Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Sigem, die seun van Hemor, die Hewiet, die vors van die land, het haar gesien en haar gegryp en by haar gaan lê en haar verkrag.
Arabic[ar]
لتنظر بنات الارض. فرآها شكيم ابن حمور الحوي رئيس الارض وأخذها واضطجع معها وأذلها.
Czech[cs]
Šechem, syn Chivijce Chamora, náčelníka té země, ji uviděl, a pak si ji vzal a lehl si s ní a znásilnil ji.
German[de]
Und Sichem, der Sohn Chamors, des Chiwiters, eines Vorstehers des Landes, bekam sie zu sehen, und dann nahm er sie und legte sich zu ihr und schändete sie.
Greek[el]
Και ιδών αυτήν Συχέμ, ο υιός του Εμμώρ του Ευαίου, άρχοντος του τόπου, έλαβεν αυτήν, και εκοιμήθη μετ’ αυτής και εταπείνωσεν αυτήν [τη βίασε, ΜΝΚ].
English[en]
And Shechem the son of Hamor the Hivite, a chieftain of the land, got to see her and then took her and lay down with her and violated her.
Spanish[es]
Y llegó a verla Siquem el hijo de Hamor el heveo, un principal del país, y entonces la tomó y se acostó con ella y la violó.
French[fr]
Et Sichem, fils de Hamor, le Hivite, un chef du pays, la vit, et puis la prit, et coucha avec elle, et la viola.
Hungarian[hu]
És meglátta őt Sékem, a kivveus Hámornak, az ország törzsfőjének a fia, megragadta és vele hált és erőszakot követett el rajta.
Italian[it]
E Sichem figlio di Emor l’ivveo, un capo principale del paese, la vedeva, e quindi la prese e giacque con lei e la violentò.
Japanese[ja]
さて,......ディナは,いつも出て行ってその地の娘たちに会おうとするのであった。 ときに,その地の長であるヒビ人ハモルの子シェケムが彼女を見かけてこれをとらえ,彼女と寝てこれを犯した。
Malagasy[mg]
Ary nahita azy Sekema, zanakalahin’i Amora Hivita, andriana tamin’izany tany izany; dia naka azy izy ary nandry taminy ka nampietry [nisavika, MN ] azy.
Dutch[nl]
En Sichem, de zoon van Hemor, de Heviet, een overste van het land, zag haar toen, waarop hij haar nam en bij haar ging liggen en haar verkrachtte.
Polish[pl]
Z kolei Szechem, syn Chamora Chiwity, naczelnika krainy, napatrzył się na nią, a potem zabrał ją i położył się z nią, i ją naruszył.
Portuguese[pt]
E Siquém, filho de Hamor, o heveu, maioral do país, chegou a vê-la e tomou-a, e deitou-se com ela e a violentou.
Samoan[sm]
Ua iloa foi o ia e Sekema le atalii o Hamoro, o lo sa Hivī, o le tamaalii o le nuu, ua ia taʻitaʻi foi ia te ia, ua la momoe, ua ia faaleaga ia te ia.
Swedish[sv]
Och Sikem, son till hivéen Hamor, en hövding i landet, fick se henne, och så tog han henne och låg med henne och kränkte henne.