Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Lateiur wil ba tofa homi mia lakaful hadatareu
Acoli[ach]
Kit me konyo latin ma lagingi [atinga]
Afrikaans[af]
Hoe om woedebuie te hanteer
Southern Altai[alt]
Балагыс кылыктанып турза, нени эдер
Alur[alz]
Jucopo timo ang’o pi ng’iyo ku nyekini
Amharic[am]
ልጆች እልኸኛ ሲሆኑ ምን ማድረግ ይቻላል?
Arabic[ar]
كيف تواجهين نوبات الغضب عند طفلك؟
Mapudungun[arn]
Chumngechi ngüneafuymi tami pichikeche rume illkule (lladküle)
Aymara[ay]
¿Kunjamsa wawamamp istʼayasisma?
Bashkir[ba]
Бала мыжығанда, нимә эшләргә?
Balinese[ban]
Kéngken carané ngatasin pianak ané demen meréngék
Batak Toba[bbc]
Songon dia do bahenon tu dakdanak na jotjot mardandi
Central Bikol[bcl]
Pag nag-alburuto an saimong aki
Bemba[bem]
Ifya kucita umwana nga atendeka ukushupa
Bulgarian[bg]
Как да се справяш с гневните изблици на детето си
Biak[bhw]
Rariso nyan fa faduru romawa ḇekankanes ker
Bislama[bi]
? Olsem wanem blong storian wetem yangfala blong yu?
Bini[bin]
Vbene a khian ya guẹ suan ighẹ isievẹn ọghe ọmọ nọ yan
Bangla[bn]
১৩ অক্টোবর-ডিসেম্বর ১০)
Bassa[bsq]
Kà m̀ ké gana-dyòɖò kpɔ̃ sɔ̃̀ nyuɛ
Batak Simalungun[bts]
Sonaha mangatasi dakdanak na tangis-tangis
Batak Karo[btx]
Uga carana ngadapi anak si rusur denge-denge
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo yiane bo aya éyoñe mon a ne anye’e
Belize Kriol English[bzj]
How fi deel wid wahn pikni weh owta kanchroal
Kaqchikel[cak]
¿Achike nabʼän toq nxutun o nubʼän rajtzayil jun akʼwal?
Chavacano[cbk]
Si el de tuyu anak tan maña
Cebuano[ceb]
Kon unsay himoon kon ang imong bata magmanya
Chuwabu[chw]
Mukalelo wopemberha owali wottidda motto
Chokwe[cjk]
Como controlar as birras
Sorani Kurdish[ckb]
چۆن لەگەڵ توورەیی منداڵەکەت ڕەفتار دەکەی؟
Hakha Chin[cnh]
A zia a tammi ṭhi ngakchia hna tonghtham khawh ning
Island Carib[crb]
Iʼmiakonïmbo oʼmakon wòreʼkopotïrïkon yako
Seselwa Creole French[crs]
Konman pour fer fas avek kapris bann zanfan
Czech[cs]
Co když má dítě záchvaty vzteku
Emberá-Catío[cto]
Sãwũã mesera kĩrʉẽbaita
Chol[ctu]
¿Chuqui yom maʼ mel mi yujil wen michʼan a walobil?
San Blas Kuna[cuk]
Burwigan gadi boele, igi be nuedgi odurdasale
Chuvash[cv]
Ача кутӑнлашса ҫухӑрать пулсан
Welsh[cy]
Sut i ddelio gyda stranciau
Danish[da]
Hvordan man tackler hysteriske anfald
German[de]
Trotzanfälle bei Kindern: Was tun?
Dehu[dhv]
E traqa jë lapaa iangazo la nekönatr
East Damar[dmr]
Matits ǁaiǁaisensa a sîsenǂam ǁkhā ǀgaus
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro’d monoguang dot tanganak dit adalaan o koborigaon
Duala[dua]
Ne̱ni bola ke̱ nune̱ a lingi
Jula[dyu]
N’i deen ka misɛn kojugu
Ewe[ee]
Ale si nàxɔ vinugbewɔwɔ le viwò si
Efik[efi]
Se akpanamde ke ini eyen fo esịnde ntịme
English[en]
How to deal with tantrums
Spanish[es]
Cómo manejar las rabietas
Estonian[et]
Mida teha, kui laps jonnib
Basque[eu]
Zer egin dezakegu gure haurraren kasketaldiaren aurrean?
Finnish[fi]
Miten suhtautua kiukunpuuskiin?
