Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun kulang an itinalaan na oras sa kongklusyon para maitao an mga paisi o mabasa an mga surat, dapat na pakiulayan kan tsirman an mga may kabtang sa Pamumuhay Bilang Kristiyano na pahaliputon an kabtang ninda kun kinakaipuhan.
Bulgarian[bg]
Ако няма да има достатъчно време за съобщенията и писмата, председателстващият трябва да помоли братята, които имат участие в раздела Християнски живот, да съкратят своите части колкото е необходимо.
Bangla[bn]
যদি শেষ মন্তব্যের জন্য নির্ধারিত সময়ের মধ্যে কোনো ঘোষণা করা অথবা কোনো চিঠি পড়া সম্ভব না হয়, তা হলে যে-ভাইয়েরা সভার খ্রিস্টীয় জীবনযাপন অংশ পরিচালনা করবেন, প্রয়োজন হলে সভাপতি তাদের বিষয়বস্তু সংক্ষিপ্ত করতে বলবেন।
Kaqchikel[cak]
We majun ta tiempo rchë yeskʼïx ri cartas o yeyaʼöx nikʼaj chik anuncios, ri presidente xtuʼij chkë ri qachʼalal ri xkeqʼaxan ri peraj «Nuestra vida cristiana» chë tkiqasaj ri tiempo rchë kitzijonem (tatzʼetaʼ ri párrs.
Greek[el]
Αν ο χρόνος που παραχωρείται για τα τελικά σχόλια δεν επαρκεί προκειμένου να διαβαστούν οι ανακοινώσεις ή οι επιστολές, ο εισηγητής πρέπει να ζητήσει από τους αδελφούς που χειρίζονται τα μέρη στο τμήμα Πώς να Ζούμε ως Χριστιανοί να τα συντομεύσουν όσο χρειάζεται.
English[en]
If any announcements cannot be made or any letters cannot be read in the time allotted for the concluding comments, the chairman should ask the brothers handling parts on the Living as Christians section of the meeting to abbreviate their parts as necessary.
Persian[fa]
اگر سه دقیقه برای اعلانات یا خواندن نامهها کافی نباشد، مجری جلسه باید از برادرانی که در بخش «رهنمودهایی برای زندگی مسیحی» برنامه دارند، بخواهد که برنامهٔ خود را کوتاه کنند.
Fanti[fat]
Sɛ ber a wɔdze ama ewieisɛm no suar ma nkaabɔ anaa nkrataa a ɔsɛ dɛ wɔkenkan no a, ɔsɛ dɛ eguamutsenanyi no ma enuanom a wɔwɔ dwumadzi wɔ Christianfo Asetsena ɔfã no twa hɔn dwumadzi ahorow no tsia dɛ mbrɛ ɔsɛ.
Fon[fon]
Enyi ganmɛ ma na kpé bonu è na xwlé ɖɔnúese lɛ mɛ alǒ xà wema-sɛ́dó-mɛ lɛ ǎ ɔ, zinkponɔ ɔ ɖó na byɔ nɔví e ɖó azɔ̌ ɖò Klisanwun Gbɛ̀ Zinzan sín akpáxwé mɛ lɛ é ɖɔ ye ni sɛ̀ sin xwè nú azɔ̌ yetɔn lɛ, lee é na nyɔ́ bló gbɔn é.
Ga[gaa]
Kɛ́ adafitswai loo lɛtai komɛi ni esa akɛ akane lɛ baahã sɛinɔtalɔ lɛ aye fe minitii 3 yɛ enaamuu wiemɔ lɛ mli lɛ, no lɛ, esa akɛ ebi nyɛmimɛi hii ni baatsu fã ni ji Hii Shi Akɛ Kristofonyo lɛ mli nifeemɔi lɛ ahe nii lɛ ni amɛtse amɛbei lɛ anɔ.
Gun[guw]
Eyin nulila kavi wekanhlanmẹ delẹ ma sọgan yin hihia to gànmẹ he yin didena tadonahó azinponọ lọ tọn gblamẹ, e dona biọ to mẹmẹsunnu he na wazọ́n to adà Gbẹzan Klistiani tọn mẹ lẹ si nado jo nukunwhiwhe kleun delẹ do eyin e biọ domọ.
