Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vraag beklemtoon twee noodsaaklike stappe wat voor doop gedoen moet word, naamlik berou en toewyding.
Amharic[am]
ይህ ጥያቄ ከጥምቀት በፊት በቅደም ተከተል ሊወሰዱ የሚገባቸውን ሁለት ወሳኝ እርምጃዎች ያጎላል፤ እነርሱም ንስሐ መግባትና ራስን መወሰን ናቸው።
Arabic[ar]
وَيُشَدِّدُ هذَا ٱلسُّؤَالُ عَلَى خُطْوَتَيْنِ مُهِمَّتَيْنِ يَجِبُ ٱتِّخَاذُهُمَا قَبْلَ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ: اَلتَّوْبَةِ وَٱلِٱنْتِذَارِ.
Azerbaijani[az]
Bu sualda qeyd edilir ki, vəftizdən əvvəl insan iki vacib addımı atmalıdır — tövbə etməli və özünü Yehovaya həsr etməlidir.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon kan hapot na ini an duwang mahalagang marhay na lakdang na dapat na gibohon bago an bautismo, arin na baga, an pagsolsol asin pagdusay.
Bulgarian[bg]
Този въпрос подчертава две важни стъпки, които трябва да бъдат предприети преди покръстването, а именно човек да се разкае и да се отдаде на Бога.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নটা অতি গুরুত্বপূর্ণ দুটো পদক্ষেপের ওপর জোর দেয়, যেগুলো বাপ্তিস্মের আগে নিতে হবে আর সেগুলো হল অনুতাপ এবং উৎসর্গীকরণ।
Cebuano[ceb]
Kining pangutanaha nagpasiugda sa duha ka hinungdanong mga lakang nga kinahanglang himoon sa dili pa magpabawtismo, nga mao ang paghinulsol ug pagpahinungod.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kestyon i met lanfaz lo de keksoz enportan ki bezwen ganny fer avan batenm. Sa i repantans ek dedikasyon.
Czech[cs]
Tato otázka zdůrazňuje dva velmi důležité kroky, které je potřeba udělat ještě před křtem, totiž pokání a zasvěcení.
Danish[da]
Dette spørgsmål understreger to vigtige skridt som man må tage inden dåben, nemlig at ændre sind og indvi sig.
German[de]
In dieser Frage geht es um zwei wichtige Schritte, die der Taufe vorausgehen müssen: die Reue und die Hingabe.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnyawa hnene la hnyinge celë la lue ewekë ka sisitria nyine troa pane wange hnyawa qëmekene troa xome la bapataiso; ene la troa ietra, memine la troa sa xepu (troa nue la mele së troa nyihlue i Iehova).
Ewe[ee]
Nyabiase sia ku ɖe afɔɖeɖe vevi eve siwo wòle be ame nawɔ do ŋgɔ na eƒe nyɔnyrɔxɔxɔ la ŋu, siwo nye dzimetɔtrɔ kple adzɔgbeɖeɖe.
Efik[efi]
Mbụme emi enen̄ede owụt akpan n̄kpọ iba oro owo enyenede ndinam mbemiso anade baptism, oro edi edikabade esịt ye ediyak idem nnọ Abasi.
Greek[el]
Αυτή η ερώτηση τονίζει δύο ζωτικά βήματα που πρέπει να γίνουν πριν από το βάφτισμα, συγκεκριμένα τη μετάνοια και την αφιέρωση.
English[en]
This question emphasizes two vital steps that must be taken prior to baptism, namely repentance and dedication.
Spanish[es]
Dicha pregunta destaca dos pasos de vital importancia que han de tomarse antes del bautismo, a saber, arrepentimiento y dedicación.
Estonian[et]
See küsimus toob välja kaks tähtsat sammu, mis tuleb astuda enne ristimist. Need on kahetsemine ja pühendumine.
Persian[fa]
این سؤال بر دو گام اساسی قبل از تعمید تأکید میکند یعنی توبه و وقف.
Finnish[fi]
Tämä kysymys kiinnittää huomion kahteen erittäin tärkeään askeleeseen, jotka täytyy ottaa ennen kastetta, nimittäin katumukseen ja vihkiytymiseen.
Fijian[fj]
Na taro oqo e vakabibitaka na rua na ka e dodonu me cakava e dua ni bera ni papitaiso, oya me veivutuni, me yalataki koya tale ga.
French[fr]
Cette première question met en évidence deux étapes préliminaires essentielles : la repentance et l’offrande de soi.
