Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до законосъобразността на изменението на условията по лицензиите, предоставени при първата покана за представяне на кандидатури, Комисията отбелязва, че принципът за неизменност не фигурира нито в Директива 97/13, нито в някоя от останалите приложими разпоредби на общностното право.
Czech[cs]
Pokud jde o přípustnost změny podmínek licencí udělovaných v průběhu první výzvy k účasti, Komise uvádí, že zásada nezměnitelnosti není zakotvena ani ve směrnici 97/13, ani v žádném jiném použitelném ustanovení práva Společenství.
Danish[da]
Kommissionen har påpeget, at med hensyn til lovligheden af ændringen af betingelserne for de licenser, der blev tildelt ved det første udbud, er princippet om, at der ikke må ændres på tildelingskriterierne, hverken anført i direktiv 97/13 eller i nogen anden gældende fællesskabsretlig bestemmelse.
German[de]
Zur Zulässigkeit der Änderungen der Auflagen, die mit den im Rahmen der ersten Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen erteilten Lizenzen verknüpft wurden, trägt die Kommission vor, der Grundsatz der Unabänderlichkeit sei weder in der Richtlinie 97/13 noch in einer anderen anwendbaren Bestimmung des Gemeinschaftsrechts zu finden.
Greek[el]
Ως προς το θεμιτό της τροποποιήσεως των όρων για τις χορηγηθείσες άδειες στο πλαίσιο της πρώτης υποβολής υποψηφιοτήτων, η Επιτροπή τονίζει ότι η αρχή του αμεταβλήτου δεν περιέχεται ούτε στην οδηγία 97/13 ούτε σε καμία άλλη εφαρμοστέα διάταξη του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
As regards the lawfulness of amending the terms of the licences awarded during the first call for applications, the Commission points out that the principle of inviolability is nowhere to be found in Directive 97/13 or in any other applicable provision of Community law.
Spanish[es]
En cuanto a la licitud de la modificación de los requisitos de las licencias durante la primera convocatoria de propuestas, la Comisión señala que el principio de intangibilidad no se recoge ni en la Directiva 97/13 ni en ninguna otra disposición aplicable del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Esimese konkursi käigus antud litsentside tingimuste muutmise seaduslikkuse osas märgib komisjon, et muutumatuse põhimõte ei ole sätestatud ei direktiivis 97/13 ega muus kohaldatavas ühenduse õiguse normis.
Finnish[fi]
Komissio toteaa ensimmäisen hakumenettelyn aikana myönnettyjen toimilupien ehtojen muuttamisen sallittavuudesta, että koskemattomuuden periaatetta ei sisälly direktiiviin 97/13 eikä mihinkään muuhunkaan yhteisön oikeuden sovellettavaan oikeussääntöön.
French[fr]
Quant à la licéité de la modification des conditions des licences attribuées pendant le premier appel à candidature, la Commission relève que le principe d’intangibilité ne figurerait ni dans la directive 97/13 ni dans aucune autre disposition applicable du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Az első pályázati felhívás során kibocsátott engedélyekre vonatkozó feltételek módosításának érvényességét illetően a Bizottság kifejti, hogy az érinthetetlenség elve nem szerepel sem a 97/13 irányelvben, sem a közösségi jog egyéb irányadó rendelkezésében.
Italian[it]
Quanto alla liceità della modifica delle condizioni delle licenze attribuite con il primo bando, la Commissione rileva che il principio di intangibilità non figura né nella direttiva 97/13 né in alcun’altra disposizione applicabile del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Dėl per pirmojo kvietimo teikti paraiškas procedūrą išduotų licencijų sąlygų pakeitimo teisėtumo Komisija pažymi, kad nekintamumo principas nėra įtvirtintas nei Direktyvoje 97/13, nei jokioje kitoje taikytinoje Bendrijos teisės nuostatoje.
Latvian[lv]
Saistībā ar pirmās pieteikumu iesniegšanas kārtas nosacījumu grozīšanas tiesiskumu Komisija norāda, ka princips par nosacījumu negrozāmību nav ietverts ne Direktīvā 97/13, ne arī kādā citā piemērojamā Kopienu tiesību normā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-legalità tal-emenda tal-kundizzjonijiet tal-liċenzji mogħtija matul l-ewwel sejħa għal applikazzjonijiet, il-Kummissjoni tirrileva li l-prinċipju ta’ intanġibbiltà la kien jinsab fid-Direttiva 97/13 u lanqas f’xi dispożizzjoni oħra applikabbli tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Wat de geoorloofdheid betreft van de wijziging van voorwaarden van de bij de eerste oproepprocedure toegewezen licenties, merkt de Commissie op dat het beginsel van onveranderbaarheid noch in richtlijn 97/13, noch in enige andere toepasselijke bepaling van gemeenschapsrecht wordt genoemd.
Polish[pl]
Co się tyczy legalności zmiany warunków licencji udzielonych podczas pierwszego przetargu, Komisja podkreśla, że zasada nienaruszalności nie została zawarta w dyrektywie 97/13/WE ani w żadnych innych właściwych przepisach prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Quanto à licitude da alteração das condições das licenças atribuídas durante o primeiro concurso, a Comissão salienta que o princípio da intangibilidade não figura na Directiva 97/13 nem noutra disposição aplicável do direito comunitário.
Romanian[ro]
Referitor la legalitatea modificării condițiilor licențelor atribuite în cursul primei proceduri de depunere a candidaturilor, Comisia subliniază că principiul intangibilității nu figurează nici în Directiva 97/13 și nici în vreo altă dispoziție aplicabilă din dreptul comunitar.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prípustnosť zmeny podmienok licencií, ktoré boli udelené počas prvej výzvy na podávanie žiadostí o udelenie, Komisia uvádza, že zásada nedotknuteľnosti sa nenachádza ani v smernici 97/13, ani v žiadnom inom uplatniteľnom ustanovení práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Glede zakonitosti spremembe pogojev za dovoljenja, dodeljena v prvem razpisu, Komisija poudarja, da načelo nedotakljivosti ni navedeno niti v Direktivi 97/13 niti v nobenem drugem veljavnem predpisu prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen har, beträffande frågan om huruvida ändringen av villkoren för de tillstånd som tilldelades i det första anbudsförfarandet var tillåten, uppgett att principen om att tilldelningskriterierna inte kan ifrågasättas inte förekom vare sig i direktiv 97/13 eller i någon annan tillämplig gemenskapsrättslig bestämmelse.