Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mund- og klovsyge er en sygdom, som normalt ikke forekommer i EU, og international erkendelse af sygdommens og virussets fravær er den dyresundhedsstatus, som får enhedsmarkedet til at fungere bedst.
German[de]
Die MKS tritt in der Gemeinschaft als exotische Seuche auf, und die Freiheit von dieser Seuche und ihrem Virus sowie die internationale Anerkennung dieses Sachverhalts sind für den Binnenmarkt der bestmögliche Tiergesundheitsstatus.
Greek[el]
Ο αφθώδης πυρετός είναι εξωτική νόσος για την Κοινότητα και η απουσία της νόσου και του ιού καθώς και η αναγνώριση των ανωτέρω σε διεθνές επίπεδο αντιπροσωπεύουν την ιδανικήγειονομική κατάσταση για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
English[en]
FMD is an exotic disease to the Community and the absence of disease and the virus and the international recognition thereof is the best animal health status for the operation of the single market.
Spanish[es]
La ausencia del virus y de la propia enfermedad y el reconocimiento internacional de esa ausencia constituyen la mejor situación zoosanitaria para el funcionamiento del mercado único.
Finnish[fi]
Suu- ja sorkkatauti on yhteisössä vierasperäinen tauti. Taudin ja viruksen puuttuminen yhteisöstä ja tämän seikan tunnustaminen kansainvälisesti takaavat parhaan mahdollisen eläinlääkinnällisen tilanteen yhtenäismarkkinoiden toiminnan kannalta.
French[fr]
La fièvre aphteuse n'étant pas une maladie endémique dans la Communauté, l'absence de cette maladie et du virus, ainsi que la reconnaissance de cet état de fait sur le plan international, représentent la situation sanitaire idéale pour le fonctionnement du marché unique.
Italian[it]
Per la Comunità l'afta epizootica è una malattia esotica. L'assenza della malattia e del virus, nonché il riconoscimento internazionale di tale condizione, costituiscono la migliore situazione zoosanitaria per il funzionamento del mercato unico.
Dutch[nl]
MKZ is een voor de Gemeenschap exotische ziekte en de afwezigheid van zowel de ziekte als het virus en de internationale erkenning daarvan is de best mogelijke veterinairrechtelijke status voor de werking van de interne markt.
Portuguese[pt]
A febre aftosa é uma doença exótica para a Comunidade e a ausência da doença e do vírus, bem como o respectivo reconhecimento internacional, são os melhores indicadores do estado de saúde animal para o funcionamento do mercado único.
Swedish[sv]
Mul- och klövsjuka är en sjukdom som normalt inte förekommer inom EU och en internationellt erkänd frånvaro av sjukdomen och viruset är den djurhälsosituation som bäst gynnar den inre marknadens funktion.