Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat teenwoordig was, moes hulle voor die beeld neerbuig wanneer die geluid van sekere musiekinstrumente gehoor is.
Amharic[am]
በስፍራው የተገኙ ሁሉ አንድ ዓይነት የሙዚቃ ድምፅ ሲሰሙ ለምስሉ ወድቀው መስገድ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فكان على جميع الحاضرين ان يسجدوا امام التمثال عند صوت آلات موسيقية معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
An gabos na presente pinagbotan na humorohod sa atubangan kan imahen pagtanog nin nagkapirang instrumento musikal.
Bemba[bem]
Bonse abasangilwepo baali no kukontama pa ntanshi ya cipasho ku kulila kwa ciunda ca filimba fimo.
Bulgarian[bg]
На всички присъствуващи било наредено да се поклонят пред образа при звуците на определени музикални инструменти.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap long taem ya oli mas bodaon long fored long aedol ya taem oli harem myusek.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga atua didto gisugo sa pagyukbo atubangan sa larawan inigtingog sa mga tulonggon.
Czech[cs]
Všichni přítomní se měli před obrazem poklonit při zvuku určitých hudebních nástrojů.
Danish[da]
Alle tilstedeværende skulle bøje sig for billedstøtten når de hørte lyden af bestemte musikinstrumenter.
German[de]
Alle Anwesenden sollten sich beim Klang bestimmter Musikinstrumente vor dem Bild niederbeugen.
Efik[efi]
Kpukpru mbon oro ẹkedude do ẹkenyene ndinụhọ ke iso mbiet emi ke ẹkopde uyo n̄kukwak ikwọ.
Greek[el]
Όλοι όσοι ήταν παρόντες έπρεπε να υποκλιθούν μπροστά στην εικόνα μόλις θα ηχούσαν συγκεκριμένα μουσικά όργανα.
English[en]
All present were to bow down before the image at the sound of certain musical instruments.
Spanish[es]
Todos los presentes tenían que inclinarse ante la imagen cuando oyeran el sonido de ciertos instrumentos musicales.
Estonian[et]
Kõik kohalviibijad pidid teatud muusikariistade hääle peale kuju ees maani kummardama.
Finnish[fi]
Kaikkia läsnä olevia käskettiin kumartamaan kuvapatsasta heidän kuullessaan soittimien äänen.
French[fr]
Au son de certains instruments de musique, tous les assistants devaient se prosterner devant l’image.
Ga[gaa]
Afa mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ fɛɛ akɛ amɛkula shi yɛ amaga lɛ hiɛ kɛ amɛnu saŋkutswai lɛ ahe pɛ.
Hindi[hi]
कुछ बाजों की आवाज़ सुनने पर सभी उपस्थित लोगों को मूर्ति के आगे दण्डवत् करना था।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagtipon ginsugo sa pagyaub sa atubangan sang larawan sa pagtunog sang pila ka instrumento sa musika.
Croatian[hr]
Svi prisutni trebali su se na zvuk određenih muzičkih instrumenata pokloniti pred likom.
Hungarian[hu]
Minden jelenlévőnek megparancsolták, hogy boruljon le az állókép előtt, amikor bizonyos hangszerek megszólalnak.
Indonesian[id]
Semua yang hadir diperintahkan untuk sujud menyembah patung ini pada waktu alat-alat musik tertentu dibunyikan.
Iloko[ilo]
Nabilin ti ummong nga agruknoyda iti ladawan apaman a mangngegda ti uni ti nagduduma a kita ti instrumento.
Icelandic[is]
Öllum viðstöddum var fyrirskipað að falla fram fyrir líkneskinu þegar þeir heyrðu leikið á viss hljóðfæri.
Italian[it]
Al suono di certi strumenti musicali tutti i presenti dovevano inchinarsi davanti all’immagine.
Japanese[ja]
参列した人は全員,ある楽器の音を合図に,像の前で身をかがめることになりました。
Georgian[ka]
საყვირის, სალამურის, სამბუკის, ქნარის, სტვირისა და ყველა სხვა სამუსიკო საკრავის ხმის გაგონებაზე ყოველი კაცი უნდა დამხობილიყო და თაყვანი ეცა ქანდაკებისთვის.
Korean[ko]
참석한 모든 사람은 특정 악기 소리를 들을 때 형상 앞에 엎드려 절해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Bayangani nyonso bazwaki etinda ya kofukama liboso ya ekeko na ntango lokito ya bibeteli ya miziki ekoyokana.
Lozi[loz]
Ba ne ba li teñi kamukana ne ba na ni ku inamela fafasi fapil’a siswaniso seo ha ne ku ka lizwa liopeliso ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Visi dalyviai, išgirdę tam tikrų muzikos instrumentų garsus, turėjo pagarbinti statulą.
Malagasy[mg]
Izay rehetra nanatrika teo dia nodidiana mba hiankohoka teo anatrehan’ilay sary rehefa nandeha ny feon’ny zavamaneno sasany.
Macedonian[mk]
На сите присутни им било наредено да се поклонат пред ликот при звукот на одредени музички инструменти.
Malayalam[ml]
സന്നിഹിതരായിരുന്ന എല്ലാവരും ചില സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ നാദം കേൾക്കുമ്പോൾ പ്രതിമയുടെ മുമ്പാകെ കുമ്പിടണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
विशिष्ट वाद्यांचा ध्वनी कानात पडताच उपस्थित असलेल्या सर्वांनी मूर्तीला साष्टांग दंडवत घालायचे होते.
