Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عِنْدي حول نفس قدر على غرارك بينما أنا أعْمَلُ a خنفساء روثِ.
Bulgarian[bg]
Имам толкова общо с теб, колкото с торен бръмбар.
Czech[cs]
Mám s tebou společného asi tolik jako s chrobákem.
German[de]
Ich habe mit dir so viel gemeinsam wie mit einem Mistkäfer.
Greek[el]
Έχω τόσα κοινά μαζί σου όσα και με ένα σκαθάρι της κοπριάς.
English[en]
I have about as much in common with you as I do a dung beetle.
Spanish[es]
Tengo tanto en común contigo como lo tengo con un escarabajo pelotero.
Finnish[fi]
Yhtä paljon kuin sittisontiaisella.
French[fr]
J'ai autant en commun avec toi qu'avec une mouche à merde.
Hebrew[he]
יש לי על כל כך הרבה במשותף איתך כפי שאני עושה חיפושית זבל.
Hungarian[hu]
Annyi közös vonásom van veled, mint egy ganajtúró bogárral.
Italian[it]
Ho in comune con te le stesse cose che mi accomunano con uno stercorario.
Dutch[nl]
Ik heb evenveel gemeen met jou als met een mestkever.
Polish[pl]
Mam z tobą tyle wspólnego, ile z żukiem gnojarzem.
Portuguese[pt]
Tinha tanto em comum com você como um besouro de esterco.
Romanian[ro]
Am la fel de multe în comun cu tine cât am cu un scarabeu.
Russian[ru]
У меня с тобой столько же общего, как с навозным жуком.
Sinhala[si]
මම අපකීර්තිමත් දේවල් කරනවනම් විතරයි මගෙයි ඔයාගෙයි සමාන දේවල් තියෙන්නේ.
Serbian[sr]
Sa tobom imam zajedničkog koliko i sa balegarom.
Swedish[sv]
Jag har lika mycket gemensamt med dig som en dyngbagge.
Turkish[tr]
Seninle bir bokböceğiyle olandan fazla ortak noktam yok.