Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat blomme en bye ontwerp is om te voorsien wat die ander een nodig het.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው አበቦችና ንቦች አንዳቸው ለሌላው የሚያስፈልገውን ነገር እንዲያሟሉ ተደርገው የተሠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان الزهرة والنحلة كلتيهما مصمَّمتان لتسد الواحدة حاجات الاخرى.
Azerbaijani[az]
Göründüyü kimi, çiçəklər və arılar bir-birilərinin tələbatlarını təmin edəcək şəkildə yaradılıb.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че цветята и пчелите са създадени така, че да задоволяват нуждите си.
Cebuano[ceb]
Klaro nga ang mga bulak ug mga buyog gidisenyo sa pagtagana sa panginahanglan sa usag usa.
Czech[cs]
Je z toho jasné, že květiny a včely jsou vytvořené takovým způsobem, aby si vzájemně poskytovaly, co potřebují.
Danish[da]
Det er tydeligt at blomster og bier er designet til at forsyne hinanden med det de hver især har brug for.
German[de]
Wie man sieht, hat also der eine genau das, was der andere braucht.
Ewe[ee]
Edze kɔtɛe be ɖe wowɔ seƒoƒowo kple anyiwo be woakpɔ wo nɔewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Greek[el]
Σαφώς, τα λουλούδια και οι μέλισσες είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να παρέχουν το ένα στο άλλο ό,τι χρειάζεται.
English[en]
Clearly, the flowers and bees are designed to supply what the other needs.
Spanish[es]
Es obvio que unas y otras están hechas para satisfacer sus necesidades mutuas.
Estonian[et]
On täiesti selge, et lilled ja mesilased on kavandatud varustama üksteist sellega, mida teine vajab.
Finnish[fi]
Kukat ja mehiläiset on selvästikin suunniteltu huolehtimaan toistensa tarpeista.
Fijian[fj]
Koya gona, era buli na senikau kei na oni mera cakacaka vata.
French[fr]
Il est évident que les fleurs et les abeilles sont conçues pour fournir à l’autre ce qu’il lui faut.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהפרחים והדבורים מתוכננים בדרך המאפשרת להם לספק זה לזה את הדרוש להם.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a virágok és a méhek úgy vannak megtervezve, hogy ellássák egymást azzal, amire szükségük van.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ ծաղիկներն ու մեղուները այնպես են ծրագրված, որ լրացնեն իրար։
Indonesian[id]
Jelaslah, bunga dan lebah dirancang untuk saling menyediakan apa yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Nalawag a nadisenio dagiti sabong ken uyokan nga agpannuray iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Blómin og býflugurnar eru greinilega hönnuð til að uppfylla þarfir hvort annars.
Italian[it]
È evidente che fiori e api sono progettati in modo che l’uno soddisfi i bisogni dell’altro.
Japanese[ja]
花とミツバチは互いの必要を満たすように設計されているのです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ყვავილები და ფუტკრები ერთმანეთის საჭიროებებზე ზრუნავენ.
Korean[ko]
확실히, 꽃과 벌은 서로 필요한 것을 공급해 주도록 설계되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, гүлдөр менен аарылар бири-бирин зарыл нерсе менен камсыз кыла тургандай болуп жаралган.
Lingala[ln]
Emonani polele ete bafololo mpe banzoi ebongisamá mpo esalisanaka.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, — tiek bitės, tiek gėlės tenkina vienos kitų poreikius.
Malagasy[mg]
Hita hoe natao hifanampy ny voninkazo sy ny tantely.
Macedonian[mk]
Очигледно, цвеќињата и пчелите се создадени заемно да си помагаат.
Maltese[mt]
Biċ- ċar, il- fjuri u n- naħal huma disinjati biex jagħtu dak li jeħtieġ l- ieħor.
