Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
v případě čl. # odst. # a # majitelé starších známek uvedených v čl. # odst. #, jakož i nabyvatelé licence zmocnění majiteli těchto ochranných známek
Danish[da]
i de i artikel #, stk. # og #, nævnte tilfælde, af indehavere af ældre varemærker som omhandlet i artikel #, stk. #, samt af de licenstagere, som disse varemærkeindehavere har bemyndiget dertil
German[de]
in den Fällen des Artikels # Absätze # und # von den Inhabern der in Artikel # Absatz # genannten älteren Marken sowie von Lizenznehmern, die von den Inhabern dieser Marken hierzu ausdrücklich ermächtigt worden sind
English[en]
by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article # as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article # and
Estonian[et]
artikli # lõikes # osutatud varasemate kaubamärkide omanikud ja litsentsiaadid, kellel on kõnealuste kaubamärkide omanike luba seoses artikli # lõigetega # ja
Finnish[fi]
artiklan # ja # kohdan tapauksissa # artiklan # kohdassa tarkoitetut aikaisempien tavaramerkkien haltijat sekä näiden tavaramerkkien haltijoiden oikeuttamat käyttöluvan haltijat
French[fr]
dans les cas de l'article #, paragraphes # et #, par les titulaires de marques antérieures visées à l'article #, paragraphe #, ainsi que par les licenciés habilités par les titulaires de ces marques
Hungarian[hu]
a #. cikk bekezdésében említett korábbi védjegy jogosultja és – a #. cikk és bekezdése tekintetében – a védjegy használatára általa feljogosított személy
Italian[it]
dai titolari di marchi anteriori ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, come del pari dai licenziatari autorizzati dai titolari di tali marchi, nei casi di cui all’articolo #, paragrafi # e
Lithuanian[lt]
straipsnio # dalyje nurodyti ankstesnių prekių ženklų savininkai, o dėl # straipsnio # ir # dalyse nurodytų priežasčių – ir tokių prekių ženklų savininkų leidimą turintys licenciatai
Maltese[mt]
mill-proprjetarji ta' trade marks preċedenti msemmija fl-Artikolu # kif ukoll minn liċenzjati li jkunu awtorizzati mill-proprjetarji ta' dawk it-trade marks, fir-rigward tal-Artikoli # u
Dutch[nl]
in de in artikel #, leden # en #, vermelde gevallen, door de houders van in artikel #, lid #, bedoelde oudere merken alsmede de door deze houders gemachtigde licentiehouders
Polish[pl]
przez właścicieli wcześniejszych znaków towarowych określonych w art. # ust. #, jak również licencjobiorców upoważnionych przez właścicieli tych znaków towarowych w odniesieniu do art. # ust. # i
Portuguese[pt]
Nos casos referidos nos n.os # e # do artigo #.o, pelos titulares das marcas anteriores a que se refere o n.o # do artigo #.o e pelos licenciados habilitados pelos titulares dessas marcas
Romanian[ro]
în cazurile prevăzute la articolul # alineatele și , de către titularii mărcilor anterioare menționați la articolul # alineatul , precum și de către licențiații împuterniciți de către titularii acestor mărci
Slovak[sk]
v prípade článku # ods. # a # majitelia skorších ochranných známok uvedených v článku # ods. #, ako aj majitelia licencií splnomocnení majiteľmi takýchto ochranných známok
Slovenian[sl]
imetniki prejšnje blagovne znamke iz člena #, pa tudi imetniki licenc, ki jih pooblastijo imetniki teh znamk, v zvezi s členom # in
Swedish[sv]
då fråga är om tillämpning av artikel #.# och #.#, av innehavare av sådana äldre varumärken som avses i artikel #.# och av de licenstagare som dessa varumärkesinnehavare bemyndigat