Hebrew[he]
אם לא ניתן למסור את ההודעות או להקריא את המכתבים בזמן המוקצב לדברי הסיום, על יושב־הראש לבקש מהאחים המשתתפים בחלק ”לחיות כמשיחיים” לקצר את חלקיהם בהתאם לצורך.
Armenian[hy]
Տարբեր գրաֆիկների վերաբերյալ տեղեկությունները, ինչպիսին են, օրինակ, քարոզչական հանդիպումների կամ մաքրության հերթապահության վերաբերյալ տեղեկությունները, չպետք է բեմից հայտարարվեն, այլ պետք է փակցվեն հայտարարությունների տախտակին։
Indonesian[id]
Jika waktu untuk komentar penutup tidak cukup untuk menyampaikan pengumuman atau membacakan surat, ketua perlu meminta saudara-saudara yang mendapat tugas pada bagian Kehidupan Kristen untuk mempersingkat bagian mereka.
Italian[it]
Se non è possibile fare eventuali annunci o leggere eventuali lettere rimanendo nel tempo concesso per i commenti conclusivi, il presidente dovrà chiedere ai fratelli a cui sono assegnate parti nella sezione “Vita cristiana” di accorciarle in base alle necessità.
Kongo[kg]
Kana ntangu yina ke bikalaka sambu na bangogo ya nsuka ta kuka ve sambu na kupesa baluzayisu to kutanga mikanda, ntwadisi fwete lomba bampangi yina ke sala masolo na kitini Zinga Mutindu Bakristu Fwete Zinga na kukumisa masolo na bo nkufi.
Macedonian[mk]
Ако известувањата и писмата не можат да се прочитаат во времето предвидено за заклучни коментари, претседавачот треба да ги замоли браќата кои имаат точки во делот „Да живееме како христијани“ да ја скратат својата точка онолку колку што е потребно.
Malay[ms]
Jika masa yang diperuntukkan tidak mengizinkan pengerusi untuk membuat pengumuman atau membacakan surat, dia patut meminta saudara-saudara yang mengendalikan bahagian Kehidupan Kristian Kita untuk memendekkan bahagian mereka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá va̱ása nani tiempo yóʼo ña̱ ka̱ʼa̱nna anuncio ña̱ ndáyáʼvi á ña̱ kaʼvina carta, ta̱ presidente ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ ya̱ʼa nu̱ú ña̱ naní “Ña̱ kéʼéyó na̱ testigo” ná ndasaa loʼona ña̱ ka̱ʼa̱nna (koto párr.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er tid til å gi alle opplysningene eller lese de aktuelle brevene i løpet av den tiden som er satt av til avsluttende kommentarer, bør ordstyreren be de brødrene som har poster i delen «Vårt liv som kristne», om å korte ned postene sine, slik at han får den tiden han trenger.
Dutch[nl]
Als er in het besluit te weinig tijd is om bepaalde mededelingen te doen of bepaalde brieven voor te lezen, moet de voorzitter de broeders die een aandeel hebben tijdens het onderdeel Leven als christenen vragen of zij hun aandeel willen inkorten.
Nyungwe[nyu]
Penu nthawe yakuwerenga bzidziwiso na matsambaya ingakwane lini pa mphindi zitatu za mafala yakufuguna nayo, nyakutsogolera mtsonkhanoyo angakumbire abale omwe an’dzacita mbali za Kukhala na Moyo Wacikristau kuti afotokoze mbali zawo mwacigwatho.
Portuguese[pt]
Talvez os três minutos dos comentários finais não sejam suficientes para dar os anúncios necessários ou ler as cartas recebidas. Se isso acontecer, o presidente deverá pedir que os irmãos que participarão na seção Nossa Vida Cristã reduzam suas partes.
Rundi[rn]
Nimba bitokunda ko umuhagarikizi asoma amatangazo yose canke amakete yose muri uwo mwanya wagenewe amajambo yo gusozera, akwiye guca asaba abavukanyi bafise ibiganiro mu gice kivuga ngo Ubuzima bw’umukirisu kugabanya umwanya uko bishoboka kwose.
Ronga[rng]
Loko nkama wa mazritu ya ku pfala wu nge ti dzringana akuva ku hambiwa switiviso kumbe ku dondzriwa mapapela, mufambisi wa ntlhanganu a fanela ku kombela vamakwezru lava nga ni wukaneli ka xiyenge xa Ku Hanya Swanga Vakriste leswaku va gomisa swiyenge swavu hi lana swi djulekaka ha kone.
