Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hele, oba víme, že až půjdeme do hrobu, budeme vědět, kde je v Bentalou slepá ulice nebo kdo u podzemky prodává chlast nebo na kterým rohu odpráskli Tatera, když v roce 88 šel z toho hudebního klubu.
Danish[da]
Vi går begge i graven med viden om, hvor Bentalou bliver til en blindgyde, eller hvem der fik en spiritusbevilling ovre på Underground, eller det hjørne, hvor Tater blev skudt, da han kom ud af Musical Lounge i'88.
Greek[el]
Οι δυο μας θα πάμε στον τάφο ξέροντας πού έχει αδιέξοδο η Mπένταλου ή ποιος πήρε άδεια αλκοόλ στον Υπόγειο ή σε ποια γωνία σκοτώθηκε ο Τέιτερ όταν βγήκε από το κλαμπ το'88.
English[en]
Man, we both know we gonna go to our grave forever knowing what block Bentalou dead-ends at, or who got their liquor license over at the Underground, or what corner Tater man got shot on when he come out the Musical Lounge back in'88.
Spanish[es]
Ambos sabemos que nos iremos a la tumba sabiendo para siempre en qu � cuadra acaba Bentalou o qui � n tiene su licencia de licor en el Underground o en qu � esquina le dispararon a Tater cuando sali � del Sal � n Musical en el'88.
French[fr]
On ira au cimetière en sachant toujours sur quel pâté de maison finit la voie sans issue de Bentalou, qui a obtenu sa licence IV à l'Underground ou sur quel coin de rue Tater s'est fait tirer dessus quand il est sorti du Musical Lounge en 1988.
Croatian[hr]
Čovječe, obadvoje znamo da ćemo otići u naše grobove zauvijek znajući što blokira slijepu ulicu kod Bentaloua, ili tko je dobio dozvolu za točenje alkohola preko u Undergroundu, ili koji je čovjek sa kornera Tater upucan kada je izašao iz muzičkog salona natrag u'88.
Hungarian[hu]
Mindketten úgy megyünk sírba, hogy tudjuk, melyik utcában végződik a Bentalou, vagy ki árulhat szeszt a földalattinál, vagy melyik sarkon lőtték le Tatert, mikor kijött a Musical Lounge-ból'88-ban.
Italian[it]
Noi quando finiremo sottoterra sapremo ancora perfettamente... a che isolati stanno i vicoli ciechi di Bentalou oppure... chi si e'preso la licenza per gli alcolici all'Underground... o dove spararono a Tater, mentre usciva dal Musical Lounge nell'88.
Polish[pl]
Człowieku, wiesz, że nas położą do grobu z wiedzą na jakim bloku kończy się ślepa aleja, kto puści alkohol spod lady, na jakim rogu został zastrzelony Tatum, jak wychodził z klubu w'88.
Portuguese[pt]
Ambos sabemos que iremos desta para melhor sabendo onde termina Bentalou, ou quem arranjou a licença para vender bebidas alcoólicas na candonga, ou em que esquina mataram o Tater quando saiu do Musical Lounge em 1988.
Romanian[ro]
Ştim amândoi că voi ajunge în mormânt ştiind ce probleme sunt pe Bentalou, sau cine vinde alcool fără permis, sau pe care stradă s-a tras în Tatum când ieşea de la un concert, în'88.
Slovenian[sl]
Midva bova vedno vedela, kje se konča Bantalou, kdo lahko toči pijačo ali kje so ustrelili Tater Mana, ko je leta 1988 prišel iz Musical Loungea.
Serbian[sr]
Čovječe, obadvoje znamo da ćemo otići u naše grobove zauvijek znajući što blokira slijepu ulicu kod Bentaloua, ili tko je dobio dozvolu za točenje alkohola preko u Undergroundu, ili koji je čovjek sa kornera Tater upucan kada je izašao iz muzičkog salona natrag u'88.
Swedish[sv]
Vi kommer alltid att minnas var Bentalou Street slutar, vem som har utskänkningstillstånd på Underground, eller var Tater blev nedskjuten när han kom ut från Musical Lounge - 88.
Turkish[tr]
İkimiz de mezara, Bentalou'nun sonunun hangi sokakta olduğunu kimlerin ehliyetini yer altından aldığını ya da Tater'ın 88'de Müzik Evi'nden çıktığında hangi köşede vurulduğunu bilerek gideceğiz.