Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Met Jehovah se steun het die jong gemeente vervolging van buite en ’n potensieel verdelende probleem van binne deurstaan.
Amharic[am]
21 አዲስ የተቋቋመው ጉባኤ ከውጭ የተሰነዘረበትን ስደትም ሆነ ከውስጥ የተነሳውን ጉባኤውን ሊከፋፍል የሚችል ችግር በይሖዋ እርዳታ መቋቋም ችሏል።
Azerbaijani[az]
21 Yeni təşkil olunmuş yığıncaq xaricdən olan təqiblərə, eləcə də daxildən baş qaldıra biləcək parçalanmaya Yehovanın köməyilə üstün gələ bildi.
Bemba[bem]
21 Pa mulandu wa kwafwilisha kwa kwa Yehova, icilonganino icipya calipuswike ku macushi ayalefuma ku nse e lyo na mu kati ka cilonganino ciine.
Bulgarian[bg]
21 С помощта на Йехова новосформираният сбор устоял на преследване отвън и се справил със ситуация, която го застрашавала отвътре.
Cebuano[ceb]
21 Tungod sa pagpaluyo ni Jehova, ang bag-ong natukod nga kongregasyon nakapadayon bisan pa sa paglutos ug sa suliran sa sulod niini nga lagmit makapabahinbahin.
Czech[cs]
21 S Jehovovou podporou přečkal nově vzniklý sbor nebezpečí zvnějšku i zevnitř — jak pronásledování, tak problém, který ohrožoval jeho jednotu.
Danish[da]
21 Med Jehovas støtte modstod den nyoprettede menighed forfølgelse udefra og løste et problem indefra som kunne have voldt splittelser.
German[de]
21 Mit Jehovas Hilfe überstand die junge Versammlung Verfolgung von außen und eine Gefahr, die sie von innen hätte spalten können.
Efik[efi]
21 Jehovah ama an̄wam obufa esop oro akan ukọbọ oro okotode mbon an̄wa ye mfịna oro ekpekesịnde ubahade ke esop oro.
Greek[el]
21 Με την υποστήριξη του Ιεχωβά, η νεοσύστατη εκκλησία υπερνίκησε το διωγμό εκ των έξω, καθώς και ένα ενδεχομένως διαιρετικό πρόβλημα εκ των έσω.
English[en]
21 With Jehovah’s backing, the fledgling congregation survived persecution from without and a potentially divisive problem from within.
Spanish[es]
21 Con el respaldo de Jehová, la joven congregación había superado los ataques del exterior y un problema divisivo en el frente interior.
Finnish[fi]
21 Jehovan tuella nuori seurakunta selvisi ulkopuolelta tulevasta vainosta ja seurakunnan sisäpuolella ilmenneestä ongelmasta, joka olisi voinut aiheuttaa eripuraa.
Fijian[fj]
21 Ena veitokoni i Jiova, era vosota kina na lewe ni ivavakoso vou qo na nodra veivakacacani na meca kei na leqa ena ivavakoso.
French[fr]
21 Avec le soutien de Jéhovah, la congrégation naissante a résisté à la persécution du dehors et à un facteur de division interne.
Ga[gaa]
21 Yehowa ye ebua asafo ni ato shishi etsɛko lɛ, ni asafo lɛ nyɛ ekpee yiwaa naa, ni etsu naagba ni kulɛ ebaanyɛ ekɛ mligbalamɔ aba lɛ he nii.
Gun[guw]
21 Po alọgọ Jehovah tọn po, agun he ṣẹṣẹ yin didoai lọ luntọ́n mahopọnna homẹkẹndomẹ aṣẹpatọ lẹ tọn po nuhahun he sọgan hẹn kinklan wá he fọ́n to agun lọ lọsu mẹ po.
Hindi[hi]
21 यहोवा की मदद से मंडली बाहर से आनेवाली मुश्किलों को पार करती है और मंडली के अंदर से आनेवाले उस खतरे से निपटती है जिससे उनके बीच फूट पड़ सकती थी।
Hiligaynon[hil]
21 Upod ang pagsakdag ni Jehova, nalampuwasan sang bag-o natukod nga kongregasyon ang mga paghingabot sa gua kag ang posible nga pagbinahinbahin sa sulod.
Hiri Motu[ho]
21 Iehova ena heduru dainai, unai kongrigeisen matamatana ese dagedage karana ia hanaia bona kongrigeisen lalonai ia vara hekwakwanai ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
21 Uz Jehovinu pomoć tek osnovana skupština uspjela je odoljeti progonstvu protivnika i riješiti problem koji je mogao izazvati razdor među braćom.