Ga[gaa]
Sanebimɔ nɛɛ maa nifeemɔi enyɔ ni he hiaa ni esa akɛ atsu he nii dani abaptisi mɔ lɛ nɔ mi, ni nomɛi ji tsuitsakemɔ kɛ henɔjɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
A katuruturuaki mwaneka aika kakawaki aika uoua n te titiraki aei, ae baika a riai ni karaoaki imwain te bwabetito, ae te raraoma ao te katabu.
Gun[guw]
Kanbiọ ehe zinnudo afọdide titengbe awe he dona yin zize dandan jẹnukọnna baptẹm ji, enẹ wẹ lẹnvọjọ po klandowiwe po.
Hausa[ha]
Wannan tambayar ta nanata matakai biyu da ake bukatar ɗauka kafin a yi baftisma, wato, tuba da kuma keɓe kai.
Hebrew[he]
שאלה זו מבליטה שני צעדים חיוניים שיש לנקוט לפני הטבילה — חרטה והקדשה.
Hindi[hi]
यह सवाल दिखाता है कि बपतिस्मे से पहले एक इंसान को दो ज़रूरी कदम उठाने की ज़रूरत है। वे हैं, पश्चाताप और समर्पण।
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku sining pamangkot ang duha ka importante nga tikang nga kinahanglan himuon antes sang bawtismo, nga amo ang paghinulsol kag dedikasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai henanadai be bapatiso ia do abia lasi tauna ese do ia karaia mai anina bada karadia rua ia hahedinaraia: unai be helalo-kerehai bona gwauhamata.
Croatian[hr]
To pitanje ističe dva važna koraka koja se moraju poduzeti prije krštenja, a to su pokajanje i predanje.
Haitian[ht]
Kesyon sa a mete aksan sou de etap endispansab yon moun dwe franchi anvan l batize : li dwe repanti e li dwe vwe tèt li.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés két nagyon fontos lépésre helyez hangsúlyt, a megbánásra és az önátadásra, melyeknek meg kell előzniük a keresztelkedést.
Armenian[hy]
Այս հարցում ամփոփված են երկու կարեւոր քայլեր, որոնք հարկավոր է կատարել նախքան մկրտվելը. դրանք են՝ զղջում եւ նվիրում։
Western Armenian[hyw]
Այս հարցումը կ’ընդգծէ մկրտութենէն առաջ առնուելիք երկու կենսական քայլեր,– զղջում եւ նուիրում։
Indonesian[id]
Pertanyaan ini menandaskan dua langkah yang sangat penting yang harus diambil sebelum dibaptis, yakni pertobatan dan pembaktian.
Igbo[ig]
Ajụjụ a na-eme ka ihe abụọ mmadụ na-aghaghị ime tupu e mee ya baptizim pụta ìhè, ha bụ nchegharị na nraranye.
Iloko[ilo]
Daytoy a saludsod ipaganetgetna ti dua a napateg nga addang a nasken a maaramid sakbay ti bautismo―ti panagbabawi ken panagdedikar.
Icelandic[is]
Þessi spurning leggur áherslu á tvö mikilvæg skref sem þarf að stíga fyrir skírnina, en þau eru iðrun og vígsla.
Isoko[iso]
Onọ nana u fi ẹgba họ eware ivẹ jọ nọ i wuzou nọ ohwo o re ru re ọ tẹ te họ-ame, koyehọ, ekurẹriẹ gbe omaromudhe.
Italian[it]
Questa domanda mette in evidenza due passi importanti che devono essere compiuti prima del battesimo, ovvero il pentimento e la dedicazione.
Japanese[ja]
この質問は,バプテスマの前に踏むべき二つの重要な段階,つまり悔い改めと献身を強調しています。
Georgian[ka]
ეს კითხვა ყურადღებას ამახვილებს ორ მნიშვნელოვან ნაბიჯზე — მონანიებასა და მიძღვნაზე, — რომელიც პიროვნებამ მონათვლამდე უნდა გადადგას.
Kongo[kg]
Ngyufula yai kebendaka dikebi na bitambi zole ya mfunu yina muntu fwete sala na ntwala ya kubaka mbotika: kubalula ntima mpi kudipesa.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақ шомылдыру рәсімінен өтпес бұрын жасалуы керек екі маңызды қадамға нұсқайды: өкіну және бағышталу.
