Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het hieroor geskryf: “Ons sien Jesus, wat ’n bietjie laer as engele gemaak is, met heerlikheid en eer gekroon omdat hy die dood ondergaan het, sodat hy deur God se onverdiende goedhartigheid vir elke mens die dood sou smaak.
Amharic[am]
ይህን ጉዳይ በሚመለከት ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ ስለ ሰው ሁሉ ሞትን ይቀምስ ዘንድ፣ ከመላእክት ይልቅ በጥቂት አንሶ የነበረውን ኢየሱስን ከሞት መከራ የተነሣ የክብርና የምስጋናን ዘውድ ተጭኖ እናየዋለን።
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس عن ذلك: «الذي وُضع قليلا عن الملائكة يسوع نراه مكلَّلا بالمجد والكرامة من اجل ألم الموت لكي يذوق بنعمة الله الموت لأجل كل واحد.
Central Bikol[bcl]
Manongod digdi, si apostol Pablo nagsurat: “Naheheling niato si Jesus, na ginibong hababa nin kadikit sa mga anghel, na kinoronahan nin kamurawayan asin onra huli sa pagtios nin kagadanan, tanganing sia paagi sa dai na kutana maninigong kabootan nin Dios magnamit nin kagadanan para sa lambang tawo.
Bemba[bem]
Ukukuma kuli ici, umutumwa Paulo alembele ati: “Tumona Yesu uwaceefiwe inshita inono kuli bamalaika ukuti abe no kucula kwa mfwa, nafwikwe cilongwe ca bukata no bucindami, ukuti ku kusenamina kwa kwa Lesa asondele umuntu onse imfwa.
Bulgarian[bg]
Относно това апостол Павел писал: „Ние виждаме Исус, който е бил направен малко по–низш от ангелите, увенчан със слава и чест за това, че е понесъл смърт, та чрез божията незаслужена милост той да може да вкуси смърт за всеки човек.
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem se: ‘God i glad blong givhan long ol man, nao from samting ya, hem i mekem Jisas i stap daon moa long ol enjel blong smoltaem, blong bambae i save ded blong sevem ol man. Jisas i harem nogud long bodi blong hem, gogo i ded, nao from samting ya, yumi luk we God i leftemap hem, i givim haenem long hem.
Bangla[bn]
এই সম্বন্ধে প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “দূতগণ অপেক্ষা যিনি অল্পই ন্যূনীকৃত হইলেন, সেই ব্যক্তিকে অর্থাৎ যীশুকে দেখিতেছি, তিনি মৃত্যুভোগ হেতু প্রতাপ ও সমাদর-মুকুটে বিভূষিত হইয়াছেন, যেন ঈশ্বরের অনুগ্রহে সকলের নিমিত্ত মৃত্যুর আস্বাদ গ্রহণ করেন।
Cebuano[ceb]
Mahitungod niini, si apostol Pablo misulat: “Atong nakita si Jesus, kinsa gihimong ubos ug diyutay kay sa mga anghel, nga gipurongpurongan sa himaya ug dungog tungod kay nakaantos sa kamatayon, aron pinaagi sa dili-takos nga kalulot sa Diyos siya makatilaw ug kamatayon alang sa matag tawo.
Chuukese[chk]
Iei makkeien Paul ussun ena: “Nge sia kuna Jises, atewe Kot a asapwilatiu fan ekkewe chonlang ekis fansoun, pwe a pwal amwara ngeni ling o itoch pokiten riaffoun malo, pwe epwe malo fan asengesin aramas meinisin ren ewe chenin Kot.
Czech[cs]
Apoštol Pavel o tom napsal: „Hledíme na Ježíše, který byl učiněn o něco nižším než andělé, korunovaného slávou a ctí, protože vytrpěl smrt, aby z Boží nezasloužené laskavosti okusil smrt za každého člověka.