Haitian[ht]
21 Grasa èd Jewova, kongregasyon an ki te fèk pran nesans te rive chape anba pèsekisyon e anba yon pwoblèm ki te ka lakòz divizyon anndan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
21 Az újonnan megalakult gyülekezet Jehova segítségével átvészelte a kívülről jövő üldözést, és a belső problémákat is, melyek széthúzást támaszthattak volna.
Armenian[hy]
21 Եհովայի օգնությամբ առաջին դարի ժողովը կարողացավ հաղթահարել թե՛ արտաքին, թե՛ ներքին խնդիրները։ Աստված, անշուշտ, օրհնեց առաջին քրիստոնյաներին։
Indonesian[id]
21 Dengan dukungan Yehuwa, sidang yang baru terbentuk itu berhasil mengatasi penganiayaan dari luar dan problem yang berpotensi memecah belah dari dalam.
Igbo[ig]
21 Jehova nyeere ọgbakọ ọhụrụ ahụ aka imeri mkpagbu ndị ọzọ kpagburu ha, nakwa nsogbu chọwara ịkpata nkewa n’etiti ha.
Iloko[ilo]
21 Babaen ti tulong ni Jehova, napagballigian ti kaipaspasdek a kongregasion ti pannakaidadanes manipud kadagiti bumusbusor ken ti problema a mabalin a mamagbibingaybingay iti kongregasion.
Italian[it]
21 Col sostegno di Geova la neonata congregazione sopravvisse a una minaccia esterna, cioè la persecuzione, e a un problema interno potenzialmente divisivo.
Georgian[ka]
21 იეჰოვას დახმარებით ახალჩამოყალიბებულმა კრებამ გაუძლო დევნას და მოერია პრობლემას, რომელიც მის ერთიანობას დაემუქრა.
Kuanyama[kj]
21 Ngeno Jehova ka li a kwafela eongalo lopaKriste olo la li opo la totwa, ngeno inali xupa nandenande komahepeko oo a li tae li dilile pondje nosho yo komaupyakadi taa dilile meongalo oo a li taa dulu okweeta olutandu.
Korean[ko]
21 새로 설립된 회중은 여호와의 후원으로 외부적인 박해와 회중을 분열시킬 수 있는 내부적인 문제를 극복했습니다. 여호와께서는 그러한 회중을 축복하셨음이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
21 Na bukwasho bwa Yehoba, kipwilo kya katataka kyachinchikile lumanamo lwafuminenga pangye ya kipwilo ne lukatazho lwakonsheshe kuleta mabano mukachi kakyo.
Lingala[ln]
21 Na lisalisi ya Yehova, lisangá oyo esalemaki sika elongaki minyoko oyo ezalaki kouta epai ya bato mosusu mpe mokakatano oyo ebimaki kati na bango, oyo ekokaki kokabola bango.
Lozi[loz]
21 Ka tuso ya Jehova, puteho ye ne sa zo tomiwa yeo ne i bandile kwa nyandiso ye ne zwa ku ba ba kwande ni ku punyuha kwa butata bo ne bu li mwahali bo ne bu kona ku tahisa lifapahano.
Lithuanian[lt]
21 Jehovos globojama jauna bendruomenė nepasidavė išoriniam, persekiotojų sukeltam spaudimui, taip pat išsprendė vidinę problemą ir nesusiskaldė.
Latvian[lv]
21 Ar Jehovas atbalstu jaunizveidotā draudze sekmīgi pārvarēja visus šķēršļus — gan vajāšanas, gan problēmu, kas radās tās iekšienē.
Malagasy[mg]
21 Vao niforona ilay fiangonana dia efa niharam-panenjehana avy etỳ ivelany, ary nisy olana natahorana hampisaratsaraka koa tao anatiny.
Macedonian[mk]
21 Со Јеховина помош, новооснованото собрание успеало да го поднесе прогонството однадвор и да го реши проблемот што можел да предизвика поделба однатре.
Malayalam[ml]
21 പുതു താ യി രൂപം കൊണ്ട സഭ യഹോ വ യു ടെ സഹായ ത്താൽ പുറ മേ നി ന്നുള്ള എതിർപ്പി നെ യും സഭയിൽനി ന്നു ത ന്നെ യുള്ള, ഭിന്നത യു ള വാ ക്കു മാ യി രുന്ന ഒരു പ്രശ്ന ത്തെ യും തരണം ചെ യ്തു.
Maltese[mt]
21 Bl- appoġġ taʼ Ġeħova, il- kongregazzjoni li kienet għadha kif ġiet stabbilita rnexxielha tegħleb il- persekuzzjoni minn barra u problema minn ġewwa li faċilment setgħet tikkaġuna firda.
Burmese[my]
၂၁ တည်ထောင်ခါစ အသင်းတော်သည် ယေဟောဝါဘုရား၏ ထောက်မမှုဖြင့် အပြင်မှလာသော နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုနှင့် အတွင်းမှလာသော စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှု အန္တရာယ်များမှ လွတ်မြောက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
21 Takket være Jehovas støtte klarte den nyopprettede menigheten å overleve forfølgelse utenfra og å løse et problem innenfra som kunne ha forårsaket splittelse.