Kalaallisut[kl]
Apeqqummi tamatumani kuisitsinnani iliuuserisariaqakkat marluk pingaarutillit erseqqissarneqarput, tassa allamik isumataarneq tunniulluinnarnerlu.
Khmer[km]
។ សំណួរ នេះ បញ្ជាក់ ជំហាន ពីរ យ៉ាង ដ៏ សំខាន់ ដែល យើង ត្រូវ តែ ធ្វើ មុន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ពោល គឺ ត្រូវ ប្រែ ចិត្ត និង ឧទ្ទិស ថ្វាយ ខ្លួន។
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 질문은 침례받기 전에 밟아야 할 두 가지 중요한 단계 즉 회개와 헌신을 강조합니다.
Kaonde[kqn]
Buno bwipuzho bwaamba pa bintu bibiji byafwainwa kuba muntu saka akyangye kubatizwa. Wafwainwa kulapila ne kwipana.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiuvu kiaki, kisonganga vo, ekolo kavubilu ko o muntu kafwete vanga mambu mole mamfunu, luviluku lwa ntima ye kuyiyekola.
Kyrgyz[ky]
Бул суроодо чөмүлтүлгөнгө чейин эки маанилүү кадамды жасоо, тактап айтканда, өкүнүү жана Кудайга арналуу керектиги баса белгиленет.
Ganda[lg]
Ekibuuzo kino kiggumiza ebintu bibiri ebikulu omuntu by’ateekwa okukola nga tannabatizibwa —okwenenya n’okwewaayo.
Lingala[ln]
Motuna yango ezali komonisa makambo mibale ya ntina mingi oyo moto asengeli kosala liboso abatisama: kobongola motema mpe komipesa.
Lozi[loz]
Puzo ye i koñomeka mihato ye mibeli ya butokwa ya swanela ku nga mutu pili a si ka kolobezwa kale, yona ya ku baka ni buineelo.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas pabrėžia, kokie du svarbūs žingsniai būtini prieš krikštą, — atgaila ir pasiaukojimas.
Luba-Katanga[lu]
Kino kipangujo kimanine pa matabula abidi a kamweno afwaninwe kutabula kumeso kwa kubatyijibwa, ke kwisāsa ne kwipāna kadi.
Luba-Lulua[lua]
Lukonko elu lutu ne malu abidi a kukumbaja kumpala kua kutambula: kulekela malu mabi ne kudilambula.
Luvale[lue]
Chihula kanechi cheji kushindakanyanga vishina vyavilemu vivali vize atela kulinga mutu shimbu kanda vamumbapachise, vishina kana shina kupihilila nakwalumuka kaha nakulihana.
Lushai[lus]
He zawhna hian rahbi pawimawh tak pahnih, baptisma chan hmaa tih ngei ngei tûr simna leh inpumpêkna chu a sawi uar a ni.
Latvian[lv]
Šajā jautājumā ir uzsvērti divi būtiski soļi, kas jāsper pirms kristīšanas, — grēku nožēla un solījums kalpot Dievam.
Malagasy[mg]
Manasongadina dingana lehibe roa tsy maintsy atao alohan’ny batisa io fanontaniana io, dia ny fibebahana sy ny fanoloran-tena.
Marshallese[mh]
Kajitõk in ej kalikar ruo buñten nee ko raorõk ej aikwij kõmmane mokta jen an maroñ baptais, ukwelok im wujleplok mour eo an.
Macedonian[mk]
Ова прашање истакнува два битни чекора што мора да се преземат пред крштавањето, имено, покајанието и заветувањето.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യം, സ്നാപനത്തിനു മുമ്പായി ഒരുവൻ സ്വീകരിക്കേണ്ട മർമപ്രധാനമായ രണ്ടു പടികൾ എടുത്തുകാട്ടുന്നു, അനുതാപവും സമർപ്പണവും.
Mongolian[mn]
Хүн баптисм хүртэхээс өмнө гэмших, Бурханд өөрийгөө зориулах гэсэн хоёр чухал алхам хийх ёстойг уг асуулт онцлон тэмдэглэдэг.
Mòoré[mos]
Sok-kãngã wilgda yɛl a yiib maaneg sẽn yaa tɩlae tɩ f yaool n deeg lisgu. Yaa tek-yam-n-kos-sugrã la rɩk-m-meng-n-kõ wã.
Marathi[mr]
या प्रश्नावरून बाप्तिस्मा घेण्याआधी कोणती दोन पावले उचलणे आवश्यक आहे हे स्पष्ट होते, अर्थात, पश्चात्ताप व समर्पण.
