Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het twee weke lank elke dag die berg na die universiteitsbiblioteek geklim, waar hy hom in Bybelkommentare en naslaanwerke verdiep het.
Arabic[ar]
وكل يوم طوال اسبوعين كان يصعد الى الجبل الى مكتبة الجامعة، حيث يغوص في تفاسير الكتاب المقدس والكتب المرجعية.
Bemba[bem]
Cila bushiku pa milungu ibili, aninine ulupili ukuya ku laibrari ya universiti, uko aibimbile mu kulandapo kwa Baibolo ne fitabo fya kuloshako.
Cebuano[ceb]
Kada adlaw sulod sa duha ka semana, katkaton niya ang bukid ngadto sa librariya sa unibersidad, diin didto gituhop niya ang iyang kaugalingon sa mga komentaryo sa Bibliya ug sa reperensiyang mga libro.
Czech[cs]
Po dobu dvou týdnů vystupoval každý den na horu, kde byla univerzitní knihovna, a tam se pohroužil do biblických komentářů a příruček.
Danish[da]
Hver eneste dag i to uger vandrede han op ad bjerget til universitetsbiblioteket, hvor han fordybede sig i bibelkommentarer og opslagsværker.
German[de]
Zwei Wochen lang ging er jeden Tag den steilen Weg hinauf zur Universitätsbibliothek, wo er sich in Bibelkommentare und Nachschlagewerke vertiefte.
Efik[efi]
Kpukpru usen ke ufan̄ urua iba, enye ama esinam isan̄ ọdọk obot aka itie-ubon-n̄wed ufọkn̄wed ntaifiọk, emi enye ekesịnde idem ofụri ofụri ke ndidụn̄ọde mme n̄wed ukabade ikọ Bible ye mme n̄wed ndụn̄ọde eken.
Greek[el]
Κάθε μέρα επί δυο εβδομάδες, ανέβαινε στο βουνό για να πάει στη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου, όπου βυθιζόταν στη μελέτη των σχολιολογίων της Αγίας Γραφής και των λεξικών.
English[en]
Every day for two weeks, he climbed the mountain to the university library, where he immersed himself in Bible commentaries and reference books.
Spanish[es]
Por dos semanas subió diariamente la montaña para ir a la biblioteca de la universidad, donde estudió libros que comentaban sobre la Biblia y buscó información en obras de consulta.
Estonian[et]
Iga päev kahe nädala jooksul läks ta järsakat mägiteed pidi ülikooli raamatukokku, kus süvenes Piibli kommentaaridesse ja teatmeteostesse.
Finnish[fi]
Joka päivä kahden viikon ajan hän kiipesi vuorella sijaitsevaan yliopiston kirjastoon, missä hän syventyi raamatunselitysteoksiin ja tietokirjoihin.
French[fr]
Tous les jours pendant deux semaines, il est monté à la bibliothèque universitaire, qui est située sur une hauteur, et s’est plongé dans des commentaires bibliques et des livres de référence.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw sa sulod sang duha ka semana, nagtaklad sia sa bukid pakadto sa librarya sang unibersidad, diin ginton-an niya ang mga komentaryo sa Biblia kag reperensia nga mga libro.
Hungarian[hu]
Két héten át minden nap felkapaszkodott a hegyre, ahol az egyetemi könyvtár volt, és ott belemerült a bibliai magyarázatokkal és referenciákkal foglalkozó könyvekbe.
Indonesian[id]
Selama dua minggu setiap hari ia mendaki gunung untuk pergi ke perpustakaan universitas, dan di sanalah ia menekuni komentar-komentar tentang Alkitab dan buku-buku referensi.
Iloko[ilo]
Tunggal aldaw iti uneg ti dua a lawas, sinangsang-atna ti bantay a yan ti libreria ti unibersidad, a sadiay ti nangiraremanna ti bagina kadagiti komentario ken liblibro a reperensia iti Biblia.
Italian[it]
Per due settimane, ogni giorno salì sul monte fino alla biblioteca universitaria, dove si immerse in commentari biblici e opere di consultazione.
