Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gedoen deur middel van die feodale stelsel, waarin die meeste bewoners van Europa eerstens aan ’n landheer onderworpe was, en dan aan ’n koning.
Amharic[am]
ይህንንም ያደረገችው በአውሮፓ ብዙዎቹ ነዋሪዎች ለጌቶቻቸው ብሎም ለነገሥታት ተገዥ በነበሩበት የፊውዳል ሥርዓት አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
وفعلت ذلك عن طريق النظام الاقطاعي، اذ بحسب هذا النظام كان معظم سكان اوروپا يخضعون لأسياد، ثم لملك.
Bemba[bem]
Acitile ci ukupitila mu kuleka abatekwa ukunakila bashimucindikwa, lyene imfumu.
Bulgarian[bg]
Това ставало чрез феодалната система, в която повечето от жителите на Европа били подчинени на един господар, а след това на един цар или крал.
Cebuano[ceb]
Gihimo niya kana pinaagi sa sistemang feudal, diin ang kadaghanang molupyo sa Uropa maoy ginsakpan sa usa ka asyendero, unya sa hari.
Czech[cs]
Dařilo se mu to díky feudálnímu řádu, v němž většina obyvatel Evropy byla poddána nějakému pánovi, který byl podřízen králi.
German[de]
Die Möglichkeit dazu bot das Lehnswesen, durch das der größte Teil der Bevölkerung Europas Lehnsherren unterworfen war und diese wiederum einem König.
Ewe[ee]
Ewɔ esia to dziɖuɖoɖo si me aƒetɔ si le fia te ɖu Europanɔlawo ƒe akpa gãtɔ dzi le la dzi.
Greek[el]
Αυτό το έκανε μέσω του φεουδαρχικού συστήματος, με βάση το οποίο οι περισσότεροι κάτοικοι της Ευρώπης ήταν υποτελείς σε κάποιον κύριο και εν συνεχεία σε κάποιον βασιλιά.
English[en]
It did so through the feudal system, in which most inhabitants of Europe were subject to a lord, then to a king.
Estonian[et]
Ta tegi seda feodaalkorra kaudu, mille järgi enamik Euroopa elanikke allus lääniisandale ja seejärel kuningale.
Persian[fa]
دستگاه پاپی از طریق سیستم فئودالی که در آن اغلب ساکنان اروپا در درجهٔ اول، تابع ارباب و سپس پادشاه بودند اعمال نفوذ میکرد.
Finnish[fi]
Se käytti tätä valtaa feodaalilaitoksen avulla, jossa useimmat eurooppalaiset oli alistettu jonkin herran ja sitten kuninkaan alaisuuteen.
French[fr]
Elle domina au moyen du système féodal, dans lequel la plupart des habitants d’Europe étaient assujettis à un seigneur, et par- delà à un roi.
Gun[guw]
E wà mọ gbọn tito gandudu papa tọn dali, to ehe mẹ suhugan tomẹnu Europe tọn lẹ tin to gbedide oklunọ, po ahọlu de tọn po glọ te.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini paagi sa peudalismo, diin ang kalabanan nga pumuluyo sang Europa nagapasakop sa isa ka manugdumala, kag dayon sa isa ka hari.
Croatian[hr]
Činio je to putem feudalizma u kojem je većina stanovnika Evrope bila podložna vlastelinu, pa onda kralju.
Hungarian[hu]
Ez a feudális rendszer által történt, amelyben Európa legtöbb lakója alá volt vetve a földesúrnak, valamint a királynak.
Indonesian[id]
Itu dilaksanakan dengan sistem feodal, yang mengharuskan sebagian besar penduduk Eropa tunduk kepada kaum bangsawan, kemudian kepada raja.
Igbo[ig]
O mere nke ahụ site n’usoro ọchịchị ndị nwe ala, ebe a na-eme ka ọtụtụ ndị bi na Europe nọrọ n’okpuru onye nwe ala, nọrọzie n’okpuru otu eze.
Icelandic[is]
Hann nýtti sér lénsskipulagið þar sem flestir íbúar Evrópu voru settir undir lénsherra og síðan konung.
