Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o vztahy s dodavateli preferenčního cukru AKT, Komise navrhuje postupovat dle „protokolu o cukru“ AKT v oblasti dovozních kvót, ale snížit zaručenou cenu a současně snížit cenu řepy.
Danish[da]
Hvad angår relationerne til leverandørerne af præferencesukker i AVS-landene foreslår Kommissionen at bibeholde AVS-sukkerprotokollen med importkvoter, men med en lavere garanteret pris, der svarer til faldet i sukkerroeprisen.
German[de]
In Bezug auf die Beziehungen zu den Lieferanten von Präferenzzucker in den AKP-Staaten schlägt die Kommission die Beibehaltung des AKP-Zuckerprotokolls mit Einfuhrquoten vor, wobei jedoch der Garantiepreis parallel zum Zuckerrübenpreis gesenkt wird.
Greek[el]
Όσον αφορά το προτιμησιακό καθεστώς των σχέσεων με τους προμηθευτές ζάχαρης από τις χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση του «Πρωτοκόλλου ΑΚΕ για τη ζάχαρη» που χαρακτηρίζεται από ποσοστώσεις εισαγωγής αλλά με μείωση της τιμής εγγύησης παράλληλα με τη μείωση τις τιμής των ζαχαρότευτλων.
English[en]
With regard to relations with suppliers of preferential ACP sugar, the Commission proposes pressing ahead with the ACP sugar protocol — which involves import quotas — but with a reduction in the guaranteed price that matches the reduction in the price of beet.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las relaciones con los proveedores de azúcar preferente ACP, la Comisión propone que se mantenga el Protocolo del Azúcar con los países ACP, que se caracteriza por la existencia de cuotas de importación pero con una reducción del precio garantizado paralelo a la reducción del precio de la remolacha.
Estonian[et]
Suhete osas AKV soodussuhkru tarnijatega teeb komisjon ettepaneku jätkata impordikvootidega “AKV-suhkruprotokolli”, kuid langetada tagatishinda samaaegselt peedihinna alandamisega.
Finnish[fi]
Etuusjärjestelyn piiriin kuuluvien AKT-maiden sokerintoimittajien osalta komissio ehdottaa ”sokeripöytäkirjaan” kuuluvien tuontikiintiöiden järjestelmän jatkamista, mutta kuitenkin niin, että takuuhintaa alennetaan samassa suhteessa kuin sokerijuurikkaan hintaa.
French[fr]
En ce qui concerne les relations avec les fournisseurs de sucre préférentiel ACP, la Commission propose la poursuite du «protocole sucre» ACP caractérisé par des quotas d'importation mais avec une baisse du prix garanti parallèle à la baisse du prix de la betterave.
Hungarian[hu]
A preferált cukorszállító AKCS-országokkal fenntartott kapcsolatok tekintetében az Európai Bizottság javasolja a behozatali kvótákat előíró AKCS-cukorjegyzőkönyv fenntartását, de a cukorrépa árának csökkentésével párhuzamosan a garantált árat is lefelé kell módosítani.
Italian[it]
Per quanto riguarda le relazioni con i fornitori di zucchero ACP, che gode di un regime preferenziale, la Commissione propone di mantenere il Protocollo sullo zucchero, caratterizzato da quote di importazione, prevedendo però una riduzione del prezzo garantito parallelamente alla diminuzione di quello delle barbabietole.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie santykius su preferencinio AKR valstybių cukraus tiekėjais, Komisija siūlo priimti AKR valstybių cukraus protokolą, kuriame būtų numatytos importo kvotos, tačiau ribinės kainos būtų mažinamos atsižvelgiant į sumažėjusią runkelių kainą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā attiecības ar cukura piegādātajiem no ĀKK uz atvieglotiem noteikumiem, Komisija ierosina virzīt ĀKK cukura protokolu, kurā apspriestas importa kvotas, tomēr samazinot garantēto cenu, kas atbilst cukurbiešu cenas samazināšanai.
Dutch[nl]
Wat de betrekkingen met de preferentiële suikerleveranciers uit de ACS-landen betreft, stelt de Commissie voor het „suikerprotocol” te handhaven, dat wordt gekenmerkt door importquota maar met een verlaging van de garantieprijs die gelijk is aan de verlaging van de prijs voor suikerbieten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o relacje z dostawcami preferencyjnego cukru z krajów AKP, Komisja proponuje nadal przestrzegać protokołu cukrowego AKP, charakteryzującego się istnieniem kwot importowych, przy czym obniżka ceny gwarantowanej winna odpowiadać spadkowi ceny buraka cukrowego.
Portuguese[pt]
Quanto às relações com os fornecedores de «açúcar preferencial» ACP, a Comissão propõe a manutenção do «Protocolo do Açúcar» ACP caracterizado por quotas de importação, mas com uma redução do preço garantido paralela à baixa do preço da beterraba.
Slovak[sk]
Berúc do úvahy vzťahy s dodávateľmi preferenčného cukru z krajín ACP Komisia navrhuje presadiť protokol o cukre z krajín ACP, ktorý by sa týkal dovozných kvót, avšak so znížením zaručenej ceny, ktoré by zodpovedalo zníženiu ceny cukrovej repy.
Slovenian[sl]
Komisija glede odnosov z dobavitelji preferenčnega sladkorja iz držav AKP predlaga nadaljevanje „Protokola o sladkorju“ iz držav AKP, za katerega so značilne uvozne kvote, vendar z znižanjem zajamčene cene vzporedno z znižanjem cene sladkorne pese.
Swedish[sv]
Avseende kontakterna med sockerleverantörerna inom ramen för preferensavtalen med AVS-länderna, föreslår kommissionen att man skall bevara sockerprotokollet med AVS-länderna med importkvoter, men med en minskning av garantipriset som motsvarar minskningen av priset på sockerbetor.