لے سکیں یاپھر باقاعدگی سے اجلاسوں پر نہ جا سکیں۔—متی ۲۴:۱۴؛ عبرانیوں ۱۰:۲۴، ۲۵۔
Urhobo[urh]
(Matiu 6:25-32) Avwanre cha nẹrhẹ iruo rẹ avwanre gbowọphiyọ ẹga rẹ avwanre-e, kerẹ aghwoghwo na kugbe uyono ẹra. —Matiu 24:14; Hibru 10:24, 25.
Venda[ve]
(Mateo 6:25-32) A ri nga tendeli mushumo wa u ḓitshidza u tshi ri ita uri ri litshelele mishumo ya muya, i ngaho u huwelela mafhungo maḓifha na u ya miṱanganoni.—Mateo 24:14; Vha-Heberu 10:24, 25.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ không vì công ăn việc làm mà lơ là những sinh hoạt thờ phượng như rao giảng tin mừng và tham dự các buổi họp tại hội thánh.—Ma-thi-ơ 24:14; Hê-bơ-rơ 10:24, 25.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 6:25-32) Khaninrowa-tho weemererya wira muteko wa mulaponi oniirihe ohicalela miteko somunepani, ntoko olaleerya ihapari sooreera ni orowa omithukumanoni. —Matheyo 24:14; aHéberi 10:24, 25.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 6:25-32) Mishiraachuwaa sabbakiyoogaanne gubaaˈiyaa shiiqiyoogaa milatiya ayyaana oosota, nu oosoy diggennaadan naagettoos.—Maatiyoosa 24:14; Ibraawe 10:24, 25.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:25-32) Diri naton tutugotan an sekular nga trabaho nga makaulang ha espirituwal nga buruhaton, sugad han pagsangyaw ngan pagtambong ha katirok. —Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:25-32) ʼE mole tou tuku anai ia tatatou gāue fakamālama ke liliu ko he faʼahi ʼe ina tāʼofi ai tatatou ʼu gāue fakalaumālie, ohagē lā ko te fakamafola ʼo te logo lelei pea mo tatatou kau ki te ʼu fono.—Mateo 24:14; Hepeleo 10:24, 25.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:25-32) Asiyi kuvumela umsebenzi usenze sityeshele izinto zokomoya, ezinjengokushumayela iindaba ezilungileyo nokuya kwiintlanganiso.—Mateyu 24:14; Hebhere 10:24, 25.
Yao[yao]
(Matayo 6:25-32) Ngasitukunda kuti masengo getu gakucilambo gatutendekasyeje kuti tukaŵicilaga mtima pa yindu yausimu, mpela kulalicila ngani syambone, soni kwawula ku misongano. —Matayo 24:14; Ahebeli 10:24, 25.
Yapese[yap]
(Matthew 6:25-32) Maku dab da paged e maruwel ni gad ma un ngay ni nge magawonnag e machib nge muulung ni gad ma un ngay. —Matthew 24:14; Hebrews 10:24, 25.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:25-32) A ò ní jẹ́ kí iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ gba iṣẹ́ ìsìn Jèhófà mọ́ wa lọ́wọ́, ká lè máa ráyè lọ sáwọn ìpàdé ká sì máa wàásù ìhìn rere.—Mátíù 24:14; Hébérù 10:24, 25.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ unaj k-xulik k-jóokʼol kʼaʼaytajiʼ, k-bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ mix pʼatik k-beetik uláakʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel u meyajtaʼal Dios chéen utiaʼal k-chʼíikil meyaj (Mateo 24:14; Hebreob 10:24, 25).
Zande[zne]
(Matayo 6:25- 32) Pa ino ani he wo nika sa gupai nga ka ani mbunga agu asunge nga ga zegino si ká na ani ti agu apai nga ga toro, wa gu nga tungusa wene pangbanga gbiati nduge kupati adunguratise ya. —Matayo 24:14; AEbere 10:24, 25.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:25-32) Ngeke sivumele umsebenzi wokuziphilisa usenze singazinaki izinto ezingokomoya, ezifana nokushumayela izindaba ezinhle nokuya emihlanganweni.—Mathewu 24:14; Hebheru 10:24, 25.