Nepali[ne]
२१ भर्खरै स्थापना भएको मण्डलीले बाहिरबाट आएको सतावट र भित्रबाटै आएको फूट गराउने समस्या यहोवाको समर्थन पाएर सामना गर्न सक्यो।
Dutch[nl]
21 Met Jehovah’s steun overleefde de pas opgerichte gemeente vervolging van buitenaf en een probleem van binnenuit dat tot verdeeldheid had kunnen leiden.
Northern Sotho[nso]
21 Ka thekgo ya Jehofa, phuthego yeo e bego e sa tšwa go thewa e ile ya phologa tlaišo yeo e bego e etšwa ka ntle ga phuthego le bothata bjo bo nyakilego bo baka karogano bjoo bo bego bo le ka gare ga yona.
Nyanja[ny]
21 Yehova anathandiza mpingo umene unangoyamba kumenewo kuti usathe pamene Akhristu ankazunzidwa ndiponso anauteteza utakumana ndi vuto limene likanatha kuugawanitsa.
Ossetic[os]
21 Ӕрӕджы чи фӕзынд, уыцы ӕмбырд ӕддейӕ карз ӕфхӕрд ӕййӕфта, мидӕгӕй та йын тӕссаг уыд, къордтыл куы ныддихтӕ уыдаид, уымӕй.
Panjabi[pa]
21 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਇਸ ਨਵੀਂ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਤਾਹਟਾਂ ਦਾ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਵੀ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫੁੱਟ ਪੈ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
21 Jehovah helpem niu kongregeson long Jerusalem for gohed strong nomata pipol spoelem and againstim olketa.
Polish[pl]
21 Dzięki wsparciu Jehowy nowo powstały zbór przetrwał naciski zewnętrzne oraz rozwiązał problem grożący rozłamem od wewnątrz.
Portuguese[pt]
21 Com o apoio de Jeová, a recém-formada congregação sobreviveu à perseguição externa e evitou um problema interno que poderia causar divisões.
Rundi[rn]
21 Kubera yuko Yehova yari ashigikiye iryo shengero ryari riherutse gushingwa, ryarashoboye kurokoka uruhamo ryatezwa n’abo hanze be n’ingorane yadutse muri ryo, iyari gushobora gutuma haba ukutumvikana.
Romanian[ro]
21 Cu sprijinul lui Iehova, congregaţia nou-formată a făcut faţă persecuţiei din exterior şi problemei din interior, care ar fi putut cauza dezbinare.
Russian[ru]
21 При поддержке Иеговы новообразованное собрание пережило преследование извне и справилось с ситуацией, из-за которой собрание могло расколоться изнутри.
Sango[sg]
21 Teti so Jéhovah ayeke mû maboko na congrégation ni so abâ gigi fini fini, aye ti ngangu so a sara na congrégation nga na tënë so alondo na yâ ni abuba ni pëpe.
Sinhala[si]
21 අලුතින් පිහිටෙවූ ක්රිස්තියානි සභාවට පිටතින් පැමිණි පීඩාවලට, විරුද්ධවාදිකම්වලට හා සභාව තුළම ඇති වූ ප්රශ්නයට සාර්ථකව මුහුණ දීමට හැකි වුණේ දෙවිගේ උපකාරය ඔවුන්ට ලැබුණු නිසයි.
Slovak[sk]
21 Novozaložený zbor vďaka Jehovovej podpore prežil prenasledovanie zvonka i problém zvnútra, ktorý mohol spôsobiť jeho rozdelenie.
Slovenian[sl]
21 Ta novonastala občina je z Jehovovo pomočjo preživela preganjanje, ki je prihajalo od zunaj, in se uspešno spoprijela s problemom, ki se je pojavil znotraj nje in bi lahko povzročil razdor.
Samoan[sm]
21 Ona o le fesoasoani a Ieova, na faasaoina ai le faapotopotoga fou i sauāga mai i fafo, ma fevaevaeaʻiga ona o faafitauli mai totonu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
21 Ichitsigirwa naJehovha, ungano yakanga ichangotangwa yakatsungirira kutambudzwa nevanhu vokunze uye dambudziko raikonzera mapoka muungano.
Albanian[sq]
21 Me mbështetjen e Jehovait, kongregacioni i sapoformuar i mbijetoi përndjekjes nga jashtë dhe një problemi nga brenda, që mund të kishte shkaktuar përçarje.
Southern Sotho[st]
21 Jehova o ile a thusa phutheho eo e sa tsoa thehoa hore e mamelle mahloriso a hlahang ka ntle le bothata bo hlahang ka hare bo neng bo ka ’na ba e arola.