Maltese[mt]
Din il- mistoqsija tenfasizza żewġ passi vitali li għandhom jittieħdu qabel il- magħmudija, jiġifieri, l- indiema u d- dedikazzjoni.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းမခံမီ လုပ်ဆောင်ရမည့် အရေးကြီးအချက်နှစ်ချက်ဖြစ်သည့် နောင်တယူပြောင်းလဲခြင်းနှင့် အပ်နှံခြင်းကို ဤမေးခွန်းက အလေးပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Dette spørsmålet understreker to skritt som man må ta før man kan bli døpt, nemlig å angre og å innvie seg.
Nepali[ne]
यस प्रश्नले बप्तिस्मा लिनुअघि चाल्नुपर्ने दुइटा महत्त्वपूर्ण कदमलाई जोड दिन्छ। ती हुन्: पश्चात्ताप र समर्पण।
Ndonga[ng]
Epulo olo otali divilike eenghatu mbali da fimanenena odo omunhu e na okukatuka fimbo ina ninginifwa: elidilululo neliyapulo.
Niuean[niu]
Kua peehi he hūhū nei ua e lakaaga aoga kua lata ke taute ato hoko e papatisoaga, ko e fakatokihala mo e tukuleleaga.
Dutch[nl]
De eerste doopvraag laat dus twee belangrijke stappen uitkomen die aan de doop vooraf moeten gaan, namelijk berouw en opdracht.
Northern Sotho[nso]
Potšišo ye e gatelela megato e mebedi ya bohlokwa yeo e swanetšego go gatwa pele ga kolobetšo, e lego go sokologa le go ineela.
Nyanja[ny]
Funso limeneli limagogomezera zinthu ziwiri zofunika zimene munthu ayenera kuchita asanabatizidwe. Zimenezi ndizo, kulapa ndi kudzipereka.
Oromo[om]
Gaaffiin kun, tarkaanfiiwwan gurguddaa cuuphaa dura fudhatamuu qaban lamarratti kan xiyyeeffatu yommuu ta’u, isaanis qalbii geddarachuufi of murteessuudha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਵਿਚ ਦੋ ਅਹਿਮ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਯਾਨੀ ਤੋਬਾ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ।
Pangasinan[pag]
Idadanet na sayan tepet so duaran importantin kundang a nepeg nin gawaen sakbay a manpabautismo, salanti, say panagbabawi tan dedikasyon.
Papiamento[pap]
E pregunta aki ta enfatisá dos paso sumamente importante ku un persona mester dal promé ku boutismo, esta, repentimentu i dedikashon.
Polish[pl]
Pytanie to wskazuje na dwa istotne kroki, które należy uczynić jeszcze przed chrztem — trzeba okazać skruchę i oddać się Bogu.
Pohnpeian[pon]
Peidek wet kin dokedoke ewen kahk riau me aramaso pahn wiahier mwohn ah pahn papidais, oh iet kahk kan, koluhla oh inoukihda ah mour unsek ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Essa pergunta salienta dois passos importantes que precisam ser tomados antes do batismo, ou seja, o arrependimento e a dedicação.
Rundi[rn]
Ico kibazo kirashimika ku ntambwe zibiri zihambaye umuntu ategerezwa gutera imbere y’uko abatizwa, ari zo ukwigaya n’ukwiyegura.
Ruund[rnd]
Chipul chinech chikasikeshidin nzau jaad ja usey jifanyidina bil kusal kurutu kwa dibabatish, charumburik kukarumuk ni kwipan.
Romanian[ro]
Această întrebare îndreaptă atenţia spre doi paşi esenţiali care trebuie făcuţi înainte de botez, şi anume căinţa şi dedicarea.
Russian[ru]
Этот вопрос указывает на два важных шага, которые следует сделать до крещения, а именно: раскаяние и посвящение.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo cyibanda ku ntambwe ebyiri z’ingenzi umuntu agomba gutera mbere yo kubatizwa; izo ntambwe zikaba ari ukwihana no kwiyegurira Imana.
Sango[sg]
Hundango tënë so agboto lê na ndo ti anene ye use so a lingbi e sara kozoni na batême, mbilimbili gbiango bê na mungo tere na Nzapa.
Sinhala[si]
මේ ප්රශ්නයෙන් බව්තීස්ම වීමට පෙර ගත යුතු ඉතා වැදගත් පියවර දෙකක් ගැන කාවද්දනවා. ඒ තමයි, පසුතැවීම සහ කැපවීම.