Faroese[fo]
Tá ið børn fáa illsinnisherðindi
Fon[fon]
Hwenu e è ɖó vǐ aɖawundotɔ́ ɖé é
French[fr]
Comment gérer les caprices
Irish[ga]
Ag déileáil le páiste taghdach
Ga[gaa]
Kɛji gbala lɛ miihe atse
Gilbertese[gil]
Arora ni kaitaraa te un ae korakora
Galician[gl]
Como tratar as perrenchas
Gujarati[gu]
લગ્નજીવન મજબૂત કરવા દિલ ખોલીને વાતચીત કરો
Farefare[gur]
Hon wan eŋɛ se’em ho bia san pɔ̃’ɔna
Gun[guw]
Lehe a sọgan yinuwa hẹ ovivu tuklanọ de do
Hausa[ha]
Yadda za ku bi da fitinar yara
Hebrew[he]
כיצד להתמודד עם התקפי זעם?
Hindi[hi]
बच्चों के चीखने-चिल्लाने पर क्या किया जाए
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo kon magmaoy ang imo bata?
Hmong[hmn]
Menyuam quaj taug tshiam niam tshiam txiv
Caribbean Hindustani[hns]
Kaise aur kaunci kare ke laṟkan se jaun haldi gussá hai
Hiri Motu[ho]
Natudia edia taitai hadokoa dalana
Croatian[hr]
Kako se nositi s djetetovim nastupima bijesa?
Hungarian[hu]
Mit tegyél, ha hisztizik a gyermeked?
Huastec[hus]
Jantʼoj a ejtowal ka tʼajaʼ tam u itʼixbél an tsakam
Armenian[hy]
Ինչպես արձագանքել երեխայի կամակորություններին
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ կրնաս ընել երբ երեխադ յանկարծ զայրանայ
Ibanag[ibg]
Nu magalburuto i ana mu
Indonesian[id]
Bagaimana menghadapi anak yang suka merengek
Igbo[ig]
Ihe i nwere ike ime ma nwa gị bido ime isi ike ụmụaka
Iloko[ilo]
No agalboroto ti anakmo
Icelandic[is]
Að bregðast rétt við frekjuköstum
Esan[ish]
Ebarẹ ri ọmọn nọn nyaan khian yẹ
Isoko[iso]
Ẹmeọta-kugbe emọ nọ e rrọ uzoge
Italian[it]
Come gestire i capricci
Japanese[ja]
かんしゃくを起こしたら
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi káni kukuu na̱ kúú tatá tá ndukueʼe de̱ʼe ná?
Javanese[jv]
Piyé carané ngadhepi anak sing kerep rèwèl
Georgian[ka]
როგორ მოვიქცეთ, როცა ბავშვი ისტერიკაში ვარდება
Kabyle[kab]
Amek ara s- telḥuḍ i win yeţnefcicen
Kabiyè[kbp]
Pɩjatʋ lakasɩ, ɛzɩma ŋkpaɣnɩ-sɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru us xbʼaanunkil naq chʼiʼchʼiʼ rehebʼ li kokʼal?
Kongo[kg]
Mutindu ya kununga makasi
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũngĩka rĩrĩa mwana agĩa na nguthi
Khakas[kjh]
Пала малхатчатханын хайди тохтадарға
Kazakh[kk]
Ата-ананың бірі өгей болғанда...
Kimbundu[kmb]
Se o mona u ua vuala, haxi
Korean[ko]
투정 부리는 아이를 잘 다루려면
Konzo[koo]
Omughulhu omwana akayitsindaghulhaya
Krio[kri]
We yu pikin de mek rudnɛs
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ŋ bii chɛlɛkpɛ chaŋɛiyo yɛ
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကွၢ်ထွဲဖိသၣ်လၢ အသူၣ်ဒိၣ်သးဖျိးဆူၣ်အဂ့ၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu makaka mampa mekudikilwanga.
Kyrgyz[ky]
Балаңар чыр салчу болгондо
Ganda[lg]
Omwana bw’aba akaaba nnyo
Lingala[ln]
Oyo okoki kosala ntango mwana akómi kosala matata
Lao[lo]
ຈະ ຮັບ ມື ແນວ ໃດ ເມື່ອ ລູກ ອາລະວາດ?
Lozi[loz]
Mwa ku Talimanela ni Mukwa wa Banana wa Sitepo
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kai vaikas rodo kaprizus
Luba-Katanga[lu]
Mwa kupwila miluwa
Luba-Lulua[lua]
Mua kupita bimpe ne disunuka dia bana
Luo[luo]
Kaka unyalo nyagoru gi nyathi mohero ywak
Latvian[lv]
Kāpēc man vajadzētu sportot?
Madurese[mad]
Dâʼremmah ngadhâbbhi naʼ-kanaʼ sè sennâng nyè-nganyè
Coatlán Mixe[mco]
Ti mbäät nduˈunëm ko uˈunk nyaymyëjkexyëty
Morisyen[mfe]
Ki bizin fer kan enn zanfan ena kapris?
Malagasy[mg]
Ahoana raha mila vaniny ny zanakao?