Danish[da]
Apostelen Paulus skriver herom: „Jesus, som var gjort lidt ringere end engle, ser vi kronet med herlighed og ære for at have lidt døden, for at det ved Guds ufortjente godhed kunne være for ethvert menneske han smagte døden.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb darüber: „Wir [sehen] Jesus, der ein wenig unter die Engel erniedrigt worden war, wegen des Erleidens des Todes mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt, damit er durch Gottes unverdiente Güte für jedermann den Tod schmecke.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ tso nusia ŋu be: “Míekpɔ Yesu, amesi wòbɔbɔ ɖe anyi ɣeyiɣi kpui aɖe wu mawudɔlawo la bena, le ku ƒe fukpekpe ta la wòtsɔ ŋutikɔkɔe kple bubu ɖɔ nɛ, bene wòaɖɔ ku akpɔ ɖe amesiame nu to Mawu ƒe amenuveve me.
Efik[efi]
Kaban̄a emi, apostle Paul ekewet ete: “Nnyịn ikụt Enye, emi ẹkenamde Enye ekpri akan mme angel ke ini esisịt kan̄a man Enye akpa n̄kpa, kpa Jesus, nte ayarade ubọn̄ ye ukpono man ke mfọn Abasi Enye akpatabi n̄kpa ke ibuot kpukpru owo.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Βλέπουμε τον Ιησού, που είχε γίνει λίγο κατώτερος από τους αγγέλους, στεφανωμένο με δόξα και τιμή επειδή υπέστη θάνατο, ώστε με την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού να γευτεί θάνατο για κάθε άνθρωπο.
English[en]
Regarding this, the apostle Paul wrote: “We behold Jesus, who has been made a little lower than angels, crowned with glory and honor for having suffered death, that he by God’s undeserved kindness might taste death for every man.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió al respecto: “Contemplamos a Jesús, que había sido hecho un poco inferior a los ángeles, coronado de gloria y honra por haber sufrido la muerte, para que por la bondad inmerecida de Dios gustase la muerte por todo hombre.
Estonian[et]
Selle kohta kirjutas apostel Paulus: ”Teda, kes sai üürikeseks ajaks alamaks inglitest, Jeesust, me näeme tema surma kannatamise pärast au ja austusega ehitud, et ta Jumala armust igaühe eest maitseks surma.
Persian[fa]
در مورد این کار پولس رسول نوشت: «او را که اندکی از فرشتگان کمتر شد میبینیم یعنی عیسی را که بزحمت موت تاج جلال و اکرام بر سر وی نهاده شد تا بفیض خدا برای همه ذائقهٔ موترا بچشد.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti tästä: ”Me näemme vähän enkeleitä alhaisemmaksi tehdyn Jeesuksen kruunattuna kirkkaudella ja kunnialla kuoleman kärsimisen vuoksi, että hän Jumalan ansaitsemattomasta hyvyydestä maistaisi kuolemaa jokaisen ihmisen puolesta.
French[fr]
À ce propos, l’apôtre Paul a écrit : “ Nous voyons Jésus, qui a été abaissé quelque peu au-dessous des anges, couronné de gloire et d’honneur pour avoir souffert la mort, afin que par la faveur imméritée de Dieu il goûte la mort pour tout homme.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma yɛ enɛ he akɛ: “Shi mɔ ni ahã shwɛ fioo kɛkɛ ni ekɛ ŋwɛibɔfoi aye egbɔ lɛ, wɔna akɛ Yesu ni, mɔ ni gbele mli amanehulu lɛ hewɔ ni akɛ anunyam kɛ woo fi lɛ akekre lɛ, bɔni afee ni Nyɔŋmɔ duromɔ naa lɛ esa enaa gbele eha mɔ fɛɛ mɔ.
Hebrew[he]
באשר לכך כתב השליח פאולוס: ”רואים אנו את ישוע מעוטר בכבוד והדר משום שסבל מוות, הוא אשר חוּסר מעט ממלאכים, כדי שבחסד אלוהים יטעם מוות בעד הכל.
