Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná maande op see het Bougainville Tahiti ontdek.
Arabic[ar]
وبعد اشهر من الابحار، اكتشف بوڠنڤيل تاهيتي.
Bislama[bi]
Afta we Bougainville i stap sel i go blong plante manis, hem i kasem Tahiti.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang bulan nga paglawig, nadiskobrehan ni Bougainville ang Tahiti.
Czech[cs]
Po několika měsících strávených na moři připlul Bougainville na Tahiti.
Danish[da]
Efter flere måneders sørejse opdagede Bougainville Tahiti.
German[de]
Nach einer monatelangen Seefahrt stieß Bougainville auf Tahiti.
Greek[el]
Έπειτα από μήνες θαλασσοπλοΐας, ο Μπουγκενβίλ ανακάλυψε την Ταϊτή.
English[en]
After months of seafaring, Bougainville came upon Tahiti.
Spanish[es]
Después de meses de travesía, Bougainville dio con Tahití.
Estonian[et]
Pärast kuudepikkust meresõitu avastas Bougainville Tahiti.
Finnish[fi]
Purjehdittuaan useita kuukausia Bougainville saapui Tahitiin.
French[fr]
Après des mois de navigation, Bougainville découvre Tahiti.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko mjeseci Bougainville je doplovio do Tahitija.
Hungarian[hu]
Hónapokig tartó tengeri utazás után Bougainville ráakadt Tahitira.
Indonesian[id]
Setelah berbulan-bulan berlayar, Bougainville menemukan Tahiti.
Igbo[ig]
Ka Bougainville nọsịrị ọtụtụ ọnwa n’ụgbọ mmiri, ọ bịarutere Tahiti.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a bulan a panaglayagna, natakuatan ni Bougainville ti Tahiti.
Italian[it]
Dopo mesi di navigazione giunse a Tahiti.
Japanese[ja]
ブーガンビルは,何か月も航海した後,偶然タヒチを見つけました。
Korean[ko]
여러 달 동안 항해를 한 끝에 부갱빌은 우연히 타히티에 당도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po keleto mėnesių plaukiojimo Bugenvilis priartėjo prie Taičio.
Latvian[lv]
Pēc mēnešiem ilga kuģojuma Bugenvils sasniedza Taiti.
Malagasy[mg]
Nahita an’i Tahiti i Bougainville rehefa nandeha an-tsambo nandritra ny volana vitsivitsy.
Norwegian[nb]
Etter flere måneder på sjøen oppdaget Bougainville Tahiti.
Dutch[nl]
Na maanden op zee stuitte Bougainville op Tahiti.
Papiamento[pap]
Despues di a pasa lunanan largu riba laman, Bougainville a deskubrí Tahiti.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach żeglugi Bougainville natknął się na Tahiti.
Portuguese[pt]
Depois de passar meses no mar, Bougainville chegou ao Taiti.
Romanian[ro]
După luni de călătorie pe mare, Bougainville a descoperit insula Tahiti.
Russian[ru]
После нескольких месяцев плавания команду Бугенвиля ожидала встреча с островом Таити.
Sinhala[si]
මාස ගණනක් මුහුද තරණය කිරීමෙන් පසු බුගන්විල් ටහීටි දූපතට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Po mesiacoch plavby Bougainville pristál na pobreží Tahiti.
Slovenian[sl]
Po večmesečni plovbi je Bougainville odkril Tahiti.
Albanian[sq]
Pas muajsh lundrimi, Buganvili zbuloi Tahitin.
Serbian[sr]
Posle višemesečne plovidbe, Bugenvil je stigao na Tahiti.
Swedish[sv]
Efter att ha seglat i flera månader kom Bougainville till Tahiti.
Swahili[sw]
Baada ya kusafiri kwa miezi mingi baharini, Bougainville alifika Tahiti.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusafiri kwa miezi mingi baharini, Bougainville alifika Tahiti.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang buwan ng paglalayag, natuklasan ni Bougainville ang Tahiti.
Ukrainian[uk]
Проплававши кілька місяців, Буґенвілль натрапив на Таїті.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ oṣù tí Bougainville ti ń tukọ̀ lójú òkun, ó já sí erékùṣù Tahiti.