Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато едно предприятие се обърне към назначения в него адвокат, то все пак комуникира не с трето неутрално лице, а с лице, което е част от неговите служители, независимо от задълженията на това лице за професионална етика поради вписването му като адвокат в адвокатска колегия.
Czech[cs]
Když se podnik obrátí na svého interního advokáta, nekomunikuje v konečném výsledku s neutrální třetí osobou, ale s osobou, která patří k jeho vlastním zaměstnancům, a to i přes všechny stavovské povinnosti vyplývající ze zápisu do seznamu advokátů.
Danish[da]
Når en virksomhed henvender sig til sin interne advokat, kommunikerer den i sidste instans ikke med en neutral tredjemand, men med en person, der indgår i dens egen medarbejderstab, trods alle de fagetiske forpligtelser, den pågældende er undergivet i kraft af sin advokatbestalling.
German[de]
Wendet sich ein Unternehmen an seinen Syndikusanwalt, so kommuniziert es letztlich nicht mit einem neutralen Dritten, sondern mit einer Person, die zu seinen eigenen Angestellten gehört, trotz aller standesrechtlichen Bindungen aufgrund ihrer Anwaltszulassung.
Greek[el]
Όταν μια επιχείρηση απευθύνεται προς τον έμμισθο δικηγόρο της, τότε σε τελευταία ανάλυση δεν έρχεται σε επαφή με έναν ουδέτερο τρίτο, αλλά με ένα πρόσωπο το οποίο ανήκει στον κύκλο των υπαλλήλων της, παρά τους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας που ισχύουν λόγω της κατοχής άδειας δικηγόρου από μέρους του.
English[en]
When an undertaking calls on the services of one of its enrolled in-house lawyers, it is not ultimately communicating with a neutral third party but with a person who is a member of its own staff, despite all the professional ethical obligations to which that person is subject by virtue of his membership of a Bar or Law Society.
Spanish[es]
En definitiva, cuando un empresario se dirige a su abogado interno, no se comunica con un tercero neutral, sino con una persona que es uno de sus empleados, a pesar de todas las obligaciones profesionales a que esté sometido para poder ejercer la profesión libremente.
Estonian[et]
Kui ettevõtja pöördub ettevõtte juristina tegutseva advokaadi poole, ei suhtle ta lõpuks mitte neutraalse kolmanda isikuga, vaid oma töötajaskonda kuuluva isikuga, vaatamata advokatuuri kuulumisest tulenevale kohustusele järgida kutse-eetika nõudeid.
Finnish[fi]
Mikäli yritys kääntyy yrityslakimiehenä toimivan asianajajansa puoleen, se ei viime kädessä keskustele neutraalin kolmannen osapuolen kanssa vaan omiin työntekijöihinsä kuuluvan henkilön kanssa, vaikka häntä koskevatkin kaikki ammattieettisiin sääntöihin liittyvät sitoumukset sen vuoksi, että hänellä on lupa toimia asianajajana.
French[fr]
Lorsqu’une entreprise s’adresse à son avocat interne, elle a affaire non pas à un tiers neutre, mais, au fond, à une personne qui fait partie de ses employés, nonobstant toutes les obligations professionnelles résultant de l’inscription au barreau.
Hungarian[hu]
Ha egy vállalkozás a vállalati ügyvédhez fordul, végső soron nem valamely semleges harmadik személlyel érintkezik, hanem olyan személlyel, aki a saját alkalmazottaihoz tartozik, az ügyvédi kamarai tagsága alapján irányadó minden szakmai etikai kötelessége ellenére.
Italian[it]
Quando un’impresa si rivolge al suo avvocato interno, essa in definitiva comunica non già con un terzo neutrale, bensì con una persona che fa parte del suo personale dipendente, nonostante tutti i vincoli deontologici derivanti dall’iscrizione di questi all’Ordine forense.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kai įmonė susisiekia su savo įmonės teisininku, ji bendrauja ne su neutraliu trečiuoju asmeniu, o su asmeniu, kuris yra jos pasamdytas, nesvarbu, kad jį įrašius į advokatų sąrašą jam taikomos visos etikos ir drausmės taisyklės.
Latvian[lv]
Ja uzņēmums vēršas pie sava jurista – profesionālās advokātu kolēģijas locekļa, tad tas galu galā komunicē nevis ar neitrālu trešo personu, bet gan ar personu, kas ir šī uzņēmuma darbinieks, neskatoties uz viņa kā advokātu kolēģijas locekļa profesionālajām saistībām.
Maltese[mt]
Meta impriża tirrikorri għand l-avukat intern tagħha, hija fl-aħħar mill-aħħar ma tkunx qed tikkomunika ma’ terza persuna newtrali, iżda ma’ persuna li tagħmel parti mill-persunal tagħha, minkejja l-obbligi etiċi kollha li jirriżultaw mill-fatt li dan ikun membru tal-Kamra tal-Avukati.
Dutch[nl]
Wanneer een onderneming zich tot zijn advocaat in dienstbetrekking wendt, communiceert zij per slot van rekening niet met een neutrale derde, maar met een eigen personeelslid, ondanks alle gedragsrechtelijke voorwaarden die aan de toelating als advocaat verbonden zijn.
Polish[pl]
Jeśli przedsiębiorstwo zwraca się do swojego etatowego radcy prawnego, to komunikuje się w sumie nie z neutralną osobą trzecią, tylko z osobą, która należy do jego własnych pracowników, pomimo wszelkich powiązań korporacyjnych związanych z przynależnością do samorządu zawodowego.
Portuguese[pt]
Quando uma empresa se dirige ao seu assessor jurídico, ela comunica, em última análise, não com um terceiro neutro, mas sim com uma pessoa que é um dos seus próprios empregados, não obstante todos os deveres deontológicos resultantes da sua inscrição na ordem dos advogados.
Romanian[ro]
Atunci când o întreprindere apelează la avocatul său intern, aceasta nu comunică, de fapt, cu un terț neutru, ci cu o persoană care aparține personalului său salariat, în pofida tuturor obligațiilor de etică profesională care rezultă din înscrierea în barou.
Slovak[sk]
Podnik, ktorý sa obracia na svojho interného advokáta, sa neobracia na neutrálnu tretiu osobu, ale v podstate na osobu, ktorá je jedným z jeho zamestnancov, bez ohľadu na akékoľvek profesijné povinnosti vyplývajúce zo zápisu do komory advokátov.
Slovenian[sl]
Če se podjetje obrne na svojega internega odvetnika, na koncu ne komunicira z neodvisnim tretjim, temveč z osebo, ki je eden od zaposlenih v podjetju, kljub vsem deontološkim obveznostim na podlagi vpisa v imenik odvetnikov.
Swedish[sv]
Om ett företag vänder sig till sin interna advokat så kommunicerar det slutligen inte med en neutral tredje part utan med en person som oaktat de yrkesmässiga krav som följer av ett medlemskap i advokatsamfundet är en del av dess personal.