Japanese[ja]
彼は2週間,毎日,山を登って大学の図書館に通い,聖書の注釈書と参考図書を使って研究に専念しました。 その後,彼はこう言いました。『
Malagasy[mg]
Isan’andro, nandritra ny tapa-bolana, dia niakatra tany amin’ny fitehirizam-bokin’ny oniversite, any an-tendrombohitra izy, ka nirotsaka tamin’ny famakafakana momba ny Baiboly sy boky fijerena hevi-teny.
Norwegian[nb]
Hver dag i to uker gikk han oppover fjellet til universitetsbiblioteket, hvor han satt fordypet i oppslagsverk og bøker som inneholdt kommentarer til Bibelen.
Dutch[nl]
Twee weken lang ging hij elke dag de berg op naar de universiteitsbibliotheek, waar hij zich verdiepte in bijbelcommentaren en verwijswerken.
Nyanja[ny]
Tsiku lirilonse kwa milungu iŵiri, anakwera phiri kupita ku laibulale ya pa yunivesiti, kumene anadziloŵetsa m’kuŵerenga ndemanga za Baibulo ndi mabuku ena olozerako.
Polish[pl]
Przez dwa tygodnie wspinał się codziennie do stojącej na wzgórzu biblioteki uniwersyteckiej i tam zagłębiał się w komentarzach do Biblii, słownikach i encyklopediach.
Portuguese[pt]
Todo dia, durante duas semanas, subia a ladeira para a biblioteca da universidade onde mergulhava em livros de referência e de comentários sobre a Bíblia.
Romanian[ro]
Timp de două săptămîni, el a urcat zilnic pe colina pe care se afla biblioteca universitară şi s–a cufundat în studiul unor comentarii biblice şi a unor lucrări de referinţă.
Slovak[sk]
Dva týždne každý deň kráčal po strmej ceste do kopca, kde bola univerzitná knižnica a tam sa pohrúžil do biblických vysvetlení a príručiek.
Shona[sn]
Zuva riri rose kwamavhiki maviri, aikwira gomo achienda kuimba yamabhuku yeyunivhesiti, umo akazvipinza amene mumabhuku anotsinhira Bhaibheri namabhuku enongedzero.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng ka libeke tse peli, o ne a hloa thaba e eang tlung ea polokelo ea libuka tsa univesithi, moo a neng a ipokella ka libuka tsa litlhaloso tsa Bibele le libuka tsa litšupiso.
Swedish[sv]
Varje dag i två veckor gick han upp till berget där universitetsbiblioteket låg, och där fördjupade han sig i bibelkommentarer och annan referenslitteratur.
Swahili[sw]
Kila siku kwa majuma mawili, aliupanda mlima wa kwenda kwenye maktaba ya chuo kikuu, ambako alisoma sana vitabu vyenye kuieleza Biblia na vitabu vya marejezo.
Thai[th]
ทุก ๆ วัน เป็น เวลา สอง สัปดาห์ เขา เดิน ขึ้น ภูเขา ไป ยัง ห้อง สมุด ของ มหาวิทยาลัย ที่ ซึ่ง เขา หมก ตัว พิจารณา อรรถาธิบาย เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ และ หนังสือ อ้างอิง ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Araw-araw sa loob ng dalawang linggo, siya’y umakyat sa bundok upang mapuntahan ang aklatan ng unibersidad, at doon ay puspusang nanaliksik siya sa mga komentaryo sa Bibliya at mga aklat na reperensiya.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe le lengwe ka dibeke di le pedi, o ne a palama thaba go ya kwa laeboraring ya unibesithi, koo a neng a tlhoafalela go bala dikgatiso dingwe tse di tlhalosang Bibela le dibuka tse dingwe tsa patlisiso.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni rin’wana ku ringana mavhiki mambirhi, a khandziya ntshava a ya eka layiburari ya le yunivhesiti, laha a tingheniseke hi yexe eka tinhlamuselo ta Bibele ni tibuku ta swikombo.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye kangangeeveki ezimbini, wayenyuka intaba esiya kumzi weencwadi weyunivesithi apho wayenikela ingqalelo epheleleyo kwiintyilazwi zeBhayibhile nakwiincwadi zembekiselo.
Zulu[zu]
Nsuku zonke amasonto amabili, wayekhwela intaba aye emtatsheni wezincwadi waseyunivesithi, lapho ayefike azingcwabe khona ngezincwadi ezikhulumela iBhayibheli nangezincwadi okubhekiselwa kuzo.