Norwegian[nb]
Alle som var til stede, skulle bøye seg ned for billedstøtten når de hørte lyden av instrumenter.
Niuean[niu]
Ne poaki a lautolu oti ia ke fakaveveli fakafohifo ke he tupua auro ka logona e tau akau fakatagi kehekehe.
Dutch[nl]
Alle aanwezigen moesten zich op het geluid van bepaalde muziekinstrumenten voor het beeld neerbuigen.
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba bego ba le gona ba be ba laetšwe gore ba khuname pele ga seswantšho ge go kwagala mokgoši wa diletšo tše itšego.
Nyanja[ny]
Onse opezekapo analamulidwa kugwadira fanolo pakuwombedwa kwa zipangizo zoimbira.
Polish[pl]
Na odgłos różnych instrumentów muzycznych wszyscy obecni mieli się pokłonić owemu posągowi.
Portuguese[pt]
Todos os presentes, ao toque de certos instrumentos musicais, deviam curvar-se diante da imagem.
Romanian[ro]
Toţi cei prezenţi trebuiau să se închine înaintea imaginii, la sunetul anumitor instrumente muzicale.
Russian[ru]
Все присутствующие при звуке определенных музыкальных инструментов должны были поклониться истукану.
Kinyarwanda[rw]
Abari bakoraniye aho bose bagombaga kubarara imbere y’icyo gishushanyo mu gihe bari kuba bumvise amajwi y’ibikoresho byo gucuranga.
Slovak[sk]
Všetci prítomní sa mali pred obrazom pokloniť, keď zaznie zvuk určitých hudobných nástrojov.
Slovenian[sl]
Na glas instrumentov so se morali vsi navzoči pokloniti pred podobo.
Samoan[sm]
Sa faatonuina i latou uma na auai ina ia ifo atu i le tupua pe a faalogoina le leo o ni mea faifaʻili patino.
Shona[sn]
Vose vaivapo vaifanira kukotamira mufananidzo pakurira kwezviridzwa zvakati.
Albanian[sq]
Kur të binin disa instrumenta muzikorë të gjithë të pranishmit duhej të përkuleshin përpara shëmbëllimit.
Serbian[sr]
Na znak određenih muzičkih instrumenata, svi prisutni morali su da se poklone pred likom.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di ben de drape, ben moesoe boigi gi a popki te wan seiker pokoe ben o plèi.
Southern Sotho[st]
Bohle ba neng ba le teng ba ile ba laeloa hore ba khumame ka pel’a setšoantšo ha ho utloahala molumo oa liletsa tsa ’mino.
Swedish[sv]
Alla de närvarande skulle falla ner inför bildstoden vid ljudet av vissa musikinstrument.
Swahili[sw]
Wote waliokuwako waliamriwa wasujudie mfano huo waliposikia sauti ya ala fulani za muziki.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட இசைக் கருவிகளின் சத்தத்தைக் கேட்கையில் அங்குள்ள அனைவரும் சிலைக்கு முன்பாக பணிந்துகொள்ளும்படி கட்டளையிடப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ హాజరైన వారందరు వాద్యధ్వనులు విన్నంతనే ఆ ప్రతిమ ముందర సాగిలపడవలెను.
Thai[th]
ทุก คน ที่ อยู่ ณ ที่ นั่น ได้ รับ คํา สั่ง ให้ ก้ม ลง กราบ นมัสการ รูป เคารพ ทองคํา เมื่อ เสียง บรรเลง ดนตรี ดัง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Lahat ng naroroon ay kailangang yumukod sa harap ng imahen pagkarinig nila ng tunog ng ilang mga instrumento sa musika.
Tswana[tn]
Batho botlhe bao ba neng ba le gone ba ne ba laelwa gore ba obame fa pele ga setshwantsho seno fa ba utlwa modumo wa diletso dingwe tse di rileng tsa mmino.
Tok Pisin[tpi]
Satrak na Mesak na Abetnego tu ol i mas i kam bung, tasol ol i no brukim skru long dispela piksa.
Turkish[tr]
Tüm hazır bulunanlar, müzik aletlerinin sesini işittiklerinde heykelin önünde eğilmeliydi.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava a va ri kona a va fanele va nkhinsama emahlweni ka xifaniso loko ku yimbiwa swichayachayana swo karhi.
Tahitian[ty]
Ua faauehia te feia atoa i tae mai ia tipapa i raro i mua i te tii ia faaotohia te tahi mau tao‘a faata‘i upaupa.
Ukrainian[uk]
Усім присутнім було наказано поклонитись статуї під час звучання певних музичних інструментів.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người có mặt phải quì lạy trước cái tượng khi có tiếng của một số nhạc khí.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaē neʼe kau ʼi ai neʼe tonu ke nātou tulolo ki te fakatātā ʼaia mokā nātou logo ki te tagi ʼo te ʼu faʼahiga musika.
Xhosa[xh]
Bonke ababekho babefanele baqubude phambi kwaloo mfanekiso oqingqiweyo xa kukhala izixhobo ezithile zomculo.
Yoruba[yo]
Gbogbo awọn ti ó wà nibẹ ni a paṣẹ fun lati tẹriba niwaju ère naa lẹhin ìró awọn ohun-eelo orin kan.
Chinese[zh]
国王下令,音乐一奏起,所有在场的人都必须向金像下拜。
Zulu[zu]
Bonke ababekhona kwakumelwe bakhothame phambi kwalomfanekiso lapho kukhala izinsimbi ezithile zomculo.