Hindi[hi]
इसके बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “हम यीशु को जो स्वर्गदूतों से कुछ ही कम किया गया था, मृत्यु का दुख उठाने के कारण महिमा और आदर का मुकुट पहिने हुए देखते हैं; ताकि परमेश्वर के अनुग्रह से हर एक मनुष्य के लिये मृत्यु का स्वाद चखे।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sini, si apostol Pablo nagsulat: “Ginatan-aw naton si Jesus, nga ginhimo nga kubos sa mga anghel, nga ginpurungan sing himaya kag kadungganan bangod sang pag-antos sing kamatayon, agod nga paagi sa dibagay nga kaluoy sang Dios matilawan niya ang kamatayon para sa tagsa ka tawo.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je s obzirom na to pisao: “Uma[n]jenoga malijem čim od angjela vidimo Isusa, koji je za smrt što podnese vjenčan slavom i časti, da bi po blagodati Božijoj za sve okusio smrt.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban Pál apostol ezt írta: „Azt . . . látjuk, hogy Jézus, a ki egy kevés időre kisebbé tétetett az angyaloknál, a halál elszenvedéséért dicsőséggel és tisztességgel koronáztatott meg, hogy az Isten kegyelméből mindenkiért megízlelje a halált.
Western Armenian[hyw]
Այս մասին Պօղոս առաքեալ գրեց. «Յիսուսը փառքով ու պատուով պսակուած կը տեսնենք՝ որ հրեշտակներէն քիչ մը վար եղած էր մահուան չարչարանքին համար, որպէս զի Աստուծոյ շնորհքովը ամենուն համար մահ ճաշակէ։
Indonesian[id]
Tentang hal ini, rasul Paulus menulis, ”Kita melihat Yesus, yang telah dibuat sedikit lebih rendah daripada malaikat-malaikat, dimahkotai dengan kemuliaan dan kehormatan karena telah menderita kematian, agar ia oleh kebaikan hati Allah yang tidak layak diterima dapat mengecap kematian bagi setiap orang.
Iloko[ilo]
Maipanggep iti daytoy, insurat ni apostol Pablo: “Makitatayo ni Jesus, a napagbalin a nababbaba bassit ngem kadagiti anghel, a nakoronaan iti dayag ken dayaw gapu iti panagsagabana ti ipapatay, tapno babaen ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios ramananna ni patay maipaay iti tunggal tao.
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði um það: „Vér sjáum, að Jesús, sem ‚skamma stund var gjörður englunum lægri,‘ er ‚krýndur vegsemd og heiðri‘ vegna dauðans sem hann þoldi. Af Guðs náð skyldi hann deyja fyrir alla.
Italian[it]
A questo riguardo l’apostolo Paolo scrisse: “Vediamo Gesù, che è stato fatto un poco inferiore agli angeli, coronato di gloria e di onore per aver subìto la morte, affinché per immeritata benignità di Dio egli gustasse la morte per ogni uomo.
Kongo[kg]
Na mwa-ntangu fioti Nzambi tulaka yandi na kuvanda na nima ya bawanzio. Ebuna Nzambi pesaka yandi lukumu bonso lukumu ya mfumu ya nene, sambu yandi monaka mpasi mingi na lufwa ya yandi fwaka. Yo yina, sambu na kuzola ya nene ya Nzambi, Yesu fwaka sambu na kugulusa bantu yonso.
Korean[ko]
“우리는 예수께서 천사들보다 조금 낮추어져 죽음의 고난을 당하심으로 말미암아 영광과 영예로 면류관을 쓰신 것을 봅니다. 그것은 하느님의 과분한 친절에 의하여 그가 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보시기 위함이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жөнүндө апостол Павел мындай деп жазган: «Бирок өлүмдү баштан кечирткени үчүн даңк жана абийир таажы башына кийгизилген Ыйсаны көрүп турабыз. Ал Кудайдын ырайымы боюнча бардык адамдар үчүн өлүмдү сезсин деп, периштелердин алдында аз эле убакытка басынтылган.
