Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" So, " sê een, " Hulle is in die Quaker- nedersetting, geen twyfel nie, " sê hy.
Arabic[ar]
" لذا ، يقول واحد ،'أنها تصل في مستوطنة كويكر ، بلا شك ، " يقول.
Belarusian[be]
" Так, кажа адзін, " яны ў пасёлку квакеров, без сумневу, кажа ён.
Bulgarian[bg]
" Така че, " казва един, " те са в селището квакер, без съмнение ", казва той.
Catalan[ca]
" Així ", diu un, " que estan en l'assentament dels quàquers, no hi ha dubte ", diu.
Czech[cs]
" Takže, " říká jeden z nich, " Jsou to až na místě, Quaker, není pochyb, " říká.
Welsh[cy]
'Felly,'meddai un, ́maent yn i fyny yn y setliad Crynwyr, heb os,'meddai ef.
Danish[da]
" Så, " siger en, " de er oppe i Quaker forliget, ingen tvivl om, " siger han.
German[de]
" So ", sagt einer, " sie sind in der Quäker Siedlung, kein Zweifel ", sagt er.
Greek[el]
" Λοιπόν, " λέει ένας, " είναι επάνω στον οικισμό Quaker, χωρίς αμφιβολία ", λέει ο ίδιος.
English[en]
'So,'says one,'they are up in the Quaker settlement, no doubt,'says he.
Spanish[es]
" Así ", dice uno, " que están en el asentamiento de los cuáqueros, no hay duda ", dice.
Estonian[et]
" Niisiis, " ütleb üks, " nad on üles Quaker asula, kahtlemata, " ütleb ta.
French[fr]
" Alors, dit- on, " ils sont en hausse dans le règlement de Quaker, sans doute, dit- il.
Irish[ga]
'Mar sin,'arsa amháin, ́go bhfuil siad suas sa lonnaíocht Chumann na gCairde, gan amhras,'ar seisean.
Galician[gl]
" Entón ", di alguén, " están facendo no asentamento Quaker, sen dúbida', di el.
Croatian[hr]
" Dakle, " kaže jedan, " oni su u kveker naselju, nema sumnje ", kaže on.
Hungarian[hu]
" Szóval, " mondja az egyik, " ők fel a Quaker településen, nem kétséges, " mondja.
Indonesian[id]
" Jadi, " kata seseorang, ́mereka di pemukiman Quaker, tidak diragukan lagi, " katanya.
Icelandic[is]
" Svo, " segir einn, " þeir eru upp á Quaker uppgjör, enginn vafi, " segir hann.
Italian[it]
'Così', dice uno, ́sono nella risoluzione quacchero, senza dubbio,'dice.
Lithuanian[lt]
" Taigi, " - sako vienas " jie kvakerių gyvenvietėje, jokių abejonių ", - sako jis.
Latvian[lv]
" Tātad, " saka viens, " viņi ir izveidota Quaker norēķinu, nav šaubu, " saka viņš.
Macedonian[mk]
" Па ", вели еден, " тие се во населбата квакер, без сомнение ", вели тој.
Maltese[mt]
" Allura, " jgħid waħda, " huma fil- ftehim Quaker, l- ebda dubju, " jgħid.
Dutch[nl]
'Zo,'zegt iemand, " ze zijn in de Quaker schikking, zonder twijfel, ́zegt hij.
Polish[pl]
" Tak ", mówi jeden, " są one w osady Quaker, bez wątpienia, " mówi.
Romanian[ro]
" Deci, ", spune unul, " ele sunt în soluţionarea Quaker, fără îndoială, ", spune el.
Russian[ru]
" Так, говорит один, " они в поселке квакеров, без сомнения, говорит он.
Slovak[sk]
" Takže, " hovorí jeden z nich, " Sú to až na mieste, Quaker, niet pochýb, " hovorí.
Slovenian[sl]
" Torej, " pravi ena, " so v naselju Quaker, ni dvoma, " pravi.
Albanian[sq]
" Pra, " thotë një, " ata janë deri në zgjidhjen e kuakeri, pa dyshim, " thotë ai.
Serbian[sr]
" Па ", каже један, " они су у потресни насељу, без сумње ", каже он.
Swedish[sv]
" Så ", säger en, de är upp i Quaker uppgörelse, utan tvekan, säger han.
Thai[th]
'ดังนั้น','says หนึ่ง','พวกเขาจะมีขึ้นในการตั้งถิ่นฐาน Quaker ไม่มีข้อสงสัย,'เขากล่าวว่า
Turkish[tr]
'Öyleyse,'diyor, ́Quaker yerleşim, hiç şüphesiz kadar,'diyor.
Ukrainian[uk]
" Так, каже один, " вони в селищі квакерів, без сумніву, каже він.
Vietnamese[vi]
" Vì vậy, một người nói, ́họ có trong việc giải quyết Quaker, không có nghi ngờ, cho biết ông.