Slovak[sk]
Táto otázka zdôrazňuje dva dôležité kroky, ktoré musia predchádzať krst — pokánie a oddanosť.
Slovenian[sl]
V tem vprašanju sta poudarjena dva zelo pomembna koraka, ki ju mora storiti človek pred krstom: kesanje in posvetitev.
Samoan[sm]
Ua faamamafa e lenei fesili vala tāua e lua e tatau ona muaʻi faia a o leʻi papatiso—le salamō ma le tuuina atu.
Shona[sn]
Mubvunzo uyu unosimbisa matanho maviri anokosha anofanira kutorwa munhu wacho asati abhabhatidzwa, okupfidza uye kuzvitsaurira.
Albanian[sq]
Kjo pyetje nxjerr në pah dy hapa të rëndësishëm që duhen marrë para pagëzimit: pendimi dhe kushtimi.
Serbian[sr]
U tom prvom pitanju se ističu dva važna koraka koja se moraju preduzeti pre krštenja, naime, pokajanje i predanje.
Sranan Tongo[srn]
Na aksi disi e poti krakti tapu tu tumusi prenspari sani di wan sma musu du fosi a teki dopu, namku a musu abi berow èn a musu gi en libi abra.
Southern Sotho[st]
Potso ena e hatisa mehato e ’meli ea bohlokoa eo motho a lokelang ho e nka pele a kolobetsoa, e leng ho baka le ho inehela.
Swedish[sv]
Frågan lyfter fram två viktiga steg som måste tas före dopet, nämligen sinnesändring och överlämnande.
Swahili[sw]
Swali hilo linakazia hatua mbili muhimu ambazo mtu anahitaji kuchukua kabla ya kubatizwa, yaani, toba na wakfu.
Congo Swahili[swc]
Swali hilo linakazia hatua mbili muhimu ambazo mtu anahitaji kuchukua kabla ya kubatizwa, yaani, toba na wakfu.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்வி, முழுக்காட்டுதலுக்கு முன் எடுக்கப்பட வேண்டிய முக்கியமான இரண்டு படிகளை வலியுறுத்திக் காண்பிக்கிறது; ஒன்று மனந்திரும்புதல், மற்றொன்று ஒப்புக்கொடுத்தல்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మానికి ముందు తీసుకోవలసిన రెండు ప్రాముఖ్యమైన చర్యలను అంటే పశ్చాత్తాపాన్ని, సమర్పణను ఈ ప్రశ్న నొక్కిచెబుతుంది.
Thai[th]
คํา ถาม นี้ เน้น สอง ขั้น ตอน สําคัญ ที่ จะ ต้อง ทํา ก่อน รับ บัพติสมา นั่น คือ การ กลับ ใจ และ การ อุทิศ ตัว.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕቶ እዚኣ ቕድሚ ጥምቀት ኪውሰድ ዘለዎ ኽልተ ኣገዳሲ ስጕምትታት ተጕልሕ። እዚ ኸኣ ንስሓን ወፈያን እዩ።
Tiv[tiv]
Mpin ne ter akaa ahar a hange hange a i gbe u saa or a er keng ve nana na iyol i nan ér i er nan batisema yô, akaa shon yô ka mgemshima man iyoltseghan.
Turkmen[tk]
Bu sorag iki ädime ünsüňi çekýär, ýagny toba etmek we Hudaýa özüňi bagyş etmek.
Tagalog[tl]
Idiniriin ng tanong na ito ang dalawang mahahalagang hakbang na dapat munang gawin bago magpabautismo, samakatuwid nga, ang pagsisisi at pag-aalay.
Tetela[tll]
Dimbola sɔ mbikaka epole ɔsɛkɛ lo wanya ahende w’ohomba efula wahomba onto takola la ntondo ka nde batizama, wanya akɔ ko: Ndjatshumoya ndo ndjakimɔ.
Tswana[tn]
Potso eno e gatelela dikgato tse pedi tse di botlhokwa tse motho a tshwanetseng go di tsaya pele ga a kolobediwa, e leng gore a ikwatlhae a bo a ineele.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i ‘e he fo‘i fehu‘i ko ení ‘a e ongo lākanga mātu‘aki mahu‘inga ‘e ua kuo pau ke foua ki mu‘a ke papitaisó, ‘a ia ko e fakatomala mo e fakatapui.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo ooyu ukankaizya ntaamu zyobilo ziyandika kapati zyalo zyeelede kubwezyegwa katana bbapatizyigwa muntu, nkokuti kweempwa akulyaaba.