Lingala[ln]
Na ntina na likambo yango, ntoma Paulo akomaki ete: “Kasi tozali kotala Yesu oyo akiti na nsé na baanzelu mwa moke mpo na mpasi na kufa, alati motole na nkembo mpe lokumu ete aletela bato nyonso kufa na ntina na ngɔlu na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Apie tai apaštalas Paulius rašė: „Mes matome tą, kuris trumpą laiką buvo padarytas mažesnis už angelus, Jėzų, dėl jo mirties kentėjimų ‛apvainikuotą garbe ir pagarba’, kad Dievo malone jis patirtų mirtį už kiekvieną.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu hakuvuluka chihande kana, ambile ngwenyi: “Tunamumono Ou valingishile kulihona chachindende nakweseka navangelo, Ivene Yesu, mwomwo haluyando lwakufwa, shikaho vanamuvwiki lyehi muchama waupahu nakavumbi, mangana halikoji lyaKalunga akamone kufwa hali vatu vosena.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils par to rakstīja: ”Mēs redzam Jēzu, kas īsu laiku bija padarīts mazāks par eņģeļiem, nāves ciešanu dēļ ar godu un slavu vainagotu, lai Dieva žēlastībā būtu baudījis nāvi par visiem.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny apostoly Paoly mahakasika izany: “Ilay natao ambany vetivety noho ny anjely, dia izy Jeso no hitantsika nosatrohana voninahitra sy fiandrianana noho ny fahafatesana niaretany; fa noho ny fahasoavan’Andriamanitra dia nanandrana ny fahafatesana mba hamonjy ny olombelona rehetra izy.
Marshallese[mh]
Ikijen men in, ri jilek Paul ear je: “Jej lo Jisõs, emwij kõmõn E etã jirik jen enjel ro, kin An iñtan im mij, nabelin E kin aibujuij im nebar, bwe ilo joij an Anij En erjoñ mij ñõn armij otemjej.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, апостол Павле напишал: „Го гледаме Исуса, кој беше направен малку понизок од ангелите, крунисан со слава и чест поради тоа што претрпе смрт, за да може преку Божјата незаслужена љубезност да вкуси смрт за секој човек.
Malayalam[ml]
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ എഴുതി: “ദൈവകൃപയാൽ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മരണം ആസ്വദിപ്പാൻ ദൂതന്മാരിലും അല്പം ഒരു താഴ്ചവന്നവനായ യേശു മരണം അനുഭവിച്ചതുകൊണ്ടു അവനെ മഹത്വവും ബഹുമാനവും അണിഞ്ഞവനായി നാം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
याबद्दल प्रेषित पौलाने लिहिले: “देवाच्या कृपेने प्रत्येकाकरिता मरणाचा अनुभव घ्यावा म्हणून ज्याला देवदूतांपेक्षा किंचितकाल कमी केले होते, तो येशू मरण सोसल्यामुळे गौरव व थोरवी ह्यांनी मुकुटमंडित केलेला असा आपण पाहतो.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ငါတို့မြင်ရသည်မှာ ဘုရားသခင့်ကျေးဇူးတော်ကြောင့် လူတိုင်းအဖို့ သေဘေးကြုံကြိုက်ရအံ့သောငှာ စေတမန်တော်တို့အောက် အနည်းငယ်အနိမ့်ခံရပြီးလျှင် အသေခံခြင်းဒုက္ခအတွက် ဘုန်းအသရေမကိုဋ်နှင့် ဆင်ယင်ခံတော်မူသောယေရှုကို မြင်ရကြသတည်း။
Norwegian[nb]
Om dette skrev apostelen Paulus: «Jesus, som var blitt gjort litt lavere enn engler, ser vi kronet med herlighet og ære fordi han led døden, for at han ved Guds ufortjente godhet skulle smake døden for hvert menneske.