Swedish[sv]
21 Tack vare Jehovas stöd lyckades den nybildade församlingen klara av både förföljelse utifrån och ett problem inifrån som kunde ha splittrat den.
Swahili[sw]
21 Yehova alitegemeza kutaniko hilo changa kustahimili mateso kutoka nje ya kutaniko na pia tatizo lenye kutokeza mgawanyiko lililozuka ndani ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
21 Yehova alitegemeza kutaniko hilo changa kustahimili mateso kutoka nje ya kutaniko na pia tatizo lenye kutokeza mgawanyiko lililozuka ndani ya kutaniko.
Tamil[ta]
21 கண்விழிக்கும் பருவத்திலிருந்த அந்தச் சபை... உள்ளிருந்தும் புறமிருந்தும் புறப்பட்ட புயல் போன்ற சோதனைகளை யெகோவாவின் ஆதரவினால் வெற்றிகரமாய்ச் சமாளித்தது.
Thai[th]
21 โดย การ สนับสนุน จาก พระ ยะโฮวา ประชาคม ที่ เพิ่ง ตั้ง ใหม่ จึง ผ่าน พ้น การ ข่มเหง จาก ภาย นอก และ ปัญหา ที่ อาจ ก่อ ให้ เกิด การ แตก แยก จาก ภาย ใน.
Tigrinya[ti]
21 እታ እግሪ ተኽሊ ዝነበረት ጉባኤ ነቲ ኻብ ወጻኢ ዘጋጠማ መስጐጕትን ነቲ ኻብ ውሽጢ ዘጋጠማ ኪኸፋፍል ዚኽእል ጸገማትን ብደገፍ የሆዋ ሰገረቶ።
Tagalog[tl]
21 Sa tulong ni Jehova, nalampasan ng bagong-tatag na kongregasyon ang pag-uusig mula sa labas ng kongregasyon at ang panganib ng pagkakabaha-bahagi mula mismo sa loob nito.
Tswana[tn]
21 Ka thuso ya ga Jehofa, phuthego eno e e sa tswang go tlhomiwa e ne ya fenya pogiso e e tswang mo bathong ba ba kwa ntle le bothata jo bo batlileng bo baka dikgaogano jo bo neng jwa runya mo teng ga yone.
Tongan[to]
21 ‘I he tokoni ‘a Sihová, na‘e haofaki‘i ai ‘a e fakataha‘anga na‘e toki fokotu‘u fo‘oú mei he fakatanga mei tu‘á pea mo ha palopalema mei loto ‘a ia na‘e ala lava ke ne fakatupunga ha māvahevahe.
Turkish[tr]
21 Yeni kurulan cemaat, dışarıdan gelen zulme ve kendi içinde bölünmelere yol açabilecek soruna Yehova’nın desteği sayesinde dayandı.
Tsonga[ts]
21 Hikwalaho ka leswi Yehovha a a seketela vandlha lera ha ku simekiwaka, vamakwerhu va kote ku hlula swiphiqo swa vona vini evandlheni ni swa vafumi va tiko.
Tumbuka[tum]
21 Na wovwiri wa Yehova, mpingo wura ukajumpha nthambuzgo ndiposo suzgo la mukati mu mpingo ilo mphanyi likagaŵaniska mpingo.
Twi[tw]
21 Yehowa boaa asafo a wɔate no foforo yi ma etumi gyinaa ɔtaa a efi abɔnten bae ne asafo no ankasa mu haw a anka ebetumi de mpaapaemu aba no ano.
Ukrainian[uk]
21 З допомогою Єгови новоутворений збір зніс нападки з боку противників і незгоди, які виникли серед братів та сестер.
Vietnamese[vi]
21 Với sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va, hội thánh mới thành lập ấy vẫn tồn tại trước sự bắt bớ từ bên ngoài và một vấn đề có khả năng gây chia rẽ từ bên trong.
Xhosa[xh]
21 Ngenxa yoncedo lukaYehova, elo bandla litsha lakwazi ukujamelana neentshutshiso neengxaki ezazivela ngaphakathi ezazinokuliqhekeza.
Yoruba[yo]
21 Pẹ̀lú ìtìlẹ́yìn Jèhófà, ìjọ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ náà ò tú ká nígbà táwọn èèyàn ṣe inúnibíni sí wọ́n, ìṣòro tó wáyé láàárín wọn ò sì fa ìyapa.
Chinese[zh]
21 在耶和华的支持下,刚成立的会众虽外有迫害、内有分歧,却历劫犹存。
Zulu[zu]
21 Ngokusekela kukaJehova, leli bandla elisha lakwazi ukubhekana nokushushiswa okuvela ngaphandle nenkinga eyayingabangela uqhekeko ngaphakathi kulo.