Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
E., „EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln“, WettbewerbinRechtundPraxis, 2005 г., кн. 3, стр. 323—330, според когото съдебната практика по дело Kohlpharma не може да се приложи към продуктите за растителна защита поради значителните различия между законодателствата в тази област и в областта на лекарствените продукти.
Czech[cs]
E., „EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln“, Wettbewerb in Recht und Praxis, svazek 3, 2005, s. 323 až 330, podle kterého judikaturu Kohlpharma nelze použít na přípravky na ochranu rostlin z důvodu značných rozdílů v právních předpisech v této oblasti a v oblasti léčivých přípravků.
Danish[da]
Ouart, »EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln«, Wettbewerb in Recht und Praxis, hæfte 3, s. 323-330, hvorefter den retspraksis, der kan udledes af Kohlpharma-dommen, ikke kan overføres til plantebeskyttelsesmidler på grund af de væsentlige forskellige, der forekommer på lovgivningen på dette område og lovgivningen på lægemiddelområdet.
German[de]
Ouart, P., „EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln“, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, Bd. 3, S. 323 bis 330, wonach das Urteil Kohlpharma wegen erheblicher Unterschiede zwischen den Regelungen im Bereich der Pflanzenschutzmittel und im Bereich der Arzneimittel nicht auf Pflanzenschutzmittel übertragbar ist.
Greek[el]
E., «EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln», WettbewerbinRechtundPraxis, 2005, τεύχος 3, σ. 323 έως 330, σύμφωνα με τον οποίο η νομολογία Kohlpharma δεν μπορεί να εφαρμοστεί κατ’ αναλογία στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα λόγω των σημαντικών διαφορών των νομοθεσιών στον τομέα αυτό καθώς και σε αυτόν των φαρμάκων.
English[en]
E., EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, Heft 3, pp. 323-330, arguing that the Kohlpharma cannot be transposed to plant protection products, given that the legislation in the latter field is significantly different from that affecting the field of medicinal products.
Spanish[es]
E.: «EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln», Wettbewerb in Recht und Praxis, no 3, 2005, p. 323 a 330, donde se afirma que la jurisprudencia Kohlpharma no puede aplicarse a los productos fitosanitarios debido a las considerables diferencias entre la normativa en este ámbito y en el de los medicamentos.
Estonian[et]
E., „EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln”, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, köide 3, lk 323‐330, mille kohaselt ei ole Kohlpharma kohtuotsus taimekaitsevahenditele ülekantav taimekaitsevahendeid ja ravimeid käsitlevate õigusaktide märkimisväärsete erinevuste tõttu.
Finnish[fi]
E., ”EU‐Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln”, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, nide 3, s. 323–330, joka esittää, että asiassa Kohlpharma annettuun tuomioon liittyvää oikeuskäytäntöä ei voida soveltaa kasvinsuojeluaineisiin, koska tätä alaa ja lääkealaa koskeva lainsäädäntö poikkeavat huomattavasti toisistaan.
French[fr]
E., «EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln», Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, fascicule 3, p. 323 à 330, selon lequel la jurisprudence Kohlpharma ne peut être transposée aux produits phytopharmaceutiques du fait des différences considérables des législations dans ce domaine et dans celui des médicaments.
Hungarian[hu]
E., EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005., 3. szám, 323–330. o., amely szerint a Kohlpharma‐ügyre vonatkozó ítélkezési gyakorlat nem alkalmazható a növényvédő szerekre az e terület jogi szabályozása és a gyógyszerekre vonatkozó jogi szabályozás jelentős különbségei miatt.
Lithuanian[lt]
E. Ouart „EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln“, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, Nr. 3, p. 323–330; jis mano, kad, atsižvelgiant į didelius šios srities ir vaistų srities reglamentavimo skirtumus, sprendimas Kohlpharma negali būti taikomas augalų apsaugos produktams.
Latvian[lv]
E. “EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln”, Wettbewerb in Recht und Praxis, Heft 3, 2005, 323.–330. lpp., saskaņā ar ko judikatūru spriedumā lietā Kohlpharma nevar transponēt attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem tāpēc, ka pastāv ievērojamas atšķirības likumdošanā šajā un medikamentu jomā.
Maltese[mt]
Ouart, , “EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln”, Wettbewerb in Recht und Praxis, faxxikolu 3, 2005, p. 323 sa 330, li jgħid li l-ġurisprudenza Kohlpharma ma tistax tiġi trasposta għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti minħabba d-differenzi kunsiderevoli bejn il-liġijiet f’dan il-qasam u fil-qasam tal-prodotti mediċinali.
Dutch[nl]
Ouart, die in „EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln”, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, nr. 3, blz. 323-330, uiteenzet dat het arrest Kohlpharma niet kan worden toegepast op gewasbeschermingsmiddelen wegens de aanzienlijke verschillen tussen de hiervoor en voor geneesmiddelen geldende wettelijke regelingen.
Polish[pl]
Ouart, „EU‐Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln”, Wettbewerb in Recht und Praxis, zeszyt 3, 2005, str. 323‐330, zgodnie z którym linii orzeczniczej Kohlpharma nie można przenieść na grunt środków ochrony roślin ze względu na znaczne różnice w przepisach dotyczących tej dziedziny i produktów leczniczych.
Portuguese[pt]
E. – «EU‐Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln», Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, fasc. 3, pp. 323 a 330, segundo o qual a jurisprudência Kohlpharma não pode ser aplicada aos produtos fitofarmacêuticos devido às consideráveis diferenças entre as legislações neste domínio e no dos medicamentos.
Romanian[ro]
E., „EU‐Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln”, în Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, fascicula 3, p. 323-330, care susţine că jurisprudenţa Kohlpharma nu poate fi transpusă în domeniul produselor de uz fitosanitar, pentru că există diferenţe considerabile între legislaţia din acest domeniu şi cea din domeniul medicamentelor.
Slovak[sk]
E.: EU‐Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln. In: Wettbewerb in Recht und Praxis, zv. 3, 2005, s. 323 – 330, podľa ktorého judikatúru Kohlpharma nemožno použiť na prípravky na ochranu rastlín z dôvodu značných rozdielov v právnych predpisoch v tejto oblasti a v oblasti liekov.
Slovenian[sl]
E., „EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln“, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, zvezek 3, str. od 323 do 330, v skladu s katerim sodne prakse iz sodbe Kohlpharma ni mogoče prenesti na fitofarmacevtska sredstva, ker obstajajo velike razlike med zakonodajo na tem področju in zakonodajo na področju zdravil.
Swedish[sv]
E., ”EU-Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln”, Wettbewerb in Recht und Praxis, häfte 3, 2005, s. 323–330, enligt vilken den rättspraxis som domen i målet Kohlpharma har gett upphov till inte kan tillämpas på växtskyddsmedel med anledning av de väsentliga skillnader som råder mellan lagstiftningen på detta område och lagstiftningen på läkemedelsområdet.