Niuean[niu]
Hagaao ke he mena nei, ne tohia he aposetolo ko Paulo: “Kua iloa e tautolu a ia ne eke ke toe tote ti lata mo e agelu, ko Iesu ia, kua fakafoufou a ia ke he fakahekeaga mo e lilifu, ha ko e mamahi he mate, kia hoko kia ia e mate ha ko e tau tagata oti kana ke he fakaalofa noa he Atua.
Dutch[nl]
Hierover schreef de apostel Paulus: „Wij zien Jezus, die een weinig lager dan engelen gemaakt was, met heerlijkheid en eer gekroond omdat hij de dood heeft ondergaan, opdat hij door Gods onverdiende goedheid voor iedereen de dood zou smaken.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile mabapi le se gore: “E a feditšexo lebakanyana à hlaeditšwe a se lekanê le Morongwa, ké Jesu yo re mmônaxo a hlamilwe ke borêna le letaxô ka tsela ya xo tlaišwa le ya xo hwa; xore ka kxauxêlô ya Modimo a kwê lehu ka ’baka la bohle.
Nyanja[ny]
Ponena za chimenechi, mtumwi Paulo analemba kuti: “Timpenya Iye amene adamchepsa pang’ono ndi angelo, ndiye Yesu, chifukwa cha zoŵaŵa za imfa, wovala korona wa ulemerero ndi ulemu, kuti ndi chisomo cha Mulungu alaŵe imfa m’malo mwa munthu aliyense.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ, ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਦੂਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਦੁਖ ਝੱਲਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰਤਾਪ ਅਤੇ ਮਾਣ ਦਾ ਮੁਕਟ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਮੌਤ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖੇ।
Papiamento[pap]
Relacioná cu esaki, apostel Pablo a skirbi: “Nos ta contemplá Jesus, cu a ser hací un poco inferior cu angel, coroná cu gloria i onor pasobra el a sufri morto, p’e pa medio dje bondad inmerecí di Dios por purba morto pa tur hende.
Polish[pl]
Apostoł Paweł tak o tym pisał: „Widzimy (...) Jezusa, który został uczyniony nieco niższym od aniołów, ukoronowanego chwałą i szacunkiem za wycierpienie śmierci, aby z racji niezasłużonej życzliwości Bożej zakosztował śmierci za każdego człowieka.
Portuguese[pt]
Referente a isso, o apóstolo Paulo escreveu: “Observamos a Jesus, que havia sido feito um pouco menor que os anjos, coroado de glória e de honra por ter sofrido a morte, para que, pela benignidade imerecida de Deus, provasse a morte por todo homem.
Rundi[rn]
Ku biraba ivyo, intumwa Paulo yanditse iti: “Uwo Yezu yashizwe umwanya mutoyi munsi y’Abamalayika, tumubona yambitswe urugori rw’ubuninahazwa rumutera icubahiro kubera amagorwa y’urupfu, kugirango inema y’Imana itume arogorera umuntu wese urupfu.
Romanian[ro]
Referitor la aceasta, apostolul Pavel a scris: „Noi îl vedem pe Isus, care a fost făcut puţin mai prejos decât îngerii, încoronat cu glorie şi onoare pentru că a suferit moartea, ca el, prin bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu, să guste moartea pentru fiecare.
Russian[ru]
Апостол Павел об этом написал: «[Мы] видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честию Иисус, Который немного был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol o tom napísal: „Pozorujeme Ježiša, ktorého urobil máličko nižším, než sú anjeli, korunoval ho slávou a cťou, lebo vytrpel smrť, aby z Božej nezaslúženej láskavosti zakúsil smrť za každého človeka.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel o tem pravi naslednje: »Vidimo pa Jezusa, ki je bil za malo časa ponižan pod angele, zaradi trpljenja smrti venčanega s slavo in častjo, da po milosti Božji okusi smrt za vsakega.
