Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahong nangagi, ang ilegal nga mga mangangayam sa Aprika maoy mga lumad nga armado sa mga pana o mga bangkaw, nga modagan dayon kon makakitag walay-armas nga bantay.
Danish[da]
Krybskytterne i Afrika var før i tiden stammefolk, bevæbnet med bue, pil og spyd, og de løb hurtigt væk når der kom en ubevæbnet opsynsmand.
German[de]
In der Vergangenheit waren Afrikas Wilderer Eingeborene mit Pfeil und Bogen oder Speer, die beim Anblick eines unbewaffneten Wildhüters wegliefen.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι λαθροθήρες της Αφρικής ήταν ιθαγενείς οπλισμένοι με τόξα και βέλη ή με δόρατα και είχαν την τάση να φεύγουν τρέχοντας στη θέα ενός άοπλου φύλακα.
English[en]
In times past, Africa’s poachers were tribesmen armed with bows and arrows or spears, apt to run away at the sight of an unarmed warden.
Spanish[es]
En el pasado, los cazadores furtivos de África eran indígenas armados con arcos y flechas o con lanzas que solían huir cuando veían a un guarda desarmado.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan afrikkalaiset salametsästäjät olivat eri heimoihin kuuluvia jousin ja nuolin tai keihäin aseistettuja miehiä, jotka juoksivat heti karkuun nähdessään aseistamattoman riistanvalvojan.
French[fr]
Autrefois, les braconniers d’Afrique étaient des membres de tribus indigènes armés d’arcs ou de lances, que la simple apparition d’un garde non armé suffisait généralement à faire fuir.
Hebrew[he]
בימים עברו, היו הציידים הלא־חוקיים אנשי שבטים, חמושים בקשתות וחיצים, או בחניתות, המוכנים לנוס על נפשם כל אימת שנגלה לעיניהם פקח בלתי־חמוש.
Italian[it]
In passato i cacciatori di frodo africani erano uomini delle tribù armati di archi e frecce o di lance, inclini a fuggire alla vista di un guardacaccia disarmato.
Japanese[ja]
過去においてアフリカの密猟者といえば,弓と槍で武装した部族民で,非武装の監視員を見れば逃げ出したものでした。
Korean[ko]
과거에 아프리카의 밀렵자들이란 활과 화살이나 창으로 무장한 부족민으로서 무장도 안한 감시원의 눈에 띄기가 무섭게 달아나기가 일쑤였다.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ, ആഫ്രിക്കയിലെ മൃഗമോഷ്ടാക്കൾ അമ്പും വില്ലും അല്ലെങ്കിൽ കുന്തം ധരിച്ച ഗോത്രവാസികളായിരുന്നു. അവർ നിരായുധനായ ഒരു വാർഡനെ കാണുമ്പോഴേ ഓട്ടമിടുന്നവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Før i tiden var krypskytterne i Afrika stammemedlemmer som var bevæpnet med spyd eller pil og bue, og som hurtig løp av gårde når de så en ubevæpnet oppsynsmann.
Dutch[nl]
In vroeger tijden waren de Afrikaanse stropers inboorlingen die met pijl en boog of speren gewapend waren en bij de aanblik van een ongewapende jachtopziener gauw de benen namen.
Polish[pl]
Dawniej kłusownictwem trudnili się tubylcy afrykańscy wyposażeni w łuki i strzały lub oszczepy, umykający na widok nie uzbrojonego strażnika.
Portuguese[pt]
Nos tempos passados, os caçadores ilegais da África eram membros de tribos, armados com arcos e flechas ou lanças, prontos a sair correndo assim que avistavam um guarda-caça desarmado.
Swedish[sv]
Förr i tiden utgjordes de afrikanska tjuvjägarna av stammedlemmar beväpnade med pilbåge eller spjut, redo att ta till flykten när de fick syn på en obeväpnad parkuppsyningsman.
Swahili[sw]
Zamani, wawindaji haramu wa Afrika walikuwa wanakabila wenye silaha za pinde na mishale au mikuki, wakiwa tayari kutimua mbio waonapo mlinda-wanyama asiye na silaha.
Tagalog[tl]
Noon, ang mga nangangaso sa Aprika nang walang pahintulot ay mga lalaking kabilang sa isang tribo na nasasandatahan ng mga busog at pana o mga sibat, agad na tatakbo pagkakita sa isang walang armas na bantay-hayop.