Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) Fusionen er af fællesskabsdimension som omhandlet i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2, da alle de deltagende virksomheders samlede omsætning på verdensplan overstiger 5 mia. EUR (Danish Crown: 3126 mio. EUR; Vestjyske Slagterier: 1496 mio. EUR; daka: 68 mio. EUR; SFK: 116,8 mio. EUR; Scan-Hide: 39,9 mio. EUR og DAT-Schaub: 589,3 mio. EUR)(6).
German[de]
(15) Der Zusammenschluß hat gemeinschaftsweite Bedeutung gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung, weil der Gesamtumsatz aller beteiligten Unternehmen 5 Mrd. EUR übersteigt (Danish Crown: 3,126 Mrd. EUR, Vestjyske Slagterier: 1,496 Mrd. EUR, daka: 68 Mio. EUR, SFK: 116,8 Mio. EUR, Scan-Hide: 39,9 Mio. EUR und DAT-Schaub: 589,3 Mio. EUR)(6).
Greek[el]
(15) Η πράξη έχει κοινοτική διάσταση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, δεδομένου ότι ο συνδυασμένος κύκλος εργασιών όλων των συμμετεχουσών επιχειρήσεων υπερβαίνει τα 5000 εκατομμύρια ευρώ (Danish Crown: 3126 εκατομμύρια ευρώ· Vestjyske Slagterier: 1496 εκατομμύρια ευρώ· daka: 68 εκατομμύρια ευρώ· SFK: 116,8 εκατομμύρια ευρώ· Scan-Hide: 39,9 εκατομμύρια ευρώ και DAT-Schaub: 589,3 εκατομμύρια ευρώ(6).
English[en]
(15) The operation has a Community dimension pursuant to Article 1(2) of the Merger Regulation as the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned exceeds EUR 5000 million (Danish Crown: EUR 3126 million; Vestjyske Slagterier: EUR 1496 million; daka: EUR 68 million; SFK: EUR 116,8 million; Scan-Hide: EUR 39,9 million and DAT-Schaub EUR 589,3 million)(6).
Spanish[es]
(15) La operación se considera de dimensión comunitaria con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento sobre operaciones de concentración en la medida en que el volumen de negocios total a nivel mundial de todas las empresas afectadas supera los 5000 millones de euros (Danish Crown, 3126 millones de euros; Vestjyske Slagterier, 1496 millones de euros; Daka, 68 millones de euros; SFK, 116,8 millones de euros; Scan-Hide, 39,9 millones de euros y DAT-Schaub, 589,3 millones de euros)(6).
Finnish[fi]
15) Toimenpiteellä on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisönlaajuinen ulottuvuus, koska keskittymään osallistuvien yritysten yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto on yli 5000 miljoonaa euroa (Danish Crown: 3126 miljoonaa euroa; Vestjyske Slagterier: 1496 miljoonaa euroa; daka: 68 miljoonaa euroa; SFK: 116,8 miljoonaa euroa; Scan-Hide: 39,9 miljoonaa euroa ja DAT-Schaub: 589,3 miljoonaa euroa)(6).
French[fr]
(15) L'opération revêt une dimension communautaire, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, car le chiffre d'affaires mondial cumulé de toutes les entreprises concernées dépasse 5 milliards d'euros (Danish Crown: 3,126 milliards d'euros; Vestjyske Slagterier: 1,496 milliards d'euros; daka: 68 millions d'euros; SFK: 116,8 millions d'euros; Scan-Hide: 39,9 millions d'euros et DAT-Schaub: 589,3 millions d'euros(6).
Italian[it]
(15) L'operazione ha dimensione comunitaria ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni perché il fatturato totale realizzato dall'insieme delle imprese interessate è superiore a 5000 milioni di EUR (Danish Crown: 3126 milioni di EUR, Vestjyske Slagterier: 1496 milioni di EUR; Daka: 68 milioni di EUR; SFK: 116,8 milioni di EUR; Scan-Hide: 39,9 milioni di EUR e DAT-Schaub: 589,3 milioni di EUR)(6).
Dutch[nl]
(15) De concentratie heeft een communautaire dimensie in de zin van artikel 1, lid 2, van de concentratieverordening aangezien de gecombineerde totale omzet van de betrokken ondernemingen meer dan 5000 miljoen EUR bedraagt (Danish Crown: 3126 miljoen EUR; Vestjyske Slagterier: 1496 miljoen EUR; daka: 68 miljoen EUR; SFK: 116,8 miljoen EUR; Scan-Hide: 39,9 miljoen EUR en DAT-Schaub: 589,3 miljoen EUR)(6).
Portuguese[pt]
(15) A operação reveste dimensão comunitária nos termos do n.o 2 do artigo 1.o do regulamento das concentrações, uma vez que o volume de negócios global de todas as empresas em causa excede 5000 milhões de euros [Danish Crown: 3126 milhões de euros; Vestjyske Slagterier: 1496 milhões de euros; Daka: 68 milhões de euros; SFK: 116,8 milhões de euros; Scan-Hide: 39,9 milhões de euros e DAT-Schaub: 589,3 milhões de euros(6)].
Swedish[sv]
15. Transaktionen har en gemenskapsdimension enligt artikel 1.2 i koncentrationsförordningen, eftersom den sammanlagda omsättningen för samtliga de berörda företagen överstiger 5000 miljoner euro (Danish Crown: 3126 miljoner euro, Vestjyske Slagterier: 1496 miljoner euro, daka: 68 miljoner euro, SFK: 116,8 miljoner euro, Scan-Hide: 39,9 miljoner euro och DAT-Schaub: 589,3 miljoner euro)(6).