Samoan[sm]
E tusa ai o lenei mea, na tusi le aposetolo o Paulo: “Ua tatou iloa o Iesu o lē na faamaulaloina teisi i agelu, ua faapaleina i le mamalu ma le viiga, ona o le tiga o le oti, ina ia oo ia te ia le oti mo tagata uma i le alofa tunoa o le Atua.
Shona[sn]
Pamusoro peizvi, muapostora Pauro akanyora kuti: “Tinomuona, iye Jesu, wakaitwa muduku zvishoma kuvatumwa; akashongedzwa korona yokubwinya nokukudzwa nokuda kwokutambudzika kworufu, kuti nenyasha dzaMwari anzwe rufu nokuda kwavose.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, apostulli Pavël shkroi: «Shohim Jezuin, i cili u bë pak më i ulët në pozitë se engjëjt, të kurorëzuar me lavdi dhe nder, sepse kishte pësuar vdekjen, që me anë të dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë të shijonte vdekjen për çdo njeri.
Serbian[sr]
S tim u vezi, apostol Pavle je napisao: „Mi vidimo onoga koji je za malo vremena učinjen nešto manji od anđela, Isusa, ovenčana slavom i čašću radi smrti koju podnese, da bi po milosti Božjoj za sve ljude smrt podneo.
Sranan Tongo[srn]
Foe a tori disi, na apostel Paulus ben skrifi: „Wi e si Jesus, di meki pikinso moro lagi leki den engel, kisi glori nanga grani foe di a ondrofeni dede, so taki en, nanga a no-froedini boen-atifasi foe Gado, ben sa kan tesi dede gi ibri sma.
Southern Sotho[st]
Mabapi le sena, moapostola Pauluse o ile a ngola: “Re bona Jesu, ea entsoeng ea ka tlaase hanyenyane ho mangeloi, a roesitsoe moqhaka oa khanya le tlhompho ka lebaka la hore o ile a utloisoa bohloko ke lefu, e le hore ka mosa o sa tšoanelang oa Molimo a ka latsoa lefu bakeng sa motho e mong le e mong.
Swedish[sv]
Så här skrev aposteln Paulus om detta: ”Jesus, som hade gjorts lite ringare än änglar, ser vi krönt med härlighet och ära för den död han lidit, så att han genom Guds oförtjänta omtanke skulle smaka döden för varje människa.
Thai[th]
เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “เรา เห็น ผู้ หนึ่ง ซึ่ง บังเกิด ต่ํา กว่า ทูต สวรรค์ อยู่ ชั่ว คราว หนึ่ง, คือ พระ เยซู, และ เพราะ พระองค์ ได้ ทรง รับ ทุกข์ ทรมาน จน ถึง ความ ตาย, ก็ ได้ ทรง รับ สง่า ราศี และ ยศ ศักดิ์ เป็น มงกุฎ, เพื่อ โดย พระคุณ ของ พระเจ้า พระองค์ จะ ได้ ทรง ชิม ความ ตาย เผื่อ มนุษย์ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Hinggil dito, sumulat si apostol Pablo: “Nakikita natin si Jesus, na ginawang mababa nang kaunti kaysa sa mga anghel, na nakokoronahan ng kaluwalhatian at karangalan dahil sa pagdurusa ng kamatayan, upang sa pamamagitan ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos ay matikman niya ang kamatayan para sa bawat tao.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana malebana le seno: “Re bona Jesu, yo o dirilweng yo o kwa tlase go le gonnye mo baengeleng, a rwesitswe serwalo sa kgalalelo le tlotlo ka go bo a bogile loso, gore ka bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo a tle a utlwele motho mongwe le mongwe loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya nciconya eci, imwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Oyo uwakacesegwa-cesegwa kwiinda baangelo nkaambo kakupenga lufu, ngu-Jesu, twamubona ulisamide musini wabulemu awabwami, kuti kuluzyalo lwa-Leza akamvwide bantu boonse lufu.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok long dispela samting olsem: “Yumi lukim Jisas i kisim biknem tru. Bipo long sotpela taim tasol em i stap aninit long ol ensel, bai em i ken kisim ples bilong olgeta manmeri na i dai, na marimari bilong God i ken helpim olgeta manmeri.
