Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da jeg til sidst ikke længere kunne modstå Åndens tilskyndelse, rejste jeg mig langsomt og banede mig vej gennem salen for at slutte mig til bror Quirce.
German[de]
Schließlich konnte ich dem Einfluss des Geistes nicht länger standhalten. Ich erhob mich langsam und machte mich hinten um das Publikum herum auf den Weg zu Bruder Quirce.
English[en]
Finally, no longer able to resist the influence of the Spirit, I slowly got up and made my way around the rear of the auditorium to join Brother Quirce.
Spanish[es]
Al final, incapaz de seguir resistiéndome a la influencia del Espíritu, me puse de pie lentamente y me dirigí hacia el hermano Quirce por detrás del auditorio.
Finnish[fi]
Viimein en enää pystynyt vastustamaan Hengen vaikutusta, vaan nousin hitaasti ylös ja menin salin takaosan kautta veli Quircen luo.
French[fr]
Finalement, ne pouvant plus résister à l’influence de l’Esprit, je me suis lentement levé et j’ai fait le tour de la salle par lère pour rejoindre frère Quirce.
Gilbertese[gil]
N tokina, I aki kona ni totokoa ana kairiri te Tamnei, I karaurau n teirake ao ni kakaea kawaiu n toua tinanikun te ruu bwa n na reitaki ma te Tari Quirce.
Hungarian[hu]
Végül nem voltam képes tovább ellenállni a Lélek befolyásának, lassan felálltam, és elindultam körbe a terem végéből, hogy csatlakozzam Quirce testvérhez.
Indonesian[id]
Akhirnya, tidak bisa lagi menahan pengaruh Roh, saya perlahan-lahan berdiri dan berjalan ke arah belakang aula auditorium untuk bergabung dengan Brother Quirce.
Italian[it]
Alla fine, incapace di resistere ancora all’influenza dello Spirito, mi alzai lentamente e mi avvicinai al fratello Quirce che era in piedi dietro al pulpito.
Norwegian[nb]
Til slutt kunne jeg ikke lenger motstå Åndens tilskyndelse. Jeg reiste meg langsomt og gikk rundt bakre del av auditoriet for å slutte meg til bror Quirce.
Dutch[nl]
Toen ik uiteindelijk de invloed van de Geest niet meer kon weerstaan, stond ik langzaam op en liep ik langs de achterkant van de zaal naar broeder Quirce toe.
Portuguese[pt]
Por fim, não podendo mais resistir à influência do Espírito, ergui-me lentamente e caminhei pelos fundos do auditório para juntar-me ao irmão Quirce.
Russian[ru]
Наконец, будучи не в силах сопротивляться влиянию Духа, я медленно поднялся и зашагал, обходя задние ряды, к брату Кирсе.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, i le le mafai ai ona ou toe teenaina le uunaiga a le Agaga, sa ou tulai malie ae ma savali atu loa i le pito i tua o le fale faafiafia e faatasi ai ma Uso Quirce.
Swedish[sv]
Men till slut kunde jag inte motstå Andens inflytande utan kom sakta på fötter och gick runt längs bakre delen av aulan och fram till broder Quirce.
Ukrainian[uk]
Нарешті, не маючи змоги й далі стримувати вплив Духа, я повільно підвівся і, обійшовши задні ряди, підійшов до брата Квірса.