Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Opfyldelse af de grundlæggende behov for vandforsyning og sanitære installationer prioriteres højt, især i programmerne for fattigdomsnedbringelse - da fattigdom jo er identificeret som mangel på midler til at sikre et bæredygtigt udkomme - men denne aktivitet skal også ses i sammenhæng med en integreret forvaltning af vandressourcer.
German[de]
Die Erfuellung der grundlegenden Erfordernisse in Bezug auf Wasserversorgung und Abwasserreinigung bleibt eine wichtige Priorität, insbesondere innerhalb von Programmen zur Armutsminderung - wobei Armut üblicherweise als das Fehlen von Mitteln zur nachhaltigen Sicherung des Lebensunterhalts definiert wird -, aber diese Aktivität wird jetzt in den Kontext der integrierten Bewirtschaftung der Wasserressourcen gestellt.
Greek[el]
Η ανταπόκριση στις βασικές ανάγκες διάθεσης ύδατος και εξυγίανσης παραμένει σημαντική προτεραιότητα κυρίως στο πλαίσιο προγραμμάτων για τη μείωση της φτώχειας - η φτώχεια ορίζεται γενικά ως έλλειψη μέσων διαβίωσης σε μακροπρόθεσμη βάση - αλλά η δραστηριότητα αυτή εντάσσεται προς το παρόν σε ολοκληρωμένη προσέγγιση διαχείρισης των υδάτων.
English[en]
Meeting basic needs for water supply and sanitation remains an important priority especially within programmes for poverty reduction - poverty being generally defined as a lack of means for a sustainable livelihood -, but this activity is now placed within an integrated water resources management perspective.
Spanish[es]
La satisfacción de las necesidades básicas de abastecimiento de agua y saneamiento sigue siendo una prioridad, especialmente en los programas de reducción de la pobreza (en general, la pobreza se define como la falta de medios para conseguir un sustento sostenible), pero en la actualidad esta prioridad se sitúa en una perspectiva integrada de la gestión de los recursos hídricos.
Finnish[fi]
Veteen ja sanitaatioon liittyvien perustarpeiden täyttäminen on edelleen tärkeä painopiste etenkin köyhyyden vähentämistä koskevissa ohjelmissa - köyhyys määritellään yleisesti kestävien toimeentulomahdollisuuksien puuttumisena - mutta sitä tarkastellaan nyt integroidun vesivarojen hoidon kannalta.
French[fr]
Répondre aux besoins fondamentaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement demeure une priorité importante, surtout dans le cadre des programmes de lutte contre la pauvreté - celle-ci étant, en général, définie comme un manque de moyens d'existence durables - mais cette activité se trouve à présent replacée dans la perspective d'une gestion intégrée des ressources en eau.
Italian[it]
Far fronte alle esigenze di base in termini di approvvigionamento idrico e misure igienico-sanitarie continua a rappresentare un'importante priorità, in particolare nell'ambito dei programmi per la riduzione della povertà (essendo la povertà generalmente definita come la mancanza cronica di mezzi di sostentamento).
Dutch[nl]
Het vervullen van de basisbehoeften aan water en waterzuivering blijft, vooral in armoedebestrijdingsprogramma's, een belangrijke prioriteit (armoede wordt over het algemeen gedefinieerd als gebrek aan middelen om een duurzaam basisbestaan op te bouwen), maar wordt nu geplaatst binnen het perspectief van integraal waterbeheer.
Portuguese[pt]
A satisfação das necessidades básicas de abastecimento de água e saneamento continua a ser uma prioridade importante, especialmente nos programas de redução da pobreza - sendo esta última geralmente definida como falta de meios para um modo de vida sustentável -, mas esta actividade é agora inserida numa perspectiva de gestão integrada dos recursos hídricos.
Swedish[sv]
Att uppfylla de grundläggande behoven av vattenförsörjning och sanitet är alltjämt en viktig prioritet, särskilt i programmen för fattigdomsminskning, och fattigdom definieras allmänt som en avsaknad av möjligheter till varaktig utkomst. Denna verksamhet utgör nu emellertid en del av en strategi för integrerad förvaltning av vattenresurserna.