Romanian[ro]
Dacă citirea anunțurilor sau a scrisorilor va depăși timpul alocat, președintele trebuie să le ceară fraților care au teme în ultima parte a întrunirii „Viața de creștin” să-și scurteze temele.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari amatangazo cyangwa amabaruwa adashobora gusomwa muri icyo gihe cyagenewe amagambo yo gusoza, uhagarariye iteraniro yagombye gusaba abavandimwe bari butange ibiganiro mu kiciro k’Imibereho ikwiriye Abakristo kugabanya igihe bari bukoreshe batanga ibiganiro byabo, kugira ngo aze kubona umwanya uhagije.
Sena[seh]
Khala pana pidziwiso peno matsamba akuti nkhabe kwana kualeri mu ndzidzi wa mafala akumalisa, muimiriri asafunika kukoya ndzidzi peno kuphemba abale anafuna kucita makhundu pakhundu ya Kukhala Maso Ninga Akristu toera abweze ndzidzi wa makhundu awo.
Samoan[sm]
Pe afai e lē lava le taimi ua faatulaga atu mo upu faaiʻu a le taʻitaʻifono e fai ai faasilasilaga pe faitau atu ai se tusi, e ao la i le taʻitaʻifono ona talosaga i uso o le a faia vaega i le Auala e Ola ai o se Kerisiano, ina ia faapuupuu a latou vaega pe a talafeagai.
Shona[sn]
Kana nguva yekuti sachigaro ataure mashoko ekugumisa isingakwani kuti ape zviziviso uye kuti averenge tsamba, anofanira kukumbira hama dzinenge dziine zvikamu paKurarama kwechiKristu kuti dzimusiyirewo nguva.
Albanian[sq]
Nëse ndonjë njoftim nuk mund të bëhet ose ndonjë letër nuk mund të lexohet brenda kohës që është rezervuar për komentet përmbyllëse, atëherë drejtuesi mund t’u kërkojë vëllezërve që kanë caktimet në pjesën «Të jetojmë si të krishterë» t’i shkurtojnë ato sipas nevojës.
Serbian[sr]
Ukoliko neko obaveštenje ili pismo ne može biti pročitano u okviru vremena za ovaj deo, predsedavajući treba da zamoli braću koja iznose tačke u delu Hrišćanski život da ih skrate koliko je potrebno.
Tetun Dili[tdt]
Se avizu ka karta balu mak naruk no sei han tempu barak liu, nia presiza husu nanis irmaun sira atu habadak sira-nia diskursu iha parte “Moris nuʼudar Ema Kristaun”.
Tagalog[tl]
Kung hindi sapat ang panahon sa pangwakas na komento para magbasa ng mga patalastas o liham, dapat hilingan ng chairman ang mga brother na may bahagi sa seksiyong Pamumuhay Bilang Kristiyano na paikliin ang kanilang bahagi ayon sa pangangailangan.
Tetela[tll]
Naka nde bu l’akoka wa mbisha waewoyelo tshɛ kana mbadia mikanda tshɛ lo minitɛ yande shato ya ndjihelo, kete ɔnɔmbɔdi ayɔlɔmba wanɛ wele l’asawo lo etenyi kendana la Lɔsɛnɔ l’Okristo dia nsusa asawo awɔ lo yɛdikɔ yahombama.
Tswa[tsc]
Loku ku woneka lezvaku zvi nga ta koteka ku maha zvitiviso kutani ku lera mapapilo wontlhe ndzeni ka cikhati ca magezu yo dayelela, a mukhomi wa citshamu i fanele ku kombela vamakabye lava va nga ni zviavelo ka cipandze ca Mahanyela ya wuKristu lezvaku va komisa zvipandzana zvabye kasi va mu siyelanyana cikhati leci ci lavekako.
Ukrainian[uk]
Якщо у відведений для цього пункту час неможливо зробити якісь оголошення чи зачитати листи, ведучий повинен попросити братів, які мають пункти в частині «Християнське життя», скоротити свої пункти.
Zande[zne]
Ka si du nga atingidapai ni gbangaha watadu i arengba ka geda gu waraga si aida i gedihe vuru gu guru regbo nye re te, basungu-rii-kiti rengbe ka sana agu awirina namanga apapara gu dunguratise nga Raka ni AKristano i gurusi he ka si aidaha wo.