Tok Pisin[tpi]
Dispela askim i kamapim klia tupela bikpela samting man i mas mekim paslain long em i kisim baptais —em i mas tanim bel na dediket.
Tsonga[ts]
Xivutiso xexo xi kandziyisa magoza mambirhi ya nkoka lama faneleke ku tekiwa hi munhu a nga si khuvuriwa, ku nga ku hundzuka ni ku tinyiketela.
Tatar[tt]
Димәк, суга чумдырылу алдыннан ике мөһим адым ясалырга тиеш: тәүбә итү һәм багышлану.
Tumbuka[tum]
Fumbo ili likukonkhoska vinthu viŵiri ivyo munthu wakwenera kucita pambere wandabapatizike, wakwenera kung’anamuka mtima na kujipeleka.
Tuvalu[tvl]
E faka‵mafa mai i te fesili tenei a mea tāua e lua kolā e ‵tau o fai mai mua o te papatisoga, ko te salamo mo te tukuatuga.
Twi[tw]
Saa asɛmmisa yi si nneɛma atitiriw abien a ɛsɛ sɛ obi yɛ ansa na wabɔ asu, a ɛno ne adwensakra ne ahosohyira so dua.
Tahitian[ty]
Te haamahitihiti ra teie uiraa e piti taahiraa faufaa roa e mea tia ia ravehia hou te bapetizoraa, oia hoi te tatarahaparaa e te pûpûraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Це запитання звертає увагу на два важливі кроки, які треба зробити перед хрещенням, а саме на каяття і присвячення.
Umbundu[umb]
Epulilo eli li situlula ovina vivali vi kuete esilivilo omunu a sukila oku linga osimbu handi ka papatisiwile. Ovina viaco vievi: Oku likekembela kuenda oku litumbika.
Urdu[ur]
یہ سوال بپتسمہ سے پہلے اُٹھائے جانے والے دو اقدام یعنی توبہ اور مخصوصیت پر زور دیتا ہے۔
Venda[ve]
Yeneyi mbudziso i ombedzela vhukando vhuvhili ha ndeme vhune muthu a fanela u vhu dzhia musi a sa athu lovhedzwa, ha u rembuluwa na u ḓiṋekedza.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi này nhấn mạnh đến hai bước quan trọng cần phải thực hiện trước khi báp têm, đó là ăn năn và dâng mình.
Waray (Philippines)[war]
Pinabubug-atan hini nga pakiana an duha nga importante nga pitad nga kinahanglan buhaton antes han bawtismo, amo an pagbasol ngan dedikasyon.
Wallisian[wls]
Pea ʼo ʼuhiga mo te fehuʼi ʼaia, ko ʼona koga maʼuhiga e lua ʼe tonu ke fai ʼi muʼa ʼo te papitema, ko te fakahemala pea mo te foaki ʼo tota maʼuli.
Xhosa[xh]
Lo mbuzo ugxininisa amanyathelo amabini abalulekileyo amele ubani awathabathe ngaphambi kokuba abhaptizwe, loo manyathelo kukuguquka nokuzahlulela.
Yapese[yap]
Re deer ney e ra tamilangnag l’agruw ban’en ni thingar ni rin’ u m’on ni ra un be’ ko taufe, ni aram e nge kalngan’ ma nge ognag ir ngak Got.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè yìí jẹ́ ká mọ ìgbésẹ̀ pàtàkì méjì téèyàn gbọ́dọ̀ gbé kó tó ṣe ìrìbọmi, ìyẹn ni ìrònúpìwàdà àti ìyàsímímọ́.
Yucateco[yua]
Le kʼáatchiʼaʼ ku yeʼesikeʼ táanil tiʼ u yokjaʼ máakeʼ unaj u pʼatik le baʼaloʼob maʼ maʼalobtakoʼ yéetel u kʼubik u kuxtal tiʼ Jéeoba.
Zande[zne]
Gi sanahe re nanyakasapa bangua mangaapai ue nga gu si aida boro mangihe mbata fu zio ni bapatiza, nga saberã gbiati kparatise fu Mbori.
Zulu[zu]
Lo mbuzo ugcizelela izinyathelo ezimbili ezibalulekile okumelwe zithathwe ngaphambi kokubhapathizwa, okungukuthi ukuphenduka nokuzinikezela.