Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povšimněme si některých příkladů: Dávno před zavedením moderních lékařských postupů předpisoval Boží zákon Izraelitům, aby člověk, u něhož se projevila nakažlivá nemoc, nebo se to alespoň zdálo, zůstal v karanténě.
Danish[da]
Her er nogle eksempler: Længe før den moderne lægevidenskab begyndte at gøre det samme, krævede Guds lov til Israel at en person der havde, eller så ud til at have, en smitsom sygdom skulle sættes i karantæne.
German[de]
Hier einige Beispiele: Schon lange vor der Entwicklung der modernen Medizin schrieb Gottes Gesetz den Israeliten vor, jemanden, der eine ansteckende Krankheit hatte oder zu haben schien, unter Quarantäne zu stellen (3.
Greek[el]
Να μερικά παραδείγματα: Πολύ πριν από τη σύγχρονη ιατρική, ο νόμος του Θεού στον Ισραήλ απαιτούσε να απομονώνουν τα άτομα που είχαν ή φαινόταν ότι είχαν κάποια μεταδοτική αρρώστια.
English[en]
Here are some examples: Long before the practice of modern medicine, God’s law to Israel required that a person who had, or seemed to have, a contagious disease be quarantined.
Spanish[es]
Los siguientes son algunos ejemplos: Mucho antes de que se ejerciera la medicina moderna, la ley que Dios dio a Israel exigía que se pusiera en cuarentena a la persona que tuviera, o pareciera tener, una enfermedad contagiosa.
Persian[fa]
در اینجا به چند نمونه اشاره میکنیم: بسیار پیش از آنکه علم پزشکی مدرن به مورد اجرا درآید، قانون خدا از اسرائیلیان میخواست تا شخصی را که مبتلا به بیماری واگیردار بود و یا تصور میشد که به آن بیماری دچار باشد قرنطینه سازند.
Finnish[fi]
Tässä joitakin esimerkkejä: Jo kauan ennen nykyisen lääketieteen harjoittamista Jumalan Israelille antama laki vaati eristämään muista sellaisen ihmisen, jolla oli tai jolla näytti olevan jokin tarttuva sairaus.
Hiligaynon[hil]
Yari ang pila ka halimbawa: Bag-o pa nagluntad ang moderno nga medisina, ginapangayo sang kasuguan sang Dios sa Israel nga dapat ikuwarentina ang isa ka tawo nga gintapikan, ukon daw gindapuan sang makalalaton nga balatian.
Indonesian[id]
Beberapa contoh: Lama sebelum praktek kedokteran modern, hukum Allah kepada Israel menuntut bahwa seseorang yang telah menderita penyakit menular harus dikarantina.
Igbo[ig]
Ndị a bụ ihe atụ ụfọdụ: Ogologo oge tupu nkà mmụta ọgwụ ọgbara ọhụrụ amalite, iwu Chineke nyere Israel chọrọ na a ga-edebe onye ọ bụla nke nwere, ma ọ bụ yie ka o nwere, ọrịa na-efe efe iche.
Italian[it]
Eccone alcuni esempi: molto tempo prima che la medicina moderna adottasse queste misure, la legge di Dio per Israele richiedeva che chi aveva, o sembrava avere, una malattia contagiosa fosse messo in quarantena.
Japanese[ja]
その例を幾つか挙げてみますと,現代医学で行なわれるようになった時よりもはるか以前に,イスラエルに与えられた神の律法は,伝染病にかかっている人やその疑いのある人を隔離するよう規定していました。(
Norwegian[nb]
Her er noen eksempler: Ifølge Guds lov til Israel skulle en som hadde eller så ut til å ha en smittsom sykdom, settes i karantene.
Polish[pl]
Oto kilka przykładów: Na długo przed praktycznym zastosowaniem metod uznawanych przez współczesną medycynę prawo Boże nakazywało Izraelitom poddanie kwarantannie każdego, kto był dotknięty chorobą zakaźną lub podejrzany o nią (Kapłańska [3 Mojżeszowa] 13:1-5).
Portuguese[pt]
Estes são alguns exemplos: Muito antes da prática da medicina moderna, a lei de Deus a Israel exigia que a pessoa que tinha, ou parecia ter, uma doença contagiosa fosse isolada.
Slovak[sk]
Všimnime si niektoré príklady: Dávno pred zavedením moderných lekárskych postupov predpisoval Boží zákon Izraelčanom, aby človek, u ktorého sa prejavila nákazlivá choroba, alebo sa to aspoň zdalo, zostal v karanténe.
Slovenian[sl]
Poglejmo le nekaj primerov: Ko o sodobnem zdravstvu sploh še ni bilo sledu, je Božji zakon terjal od Izraelcev, naj človeka, za katerega so vedeli ali sumili, da ima kakšno nalezljivo bolezen, osamijo.
Swedish[sv]
Här är några exempel: Långt innan den moderna medicinens dagar krävde Guds lag till israeliterna att en människa sattes i karantän, om hon hade eller föreföll att ha en smittosam sjukdom.
Thai[th]
ต่อ ไป นี้ เป็น ตัว อย่าง บาง ประการ: เป็น เวลานาน ก่อน ปฏิบัติการ ด้าน การ แพทย์ สมัย ปัจจุบัน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า กําหนด ให้ ชาว ยิศราเอล กัก ตัว บุคคล ผู้ ซึ่ง เป็น หรือ ดู เหมือน ว่า เป็น โรค ติด ต่อ.
Chinese[zh]
在现代医学发明之前很久,上帝赐给以色列人的律法已规定,染上或看来染上传染病的人必须受检疫隔离。(