Italian[it]
Lo fece tramite il sistema feudale, in cui la maggior parte degli europei erano soggetti a un signore, quindi a un re.
Japanese[ja]
その手段となったのが封建制度です。 ヨーロッパの住民の大半はこの制度のもとで,領主に,さらには王に服させられました。
Georgian[ka]
პაპი თავის ძალაუფლებას ინარჩუნებდა ფეოდალური წყობილების არსებობის მანძილზე, რომლის დროსაც ევროპის ქვეყნების უმრავლესობაში ხალხი ბატონსა და მეფეს ემორჩილებოდა.
Korean[ko]
로마는 봉건 제도를 통해서 지배하였는데, 봉건 제도하에서 유럽 주민들은 대부분 영주에게 복종하고 다음으로 왕에게 복종하였습니다.
Ganda[lg]
Yakikola okuyitira mu nkola yaayo ey’obufuzi, abantu abasinga obungi mu Bulaaya mwe baabeerera nga bavunaanyizibwa eri abaami, n’oluvannyuma eri kabaka.
Lingala[ln]
Asalaki bongo mpamba te ebongiseli oyo ebéngamaki système féodal ekómisaki bato mingi ya Mpoto baombo ya bankolo-mabelé oyo bazalaki bango moko basali ya mokonzi monene.
Lozi[loz]
Tamaiso yeo ne i li cwana: buñata bwa bayahi ba Yurope ne ba li mwatas’a muñali, ya n’a li mwatas’a mulena.
Lithuanian[lt]
Romai buvo paranki feodalinė santvarka: daugumą Europos gyventojų ji darė priklausomus pirma nuo žemvaldžio, paskui — nuo karaliaus.
Latvian[lv]
Tas tika panākts ar feodālās iekārtas palīdzību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fanjakan-tompomenakely no nanaovany izany, ka tamin’izany ny ankamaroan’ny mponin’i Eoropa dia nofehezin’ny tompomenakely iray aloha, ary avy eo dia ny mpanjaka iray.
Macedonian[mk]
Тоа го правел преку феудалниот систем во кој повеќето жители на Европа биле потчинети на феудалец, а потоа на цар.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ ഭൂരിഭാഗം നിവാസികളും ഒരു പ്രഭുവിന്റെയും അതേസമയം ഒരു രാജാവിന്റെയും കീഴിലായിരുന്ന ഫ്യൂഡൽ വ്യവസ്ഥയിലൂടെ ആണ് അതു സാധിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Under dette systemet var de fleste av Europas innbyggere underlagt en herre og dernest en konge.
Nepali[ne]
त्यतिबेला सामन्ती शासन प्रणाली थियो र युरोपका प्रायजसो बासिन्दाहरू पहिला सामन्ती शासक अनि मात्र राजाको अधीनमा हुन्थे।
Dutch[nl]
Dit gebeurde via het feodale stelsel, waarbij de meeste inwoners van Europa onderworpen waren aan een heer, en vervolgens aan een koning.
Nyanja[ny]
Anatero kupyolera m’dongosolo la ulamuliro waumbuye, pamene anthu ambiri ku Ulaya ankagonjera ambuye awo, kenako mafumu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਗੀਰਦਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਯੂਰਪ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਜਗੀਰਦਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵੀ ਅਧੀਨ ਸਨ।
Papiamento[pap]
El a haci esei usando e sistema feudal, caminda mayoria habitante di Europa tabata sometí na un señor, caba na un rey.
Polish[pl]
Wykorzystywał do tego system feudalny, w którym większość mieszkańców Europy podlegała panom, a w następnej kolejności królom.
Portuguese[pt]
Fez isso por meio do sistema feudal, em que a maioria dos habitantes da Europa estavam sujeitos a um senhor, e consequentemente a um rei.
Russian[ru]
Он пользовался в своих интересах феодальным строем, так как большинство жителей Европы подчинялись своему феодалу и, кроме того, королю.
Kinyarwanda[rw]
Yabigenje ityo mu gihe cyose cya gahunda y’ubuhake, aho abaturage b’u Burayi hafi ya bose babaga bafite umutware bakorera, hanyuma hakaba n’umwami.
