Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това той отвори куфарчето си и видях две подвързани с кожа книги, които приличаха на Писания.
Bislama[bi]
Mekem se hem i openem smol sutkes blong hem, mo mi luk tu leda buk we i luk olsem ol skripja.
Cebuano[ceb]
Busa iyang giablihan ang iyang briefcase, ug nakakita ko og duha ka leather-bound nga basahon nga mora og mga kasulatan.
Czech[cs]
A tak otevřel kufřík a já uviděla dvě knihy vázané v kůži, které vypadaly jako písma.
Danish[da]
Så åbnede han sin mappe, og jeg fik øje på to læderindbundne bøger, der lignede skrifter.
German[de]
Deshalb öffnete er seine Tasche, und ich sah zwei in Leder gebundene Bücher, die wie die heiligen Schriften aussahen.
Greek[el]
Τότε άνοιξε το χαρτοφύλακά του και είδα δύο δερματόδετα βιβλία που έμοιαζαν με γραφές.
English[en]
So he opened his briefcase, and I saw two leather-bound books that looked like scriptures.
Spanish[es]
De modo que abrió su maletín, y vi dos libros con tapas de cuero que parecían ejemplares de las Escrituras.
Estonian[et]
Seepeale avas ta oma portfelli ja ma nägin kahte nahkköites raamatut, mis nägid välja nagu pühakirjad.
Finnish[fi]
Niinpä hän avasi salkkunsa, ja näin kaksi nahkakantista kirjaa, jotka näyttivät pyhiltä kirjoituksilta.
Fijian[fj]
A dolava na nona katotuberi, kau raica e rua na ivola waqa leca ka vaka na ivolanikalou na kena irairai.
French[fr]
Il a alors ouvert sa mallette et j’ai vu deux livres reliés en cuir qui ressemblaient à des livres d’Écritures.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a kauka ana buribikeiti ao I a noori uoua booki aika a kabaeaki ae tarakiia bon koroboki aika tabu.
Croatian[hr]
Stoga je otvorio svoju aktovku, i ugledala sam dvije knjige u kožnom uvezu koje su izgledale poput Svetih pisama.
Indonesian[id]
Dia membuka kopornya, dan saya melihat dua kitab bersampul kulit yang terlihat seperti tulisan suci.
Icelandic[is]
Hann opnaði þá skjalatösku sína og í henni sá ég tvær leðurbundnar bækur sem líktust ritningunum.
Italian[it]
Aprì, quindi, la sua valigetta e vidi due volumi in pelle che parevano delle Scritture.
Lithuanian[lt]
Taigi jis atidarė savo lagaminėlį, kuriame pamačiau dvi knygas odiniais viršeliais, kurios atrodė kaip Raštai.
Latvian[lv]
Tad viņš atvēra savu čemodānu, un es ievēroju divas grāmatas ādas vākos, kuras izskatījās pēc Svētajiem Rakstiem.
Malagasy[mg]
Dia nanokatra ny valiziny izy ary nahita boky nifono hoditra izay toy ny soratra masina aho.
Marshallese[mh]
Kōn menin eaar kōpeļļo̧k būripkeiij eo an, im Iaar lo ruo bok kau kilier me raar āinwōt jeje ko rekwojarjar.
Mongolian[mn]
Тэгтэл нөгөө хүн цүнхээ онгойлгоход савхин хавтастай хоёр ном гаргаж ирсэн нь судрууд бололтой харагдав.
Norwegian[nb]
Så han åpnet stresskofferten sin, og der så jeg to lærinnbundne bøker som så ut som Skriftene.
Dutch[nl]
Hij opende zijn tas en daarin zag ik twee in leer gebonden boeken die er als Schriftuur uitzagen.
Polish[pl]
On otworzył aktówkę i zobaczyłam dwie oprawione w skórę księgi, które wyglądały jak pisma święte.
Portuguese[pt]
Então ele abriu sua maleta e vi dois livros com capa de couro que pareciam escrituras.
Romanian[ro]
El şi-a deschis servieta şi am văzut două cărţi legate în piele care arătau la fel ca scripturile.
Russian[ru]
Он открыл свой портфель, и я увидела две книги в кожаном переплете, похожие на Священные Писания.
Slovenian[sl]
Odprl je kovček in zagledala sem dve v usnje vezani knjigi, ki sta bili videti kot sveti spisi.
Samoan[sm]
Ona tatalaina lea o lana ato tusi, ma ou vaaia ai ni tusi fusi pau se lua e foliga mai o ni tusitusiga paia.
Swedish[sv]
Han öppnade sin portfölj och jag såg två läderinbundna böcker som såg ut som skrifter.
Tagalog[tl]
Kaya’y binuksan niya ang kanyang portpolyo, at nakita ko ang dalawang aklat na katad ang pabalat na mukhang mga banal na kasulatan.
Tongan[to]
Ko ia naʻá ne fakaava hake ʻene kató peá u sio ki ha ongo tohi takafi leta ai hangē ha ongo tohi folofolá.
Tahitian[ty]
No reira ua iriti oia i ta’na farii buka, e ua ite au e piti buka iripu‘a e au ra e mau papa‘iraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Тож він відкрив свій портфель, і я побачила дві книги в шкіряній палітурці, які були схожі на Писання.
Vietnamese[vi]
Vậy nên ông mở cặp xách của mình ra và tôi thấy hai quyển sách có bìa da trông giống như thánh thư.