Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar vuurmaakhout nie gevind kan word nie, word die droë mis van hierdie diere as ’n plaasvervanger gebruik.
Arabic[ar]
يُستعمل روث جِمال اميركا الجنوبية المجفّف كوقود في المناطق التي لا يوجد فيها حطب.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga dapit nga walay makuhang kahoy nga igsusugnod, ang uga nga kinalibang sa mga lamoid sa Amerika del Sur nagsilbing sugnod.
Czech[cs]
Tam, kde je nedostatek dřeva na oheň, slouží jako náhražka sušený lamí trus.
Danish[da]
Hvor det ikke er muligt at finde brænde, kan man i stedet anvende lamagødning.
German[de]
In Gegenden, wo es kein Brennholz gibt, nimmt man getrockneten Tierkot als Ersatz.
Greek[el]
Σε περιοχές όπου δεν μπορούν να βρεθούν καυσόξυλα, τα ξερά περιττώματα των προβατοκαμήλων της Νότιας Αμερικής χρησιμεύουν ως υποκατάστατο.
English[en]
Where firewood cannot be found, the dried droppings of the South American lamoid serve as a substitute.
Spanish[es]
En lugares donde escasea la leña, estos animales aportan un buen combustible: estiércol seco, que pierde rápido la humedad gracias al aire de los Andes.
Estonian[et]
Paikades, kus ei kasva puid, kasutatakse küttematerjalina kaamellaste kuivanud väljaheiteid.
Finnish[fi]
Laamaeläinten kuivuneita jätöksiä käytetään polttoaineena siellä missä tähän tarkoitukseen ei ole puuta.
French[fr]
Dans les endroits où il n’y a pas de bois de chauffage, les excréments des lamas, une fois séchés, servent de combustibles.
Hiligaynon[hil]
Sa mga lugar diin wala sing kahoy nga inuggatong, ang uga nga mga ipot sang lamoid sang Bagatnan nga Amerika ginagamit sa baylo sang kahoy.
Croatian[hr]
Tamo gdje nema dovoljno drva može se za ogrjev koristiti i osušeni izmet južnoameričkih ljama.
Hungarian[hu]
Ahol nincs tűzifa, ott a lámafélék szárított ürülékével fűtenek.
Indonesian[id]
Apabila kayu bakar tidak ada, tinja kering unta lamoid Amerika Selatan bisa berfungsi sebagai penggantinya.
Iloko[ilo]
No awan ti sungrod, mabalin a mausar dagiti naganggangan nga ibleng ti lamoid iti Abagatan nga America.
Icelandic[is]
Á svæðum þar sem lítið er um eldivið má nota tað lamadýra í staðinn.
Italian[it]
Dove non si trova legna da ardere, si può utilizzare invece lo sterco secco dei camelidi sudamericani.
Korean[ko]
땔나무를 구할 수 없는 곳에서는 남아메리카 라마류의 배설물을 말린 것이 땔나무 대용품으로 사용됩니다.
Kyrgyz[ky]
Оңой менен отун табылбаган жерлерде анын тезеги укмуш отун болот.
Lithuanian[lt]
Kur nėra malkų, kūrenama sausu laminių mėšlu.
Latvian[lv]
Vietās, kur grūti sadabūt malku, vietējie iedzīvotāji par kurināmo izmanto sakaltušus lamu mēslus.
Macedonian[mk]
Онаму каде што нема дрво за огрев, како замена може да послужи сувиот измет на јужноамериканските лами.
Norwegian[nb]
Der det ikke går an å finne ved til et bål, blir de tørkede ekskrementene fra lamadyrene brukt som brensel.
Dutch[nl]
In gebieden waar geen brandhout te vinden is, gebruikt men in plaats daarvan de gedroogde uitwerpselen van de Zuid-Amerikaanse lama’s.
Polish[pl]
W miejscach, gdzie trudno o drewno, odchody lam służą jako opał.
Portuguese[pt]
Nos lugares onde não há lenha, usa-se o esterco dos camelídeos como substituto.
Romanian[ro]
Acolo unde nu există lemne de foc, poate fi folosit bălegarul uscat al lamelor.
Russian[ru]
Там, где отыскать дрова нелегко, сухой помет южноамериканских лам прекрасно заменяет их.
Slovak[sk]
Tam, kde je ťažké zaobstarať drevo, slúži ľuďom namiesto neho ako palivo sušený trus lám.
Slovenian[sl]
Kjer ni mogoče najti drv, se za kurjavo uporablja posušene iztrebke južnoameriških kamel.
Albanian[sq]
Në vendet ku nuk gjen dot dru për zjarr, si zëvendësues shërbejnë bajgat e thara të lamoideve.
Serbian[sr]
U područjima gde se teško dolazi do drva za ogrev, kao zamena se koristi osušeni izmet južnoameričke lame.
Swahili[sw]
Katika maeneo yasiyo na kuni, kinyesi kilichokauka cha wanyama hao wa Amerika Kusini hutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo yasiyo na kuni, kinyesi kilichokauka cha wanyama hao wa Amerika Kusini hutumiwa.
Thai[th]
ใน ที่ ซึ่ง หา ฟืน ไม่ ได้ ก็ มี การ นํา มูล แห้ง ของ ลามอยด์ อเมริกา ใต้ ไป ใช้ แทน ฟืน.
Tagalog[tl]
Sa mga dakong walang masusumpungang panggatong, ang natuyong dumi ng lamoid sa Timog Amerika ang nagsisilbing panghalili.
Ukrainian[uk]
У місцевостях, де важко знайти дров для вогнища, люди використовують висушені кізяки лам.