Marshallese[mh]
Jipañ jo̦dikdik ro nejũm̦ bwe ren rũttol̦o̦k im jel̦ã lale er make
Macedonian[mk]
Децата и нападите на бес
Marathi[mr]
घरात एखादा बंडखोर आहे का?
Malay[ms]
Cara menangani perasaan anak yang tidak terkawal
Nyamwanga[mwn]
Vino mungacita umwana winu nga akaliila umulakaali
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼéyó xíʼin na̱ va̱lí na̱ xákuní?
Burmese[my]
ဝုန်း ဒိုင်း ကြဲ တတ်တဲ့ အရွယ် ကလေးတွေကို ကိုင်တွယ်ခြင်း
Norwegian[nb]
Hvordan takle raserianfall
Nyemba[nba]
Como controlar as birras
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen uelis tikchiuas ijkuak ikaj kualani
North Ndebele[nd]
Ongakwenza nxa umntanakho ededesa
Ndau[ndc]
Kudari mwana ecindocema-cema
Nengone[nen]
Co korione co asereni o re ci pene morow
Lomwe[ngl]
Munii mvoothe hai esara
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlenon tikchiuas ijkuak mokoneuj notlauelkixtis
Nias[nia]
Hewisa ita ba ndraono sangala-ngalahi
Ngaju[nij]
Kilenampi manaharep anak je rajin malawan
Niuean[niu]
Puhala ke fehagai mo e tau fanau ka ita
Dutch[nl]
De zorg voor een kind met een handicap
Nande[nnb]
Ngoko wangawatikya omwana oyukahitana-hitana n’erilira-lira
Northern Sotho[nso]
Kamoo o ka lebeletšanago le nako ya go ba le matepe
Nyanja[ny]
Zimene mungachite mwana akayamba kuvuta
Nyaneka[nyk]
Oñgeni molityilika omalutañgu
Nyankole[nyn]
Omuringo gw’okutwarizamu abarikurahuka kuguubwa kubi
Nyungwe[nyu]
Momwe mungakhalire wakusaya kupopota
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga umwana akutamya
Nzima[nzi]
Tete ɛ ra fi ye ngakula nu
Khana[ogo]
Kɛ̄ e baɛbee sɔ̄ nwiī erabee doo
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gi pe̱fi mu̱ xa di nkue̱ ri bätsi?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸੰਸਕਾਰ ਸਿਖਾਓ
Palauan[pau]
Ngmekerang a cho msemecheklii a ngalek el oumekngit
Páez[pbb]
Pxũçkwe yũute maˈw yũuwakx
Pennsylvania German[pdc]
Vass fa du vann en kind en fit shmeist
Plautdietsch[pdt]
Waut, wan kjliene Kjinja doll sent?
Phende[pem]
Luholo lua gukalagala gila mona udi gumisagesa
Pijin[pis]
Wanem for duim sapos pikinini hem noti tumas
Polish[pl]
Jak sobie radzić z atakami histerii u dziecka
Pohnpeian[pon]
Dahme ke pahn wiahiong seri men me kin kalapw sakon
Upper Guinea Crioulo[pov]
Como controlar as birras
Portuguese[pt]
Como controlar as birras
Quechua[qu]
Llullu wamra munëninta rurëta munaptin
K'iche'[quc]
Ri kbʼanik chiʼ ri alaj taq akʼalabʼ kpe koyowal
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj huahuita piñacuptin y huackaptin imát ’ruayta
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huahua yapa piñaricpi imata rana
Rarotongan[rar]
Ravenga no te tu manava kino
Carpathian Romani[rmc]
So te kerel, sar tumaro čhavoro furt choľisaľol
Rundi[rn]
Ingene wofata umwana akunda kwishavuza
Ruund[rnd]
Mutapu wa kupwish yom ya ukabas
Romanian[ro]
Ce puteţi face când copiii au crize de isterie
Rotuman[rtm]
Tē ne ‘äe la rē avat ne ‘ou le‘ ta la a‘fekfek
Russian[ru]
Как бороться с детскими истериками
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwana akunda kwirakaza
Sakha[sah]
Оҕоҕут атаахтаан, ыһытыыр-хаһытыыр буоллаҕына
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbanakua ke denni pia umparuku pa’poraianna la dadi
Sango[sg]
Molenge ti mo ayeke toto ka na mbana ti hunda ye?
Sinhala[si]
ඇයි බබාට මෙච්චර කේන්ති යන්නේ?
Sidamo[sid]
Qaaqquullu heewisantannore ikkituro maa assa dandiinanni?
Slovak[sk]
Keď má dieťa záchvaty zlosti
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory laha mila kinainay ty ananao?
Slovenian[sl]
Kako se spoprijeti z izbruhi ihte
Shona[sn]
Mungaita sei kana mwana achishusha
Somali[so]
Ilmaha yaryar markuu is waalwaalo waxa laga qaban karo
Songe[sop]
Mushindo wa kukila na mwana atshonko kyaana
Albanian[sq]
Çfarë të bësh kur fëmija grindet?
