Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op skool het ek Russies geleer, en nadat ek in hegtenis geneem is, het ek die taal begin oefen.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት ሳለሁ የሩሲያ ቋንቋ ተምሬ ስለነበር ከታሰርኩበት ጊዜ ጀምሮ እየተለማመድኩ ነበር።
Arabic[ar]
وبما اني سبق ان تعلمت الروسية في المدرسة، صرت اتمرَّن على هذه اللغة منذ اعتقالي.
Bemba[bem]
Ilyo nali ku sukulu nalisambilileko icina Russia kabili naleesha ukulanda ulu lulimi ukufuma fye ilyo banjikete.
Bulgarian[bg]
В училище бях учила руски език, който можех да упражнявам откакто ме бяха арестували.
Cebuano[ceb]
Sa tunghaan nakatuon ako ug Ruso nga pinulongan ug nagbansay-bansay ako pagsulti niini sukad nga gidakop ako.
Danish[da]
Jeg havde lært russisk i skolen og havde øvet mig i sproget lige siden jeg blev anholdt.
German[de]
Ich hatte in der Schule Russisch gelernt und mich seit meiner Verhaftung auch wieder in dieser Sprache geübt.
Greek[el]
Στο σχολείο είχα μάθει τη ρωσική και από τότε που με συνέλαβαν μιλούσα αυτή τη γλώσσα.
English[en]
In school I had studied Russian and had been practicing the language since my arrest.
Estonian[et]
Olin koolis õppinud vene keelt ning saanud alates arreteerimisest seda ka praktiseerida.
French[fr]
J’avais étudié le russe à l’école et je m’exerçais à le parler depuis mon arrestation.
Hebrew[he]
בבית־הספר למדתי רוסית, ומאז מעצרי התאפשר לי לתרגל את השפה.
Hiligaynon[hil]
Nakatuon ako sing Ruso nga lenguahe sang nagaeskwela ako kag ginpraktis ko ang paghambal sini sugod sang gindakop ako.
Hungarian[hu]
Az iskolában tanultam oroszul, és a letartóztatásomtól kezdve gyakoroltam is a nyelvet.
Indonesian[id]
Saya pernah belajar bahasa Rusia di sekolah dan sejak ditangkap saya berlatih menggunakan bahasa itu.
Icelandic[is]
Ég lærði rússnesku í skóla og hafði verið að æfa mig í tungumálinu frá því ég var handtekin.
Italian[it]
A scuola avevo studiato il russo e dal mio arresto lo avevo praticato.
Georgian[ka]
სკოლაში რუსულს ვსწავლობდი და დაპატიმრებამდე პრაქტიკაც მივიღე.
Korean[ko]
학창 시절에 러시아어를 배웠던 나는 구속된 이후로 러시아어 회화 연습을 하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен мектептен орус тилин окугам, анын абдан кереги тийди.
Lingala[ln]
Nayekolaki monɔkɔ ya Russe ntango nazalaki naino na kelasi mpe banda bakangaki ngai, nakómaki koloba monɔkɔ yango.
Lithuanian[lt]
Dar mokykloje mokiausi rusų kalbos, tad stengiausi rusiškai šnekėti nuo pat suėmimo.
Macedonian[mk]
Во училиште учев руски јазик, па откако ме уапсија си го вежбав јазикот.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സ്കൂളിൽ റഷ്യൻ ഭാഷ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, അറസ്റ്റു ചെയ്യപ്പെട്ടതുമുതൽ അതു പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျောင်းမှာ ရုရှားဘာသာစကား သင်ထားတဲ့အတွက် ကျွန်မအဖမ်းခံရပြီးနောက် အဲ့ဒီဘာသာစကားကို ပြန်လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På skolen hadde jeg lært russisk, og jeg hadde praktisert språket siden jeg var blitt arrestert.
Dutch[nl]
Ik had op school Russisch geleerd en had sinds mijn arrestatie die taal zitten oefenen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ithutile leleme la se-Russia sekolong gomme ke be ke dutše ke itlwaetša lona ga e sa le go tloga nakong ya ge ke golegilwe.
Nyanja[ny]
Kusukulu ndinaphunzira Chirasha ndipo ndinakhala ndikulankhula chinenero chimenechi kuyambira nthawi imene ndinagwidwa.
Portuguese[pt]
Eu tinha estudado russo na escola e, desde a minha prisão, comecei a praticar o idioma.
Romanian[ro]
Învăţasem la şcoală rusa iar, după ce am fost arestată, am început să o exersez.
Russian[ru]
В школе я изучала русский язык, и после ареста мне приходилось много говорить на этом языке.
Sinhala[si]
පාසැලේදී මම රුසියානු භාෂාව ඉගෙනගෙන තිබුණ නිසා අත්අඩංගුවට ගත්ත කාලේදීම රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නත් පුරුදු වුණා.
Slovak[sk]
V škole som sa učila ruštinu a počas môjho väznenia som ju používala.
Slovenian[sl]
V šoli sem se učila ruščino in vse od aretacije sem jo vadila.
Shona[sn]
Kuchikoro ndakanga ndadzidza mutauro wokuRussia uye ndaiedza kutaura mutauro wacho kubvira pandakasungwa.
Albanian[sq]
Në shkollë kisha studiuar rusisht dhe e kisha praktikuar që nga koha kur më arrestuan.
Serbian[sr]
U školi sam učila ruski, a nakon hapšenja počela sam da vežbam konverzaciju.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ithutile Serussia sekolong ke bile ke qalile ho ikhopotsa sona ha ke tšoaroa.
Swedish[sv]
Jag hade läst ryska i skolan, och ända sedan jag blev gripen hade jag övat mig i ryska.
Swahili[sw]
Nikiwa shuleni nilikuwa nimejifunza Kirusi na nilikuwa nikifanya mazoezi tangu nilipokamatwa.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa shuleni nilikuwa nimejifunza Kirusi na nilikuwa nikifanya mazoezi tangu nilipokamatwa.
Thai[th]
ดิฉัน เคย เรียน ภาษา รัสเซีย ใน โรง เรียน และ ได้ ฝึก ใช้ ภาษา นี้ นับ ตั้ง แต่ ดิฉัน ถูก จับ.
Tagalog[tl]
Nakapag-aral ako ng wikang Ruso sa paaralan at nagsanay akong magsalita sa wikang ito mula nang arestuhin ako.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le kwa sekolong, ke ne ka ithuta Se-Russia mme ke ne ke ntse ke leka go se bua fa e sa le ke tshwarwa gore ke se ka ka se lebala.
Tongan[to]
Na‘á ku ako lea faka-Lūsia ‘i he ‘apiakó pea na‘á ku akoako ‘a e leá talu pē mei hono puke aú.
Turkish[tr]
Okulda Rusça öğrenmiştim ve tutuklandığımdan beri de Rusçamı geliştirme fırsatım olmuştu.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze Xirhaxiya exikolweni naswona a ndzi ri karhi ndzi ringeta ku xi vulavula ku sukela loko hi khomiwile.
Urdu[ur]
مَیں سکول میں روسی زبان پڑھ چکی تھی اور اپنی گرفتاری کے وقت سے اس زبان کی مشق کر رہی تھی۔
Xhosa[xh]
Esikolweni ndasifunda isiRashiya ibe ndaziqhelisa ukuluthetha olu lwimi ngexesha ndisentolongweni.
Chinese[zh]
我在中学的时候学过俄语,被捕以后就用得上了。
Zulu[zu]
Ngangifunde isiRashiya esikoleni futhi ngangilokhu ngiluprakthiza lolu limi kusukela ngaboshwa.