Slovak[sk]
Robil to prostredníctvom feudálneho systému, v ktorom väčšina obyvateľov Európy bola podriadená feudálnemu pánovi a kráľovi.
Slovenian[sl]
Pod to ureditvijo se je morala večina prebivalcev Evrope pokoravati zemljiškemu gospodu in nato še kralju.
Shona[sn]
Yakaita kudaro iri pasi pamambo aiva pasi pomumwe mambo, sezvakanga zvakaita vagari vazhinji veEurope vakanga vari pasi pashe, nokuna mambo.
Albanian[sq]
Ajo e bëri këtë nëpërmjet sistemit feudal, në të cilin shumica e banorëve të Evropës i nënshtroheshin një feudali dhe pastaj një mbreti.
Serbian[sr]
Činio je to preko feudalnog sistema, u kome je većina stanovnika Evrope bila podložna nekom gospodaru, a zatim kralju.
Sranan Tongo[srn]
Rome ben du disi nanga yepi fu a yuru-gron sistema, wan sistema pe furu sma di ben e libi na Europa, ben de na ondro wan granmasra na presi fu wan kownu.
Southern Sotho[st]
E ile ea etsa joalo ka puso ea marena, eo ho eona baahi ba bangata ba Europe e neng e le bafo ba morena ba tlas’a morenana.
Swahili[sw]
Ilifanya hivyo kupitia mfumo wa kikabaila, ambamo wakazi wengi wa Ulaya walikuwa chini ya bwana, kisha chini ya mfalme.
Thai[th]
โรม ทํา เช่น นั้น โดย ทาง ระบบ ศักดินา ซึ่ง ประชาชน ส่วน ใหญ่ ของ ยุโรป อยู่ ใต้ อํานาจ ขุนนาง แล้ว ก็ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Isinagawa niya ito sa pamamagitan ng feudal system, na nangangahulugang ang karamihan sa mga mamamayan ng Europa ay nasa ilalim ng isang panginoon, at pagkatapos ay sa isang hari.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita obo kwiinda mubulelo bwamwami mwalo ibantu bamu Europe banji mubakali kweendelezyegwaa simalelo mpoonya amwami.
Turkish[tr]
Bunu feodal sistem aracılığıyla yaptı. Bu sistemde Avrupa’da yaşayanların çoğu önceleri derebeyine, daha sonra ise krala tabiydi.
Tsonga[ts]
Ri lawule hi ku tirhisa fambiselo ra mufumi un’we, laha vaaki vo tala va le Yuropa a va ri ehansi ka mulawuri un’we, kutani va va ehansi ka hosi yin’we.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ saa denam nhyehyɛe a na ɛma Europafo dodow no ara ma ɔdehye ne afei ɔhene bi di wɔn so tumi no so.
Ukrainian[uk]
Цьому сприяв феодальний лад, за якого більшість жителів Європи були підвладними феодалу, а тоді королю.
Urdu[ur]
اس کیلئے جاگیرداری نظام نافذ کِیا گیا جس کے تحت یورپ کی بیشتر آبادی جاگیرداروں کے بعد بادشاہ کے تابع تھی۔
Vietnamese[vi]
Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.
Xhosa[xh]
Yenjenjalo isebenzisa inkqubo yolwabiwo-mihlaba, apho inkoliso yabemi baseYurophu yayiphathwa yinkosi ethile, yandule ke loo nkosi ibe ngaphantsi kokumkani.
Yoruba[yo]
Ètò òṣìṣẹ́-wà-lóòrùn ni ó gbé kalẹ̀, tí ó fi jẹ́ pé ọ̀pọ̀ jù lọ nínú àwọn olùgbé ilẹ̀ Yúróòpù ní olúwa tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún, olúwa yẹn sì wà lábẹ́ ọba kan.
Zulu[zu]
Lokhu yakwenza ngokusebenzisa isimiso samakhosi, lapho abantu abaningi baseYurophu babephathwa isikhulu esithile, bese beba ngaphansi kwenkosi.