Serbian[sr]
Šta kad dete dobije napad besa
Swati[ss]
Indlela yekubhekana nemntfwana lodzedzesako
Sundanese[su]
Lamun budak Sadérék réwél
Swedish[sv]
Hur man handskas med barns raseriutbrott
Sangir[sxn]
Kerea tumatěngo anạ matalumbụ
Central Tarahumara[tar]
Piri mi isima japalí mujé ranala we iyóami nisa
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty atao naho mitangìngìne ty ana’o
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులారా—మీ పిల్లలకు శైశవదశ నుండే శిక్షణ ఇవ్వండి
Tajik[tg]
Ҳангоми доду войи кӯдак шумо чӣ кор карда метавонед?
Thai[th]
จะ รับมือ อย่าง ไร เมื่อ ลูก อาละวาด?
Tigrinya[ti]
ንዚቝጣዕ ውሉድ ብኸመይ ከም እትሕዞ
Tagalog[tl]
Kapag nag-aalburoto ang iyong anak
Tetela[tll]
Woho wa ndɔshana la lɔnyɛnyɛ
Tswana[tn]
Fa ngwana e le sebeto
Toba[tob]
ʼÉetec ra ʼanmanaqchet ca nogotshaxaic
Gitonga[toh]
Como controlar as birras
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomukonzya kumana macece aamwanaanu
Tojolabal[toj]
Jasa skʼulajel ja yajni yala walatsi jelxa jelxi soka xchʼinajili
Papantla Totonac[top]
Kakamasiyaniw kamanan akxni lakgskgatanku
Tok Pisin[tpi]
Helpim pikinini i krai na bikhet nabau
Turkish[tr]
Çocuğunuzun öfke nöbetleriyle başa çıkmak
Tsonga[ts]
Ndlela yo langutana ni swifafa
Tswa[tsc]
Como controlar as birras
Purepecha[tsz]
Ambe úni enga sapi ma kurhuraxeni jauaka
Tatar[tt]
Бала көйсезләнсә нәрсә эшләргә
Tooro[ttj]
Omwana obwaba n’emyesuungo
Tumbuka[tum]
Ivyo mungacita para mwana winu wamba kusuzga
Tuvalu[tvl]
Ke fakafesagai atu ki te masaki ko te tantrum
Twi[tw]
Sɛnea wubegyina osũ ne nteɛteɛm ano
Tuvinian[tyv]
Төлдүң хыйылаажы-биле канчаар демисежирил?
Tzotzil[tzo]
Jchanubtastik ta sbikʼtalik li alab-nichʼnabiletike
Udmurt[udm]
Кызьы нылпиослэн вогъяськеменызы нюръяськоно
Uighur[ug]
Кичик балиларниң ғәзивини қандақ бесишқа болиду?
Ukrainian[uk]
Як реагувати на дитячі істерики
Urhobo[urh]
Obo wo se vwo yono ọmọ rọ mẹ
Uzbek[uz]
Oilada biror kishi kasal bo‘lganda
Venda[ve]
Nḓila ya u sedzana na ṅwana ane a dzindela
Vietnamese[vi]
Làm sao đối phó với cơn cáu giận?
Makhuwa[vmw]
Moota wowaathokorerya anamwane anixankiha
Waray (Philippines)[war]
Kon ano an hihimoon kon ginbubusyo an imo anak
Cameroon Pidgin[wes]
How to deal with tantrums
Wallisian[wls]
Te faʼahiga tokaga ki te ʼu kiʼi nani
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj is che lewoye che as lhayene toj fwitsaj?
Xhosa[xh]
Oko unokukwenza xa umntwana wakho enomsindo
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო ქიმინათ, მუჟამს ბაღანა ისტერიკას მიკათუას
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory atao mitarimy tsaiky mierin̈y olo?
Liberia Kpelle[xpe]
Ílóŋ tɔɔ a nɛ́lɛɛ e siɣe nôloŋ tãi ma
Yao[yao]
Kumalana ni kupya mtima
Yoruba[yo]
Bó o ṣe lè bójú tó ọmọ tó ń ṣe ìjọ̀ngbọ̀n
Yombe[yom]
Como controlar as birras
Yucateco[yua]
Unaj u káajal k-kaʼansik k-paalal tu chichniloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guendanagana ridxaagalú ca padrastru ne ca madrastra
Ngazidja Comorian[zdj]
Namnadje hushuhuliha na zililo na hasira za mwana
Chinese[zh]
孩子常闹脾气怎么办?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xí labúu gonylo pal xiinlo nac mbiox rudx
Zulu[zu]
Indlela yokusebenzelana nengane eneconsi