Turkish[tr]
Resul Pavlus bu konuda şöyle yazdı: “Meleklerden biraz aşağı kılınmış olanı, İsayı, Allahın inayetile her adam için ölümü tatsın diye, ölüm elemi sebebile izzet ve hürmet tacı giydirilmiş olarak görüyoruz.
Tsonga[ts]
Malunghana ni leswi, muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Ha n’wi vona Yesu, loyi a a endliwe a va ehansinyana ka tintsumi, a a tlhandlekiwe harhi ya ku vangama ni ku xiximiwa hikwalaho ka leswi a a file, leswaku hi musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu a ta nantswa rifu hikwalaho ka vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Ɛdefa eyi ho no, ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Nea wɔbrɛɛ no ase ma ɛkaa kakraa na ɔtoo abɔfo a ɔne Yesu no, yehu sɛ owu amanehunu nti wɔde anuonyam ne nidi abɔ no abotiri, na wafa Onyankopɔn dom so aka owu ahwɛ ama onipa biara nipa.
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Paulo i papai no nia i te reira: “Te ite nei râ tatou ia Iesu, o tei faahaehaahia i raro iti a‘e i te mau melahi, ia pohe oia ei [m]ono i te taata atoa no te aroha mau o te Atua ra, i te faakoronaraahia i te teitei e te tura, oia i faaoromai i taua pohe ra.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло про це написав: «Бачимо Ісуса, мало чим уменшеним від Анголів, що за перетерплення смерти Він увінчаний честю й величністю, щоб за благодаттю Божою смерть скуштувати за всіх.
Vietnamese[vi]
Về điều này, sứ đồ Phao-lô viết: “Đức Chúa Jêsus nầy, mà đã ở dưới các thiên-sứ một-chút, chúng ta thấy Ngài, vì sự chết Ngài đã chịu được đội mão triều vinh-hiển tôn-trọng. Ấy vậy, bởi ân-điển của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Jêsus đã vì mọi người nếm sự chết.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia: “ ʼE tou sio kia Sesu, ʼaē neʼe fakamālalo siʼisiʼi ifo ʼi te kau ʼaselo, kua faka kolona ia ia ʼaki te kolōlia pea mo te fakaʼapaʼapa he neʼe ina kātakiʼi te mate, ke feala ʼaki te ʼofa makehe ʼa te ʼAtua ke ina ʼahiʼahiʼi te mate maʼa te tagata fuli.
Xhosa[xh]
Ethetha ngale nto, umpostile uPawulos wabhala: “Simbona uYesu, ohliswe kancinane kuneengelosi, ethweswe ngozuko nembeko ngenxa yokubandezeleka ekufeni, ukuze ngobubele obungasifanelanga bukaThixo angcamle ukufa ngenxa yabantu bonke.
Yoruba[yo]
Ní ti èyí, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “A rí Jésù, tí a ti ṣe ní ẹni rírẹlẹ̀ díẹ̀ ju àwọn áńgẹ́lì, tí a fi ògo àti ọlá dé ládé nítorí tí ó ti kú, kí ó lè tọ́ ikú wò fún olúkúlùkù ènìyàn nípasẹ̀ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokhu, umphostoli uPawulu wabhala: “Sibona uJesu, owenziwe waba phansi kancane kunezingelosi, ethweswe umqhele wenkazimulo nodumo ngoba eye wafa, ukuze ngomusa ongafanelwe kaNkulunkulu anambithe ukufa ngenxa yawo wonke umuntu.