Burmese[my]
ပျားနဲ့ပန်းတွေဟာ တစ်ခုနဲ့တစ်ခု လိုအပ်ရာကိုဖြည့်စွက်ဖို့ ပုံစံပြုခံထားရတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားနေတယ်။
Norwegian[nb]
Blomstene og biene er helt tydelig designet slik at de dekker hverandres behov.
Dutch[nl]
Bloemen en bijen zijn duidelijk ontworpen om in elkaars behoeften te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore matšoba le dinose di hlametšwe gore di fane dinyakwa.
Nyanja[ny]
Zimayamwanso timadzi ta m’maluwawo ndi mungu wake n’kukaika pa maluwa ena zomwe zimathandiza kuti maluwawo apange njere.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਹ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਦੂਸਰੇ ਫੁੱਲਾਂ ਤਕ ਪੋਲਨ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਹੋਰ ਫੁੱਲ ਬਣ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Wyraźnie widać, że i kwiaty, i pszczoły są tak zaprojektowane, żeby wzajemnie zaspokajały swoje potrzeby.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, as flores e as abelhas são projetadas para suprir as necessidades umas das outras.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi rikuchin iskayninkupas yanapanakusqankuta.
Rundi[rn]
Biragaragara rero yuko amashurwe n’inzuki biremwe ku buryo kimwekimwe cose kironsa ikindi ivyo gikeneye.
Romanian[ro]
Evident, florile şi albinele sunt proiectate pentru a-şi furniza reciproc cele necesare.
Russian[ru]
Ясно, что цветы и пчелы устроены так, чтобы приносить друг другу обоюдную пользу.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko inzuki n’indabo byuzuzanya, kimwe kikabeshaho ikindi.
Slovak[sk]
Z toho je zjavné, že kvety a včely sú naprojektované takým spôsobom, aby si vzájomne poskytovali to, čo potrebujú.
Slovenian[sl]
Očitno je, da so rože in čebele zasnovane tako, da druga drugo oskrbujejo z vsem potrebnim.
Albanian[sq]
Duket qartë, lulet dhe bletët janë projektuar për t’i plotësuar nevojat njëra-tjetrës.
Serbian[sr]
Jasno je da cvetovi i pčele zavise jedni od drugih.
Swedish[sv]
Helt klart är bin och blommor konstruerade för att hjälpa varandra.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba maua na nyuki wamekusudiwa watimiziane mahitaji yao.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba maua na nyuki wamekusudiwa watimiziane mahitaji yao.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ทั้ง ดอกไม้ และ ผึ้ง ถูก ออก แบบ ให้ พึ่ง พา อาศัย กัน.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ ዕምባባታትን ኣናህብን ሓደ ነቲ ኻልእ ዜድልዮ ኸም ዜማልኡ ዀይኖም እዮም ተነዲፎም።
Tagalog[tl]
Talagang dinisenyo ang mga bulaklak at bubuyog para matugunan ang pangangailangan ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore malomo le dinotshe di diretswe gore di thusane ka se di se tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, maluba-luba alimwi anzuki zipangidwe munzila yakuti kazigwasyanya.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, God i wokim ol plaua na binen bilong helpim narapela narapela.
Turkish[tr]
Gerçekten de çiçekler ve arıların birbirinin ihtiyacını karşılayacak şekilde tasarlandığı çok açıktır.
Tsonga[ts]
Kutani swi le rivaleni leswaku swiluva ni tinyoxi swi vumberiwe ku pfunana.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, wɔyɛɛ nhwiren ne nnowa sɛ wɔmfa nea wohia mma wɔn ho wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Це свідчить, що квіти і бджоли були створені, аби задовольняти потреби одні одних.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, bông hoa và con ong được thiết kế để bổ sung cho nhau.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba iintyatyambo neenyosi zenziwe ngohlobo lokuba zincedane ukuze ziqhubeke zikho.
Chinese[zh]
由此可见,花和蜜蜂都经过精心设计,使双方能“互惠互利”。