Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما أنظر إلى المستقبل، أملي لابنتي عندما تقف على هذا المسرح بعد 20 أو 30 سنة قادمة أن تكون فخورة بأن تشير لنفسها بابنت أمها كفخرها بأبيها.
Bulgarian[bg]
Като погледна напред в бъдещето, надеждите за дъщеря ми, когато застане на тази сцена след около 20, 30 години са, че ще бъде горда да се нарече моя дъщеря, а също и на баща си.
Czech[cs]
Když se dívám do budoucnosti, doufám, že až bude má dcera stát na tomto pódiu za 20, 30 let ode dneška, bude se hrdě nazývat dcerou své matky stejně jako dcerou svého otce.
Greek[el]
Καθώς βλέπω το μέλλον, οι ελπίδες για την κόρη μου όταν σταθεί σ' αυτή τη σκηνή σε 20, 30 χρόνια από τώρα είναι να είναι τόσο περήφανη να ονομάζει τον εαυτό της κόρη της μητέρας της όσο και κόρη του πατέρα της.
English[en]
As I look to the future, my hopes for my daughter when she stands on this stage some 20, 30 years from now are that she be as proud to call herself her mother's daughter as her father's daughter.
Spanish[es]
Al mirar hacia el futuro, espero para mi hija cuando ella llegue a esta etapa en unos 20, 30 años, en que esté orgullosa tanto de llamarse la hija de su madre como la hija de su padre.
Persian[fa]
همانطور که به آینده نگاه میکنم، آرزوهایم برای دخترم زمانی که ۲۰ یا ۳۰ سال بعد اینجا میایستد این است که او به همان اندازهای که از دختر پدرش بودن احساس غرور میکند، از دختر مادرش بودن هم احساس غرور کند.
French[fr]
En pensant au futur, j'espère que lorsque ma fille sera sur cette scène dans 20 ou 30 ans, elle sera aussi fière d'être la fille de sa mère que la fille de son père.
Hebrew[he]
כשאני צופה לעתיד, התקווה שלי עבור בתי כשהיא עומדת על הבמה הזאת בעוד 20, 30 שנים מעכשיו זה שהיא תהיה גאה לקרוא לעצמה הבת של אמה, כמו שהיא גאה להיות בתו של אביה.
Croatian[hr]
Kad pogledam u budućnost, moje nade su da će moja kćer kad bude stajala na ovoj pozornici za 20, 30 godina biti ponosna nazivati se kćer svoje majke, kao i kćer svog oca.
Hungarian[hu]
A jövőbe tekintve remélem, mikor a lányom ezen emelvényen áll úgy 20–30 év múlva, akkor ugyanolyan büszke lesz arra, hogy az anyja lánya, mint arra, hogy az apja lánya.
Italian[it]
Guardando al futuro, la mia speranza per mia figlia quando sarà su questo palco tra 20 o 30 anni è che sia fiera di essere la figlia di sua madre tanto quanto la figlia di suo padre.
Japanese[ja]
これからの未来で 私が娘に願うのは 20年か30年後 娘自身がこのステージに立った時 父親に対しての思いと同じく 私が母親であることを 誇りに思ってくれることです
Kazakh[kk]
Болашаққа көз жүгірткенде менің қызым осы жасқа келгенде осыдан 20, 30 жылдан кейін, ол анасының қызы екенін мақтан тұтады, әкесінің қызы екеніне мақтанады.
Korean[ko]
그리고 경쟁하는 대신 협력한 결과입니다. 제가 미래를 바라볼 때 저는 제 딸이 지금으로부터 이삼십년 후 이 무대에 섰을 때, 자신은 엄마의 딸인 것이 아빠의 딸인 것만큼 자랑스럽다고 말할 수 있었으면 좋겠습니다.
Marathi[mr]
भविष्याकडे पाहताना, मला आशा वाटते, की जेव्हा माझी मुलगी २०-३० वर्षांनी याच व्यासपीठावर उभी राहील, तेव्हा तिला वडिलांच्या अभिमानाबरोबरच आईचाही अभिमान वाटेल.
Dutch[nl]
Als ik naar de toekomst kijk, hoop ik dat mijn dochter op dit podium, 20 of 30 jaar vanaf nu, zich even trots haar moeders als haar vaders dochter noemt.
Portuguese[pt]
Quando penso no futuro, desejo que a minha filha, quando estiver neste palco, daqui a uns 20 ou 30 anos, esteja tão orgulhosa de ser milha filha como filha do pai.
Romanian[ro]
Când mă gândesc la viitor, mă gândesc la fiica mea, care va sta aici peste 20 sau 30 de ani şi va fi mândră că este fiica mea şi a tatălui ei.
Russian[ru]
Когда я думаю о будущем, то надеюсь, что через 20–30 лет на этой сцене будет стоять моя дочь, и что она с гордостью назовёт себя маминой дочкой и папиной дочкой.
Serbian[sr]
Dok gledam u budućnost, moja je nada za moju ćerku kada bude stajala na ovoj bini nekih 20, 30 godina od danas, da će biti podjednako ponosna da se nazove ćerkom svoje majke kao i ćerkom svog oca.
Swedish[sv]
När jag ser på framtiden, är mitt hopp för min dotter att när hon står på denna scen om 20, 30 år så är hon stolt att kunna kalla sig sin mammas dotter som sin pappas dotter.
Thai[th]
จากที่ฉันได้มองไปยังอนาคต ความหวังของฉันสําหรับลูกสาว เมื่อเธอได้มายืนบนเวทีนี้ อาจจะ 20, 30ปี ต่อจากนี้ คือเธอจะภาคภูมิใจ ที่ได้เรียกตัวเองในฐานะลูกสาวของแม่ ในฐานะลูกสาวของพ่อ
Turkish[tr]
Geleceğe baktıkça, kızım için umudum, bugünden 20, 30 sene sonra bu sahnede dikilirken, babasının kızı olduğu kadar annesinin kızı olduğuyla da gurur duymasıdır.
Ukrainian[uk]
Думаючи про майбутнє, я надіюсь, що моя донька, стоячи на цій сцені, за 20, 30 років, буде пишатися тим, що вона донька своєї мами та батька.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nhìn vào tương lai, tôi mong muốn con gái mình khi nó đứng trên bục này khoảng 20, 30 năm nữa nó có thể tự hào xưng là mẹ của con gái nó là cha của con gái nó.
Chinese[zh]
當我展望未來 我希望佢我嘅女 二三十年之後企喺呢個舞臺上 因為自己係佢父母嘅女而自豪