Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә иҟалап ари ажәеинраалаҿы зыӡбахә ҳәоу амца аиқәҵаразы рхы иадырхәоз амаҭәар акәзар.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, eko ɔ, nɔ́ nɛ a ngɛ he munyu tue ɔ ji níhi nɛ a kɛ ma slɛ la.
Afrikaans[af]
Daarom verwys “die vuur” wat in die teks genoem word, dalk na die toerusting wat gebruik is om ’n vuur aan te steek.
Amharic[am]
ስለዚህ ይህ ዘገባ እየተናገረ ያለው እሳትን ለማቀጣጠል ስለሚያስፈልጉ ነገሮች ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لِذَا رُبَّمَا أَخَذَ إِبْرَاهِيمُ مَعَهُ ٱلْأَغْرَاضَ ٱللَّازِمَةَ لِيُشْعِلَ ٱلنَّارَ هُوَ بِنَفْسِهِ.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, İbrahim od yox, od qalamaq üçün bir vasitə götürmüşdü.
Bashkir[ba]
Тимәк, был шиғырҙа һүҙ, бәлки, утты яндырып ебәрә торған берәй ҡорал тураһында баралыр.
Basaa[bas]
Jon inyu yap, i nla ba le ba bi gwélél ngim jam i i bi hôla bo i kwiye hiéé.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sinabi niya na an kalayong sinambit diyan tibaad nanunungod sa sarong kasangkapan na ginagamit tanganing makagibo nin kalayo.
Bemba[bem]
Kanshi nalimo ico basendele fya kukoseshako umulilo.
Bulgarian[bg]
Така че в стиха може би се имат предвид средствата, с които се палел огънят.
Bangla[bn]
তাই, বিবরণে উল্লেখিত অগ্নি হয়তো আগুন জ্বালানোর জন্য প্রয়োজনীয় সরঞ্জামকে নির্দেশ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñe na, nduan Kalate Zambe a jô na Abraham a nga nyoñ, é mbe biôm bise bi nga volô nye na a kôba’ane nduan.
Catalan[ca]
Per tant, és possible que s’estigués referint al material necessari per fer foc.
Cebuano[ceb]
Busa, lagmit ang gitumong niini mao ang galamiton nga gikinahanglan aron madala ang kalayo.
Czech[cs]
Zpráva se tedy možná zmiňuje o věcech potřebných k rozdělání ohně, které s sebou Abraham vzal.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, ку сӑвӑ йӗркинче вут чӗртмелли темле хатӗр ҫинчен сӑмах пырать пулас.
Welsh[cy]
Efallai, yr hyn y cyfeirir ato yw’r offer angenrheidiol ar gyfer cynnau tân.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, må det der hentydes til i beretningen, være det udstyr der skulle bruges for at tænde ild.
German[de]
Daher könnten in diesem Vers auch Hilfsmittel gemeint sein, mit denen man Feuer machte.
Duala[dua]
Ye so̱ ná e be̱ ná nje myango mi makwaleano̱ ye nde belongisan ba botane̱ wea.
Jula[dyu]
Tasuma min kofɔra, n’a sɔrɔ o tun ye fɛɛn dɔ ye tasuma be mɛnɛ ni min ye.
Ewe[ee]
Eya ta, anɔ eme be dzo si ŋu nuŋlɔɖia ƒo nu tsoe la ku ɖe nu siwo woazã atsɔ ado dzoe ŋu.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke ekeme ndidi Genesis 22:6 etịn̄ aban̄a n̄kpọ emi Abraham akakamade ndida mbara ikan̄.
Greek[el]
Συνεπώς, σε αυτή την περίπτωση μπορεί να γίνεται αναφορά στον εξοπλισμό που ήταν απαραίτητος για το άναμμα φωτιάς.
English[en]
Thus, it may be that what is referred to is the equipment needed for producing fire.
Spanish[es]
Por eso, aunque la Biblia no dice cómo se prendían los fuegos en aquella época, puede ser que dicho “fuego” se refiera al material necesario para encenderlo.
Estonian[et]
Seega võidakse selle piiblisalmi sõnastusega mõelda tuletegemisvahendite kaasavõtmist.
Persian[fa]
پس احتمال دارد منظور از «به دست گرفتن آتش» وسایلی باشد که برای روشن کردن آتش نیاز بود.
Finnish[fi]
Kertomuksessa ”tulella” saatettiin siis tarkoittaa tulentekovälineitä.
Fijian[fj]
E nanumi kina ni rairai dusia tiko qori na iyaya e vakayagataki me waqa tiko ga kina na buka.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é sixu ko nyí nǔ e sín hudo Ablaxamu ɖó bo na bɔ myɔ ɔ é xó ɖɔ wɛ tan ɔ na ko ɖè.
French[fr]
Dès lors, il se peut que la Bible fasse plutôt allusion à l’équipement nécessaire pour produire du feu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ jeee la diɛŋtsɛ no mli lɛ Abraham hiɛ lɛ, shi moŋ nibii ni ebaanyɛ ekɛshɛre la.
Gilbertese[gil]
Ngaia are tao e nanonaki iai bwaini kauraan te ai.
Guarani[gn]
Oime vaʼerã Abrahán ha itaʼýra oguerahapa raʼe umi mbaʼe oikotevẽva ojapo hag̃ua pe tata.
Gujarati[gu]
તેથી, અહેવાલમાં જણાવેલી અગ્નિ કદાચ અગ્નિ સળગાવવાનાં સાધનોને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọgan yindọ nuhe yè nọ yí do flọ miyọ́n lẹ wẹ kandai lọ to alọdlẹndo.
Hausa[ha]
Maimakon haka, wataƙila Ibrahim ya tafi da abin da zai kunna wutar da shi.
Hebrew[he]
לכן ייתכן שהכוונה כאן לציוד שנדרש להבערת האש.
Hindi[hi]
इसलिए हो सकता है, यहाँ किसी ऐसी चीज़ की बात की जा रही है जो आग सुलगाने के काम आती है।
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo nga ang ginpatuhuyan diri amo ang gamit para magsindi sing kalayo.
Hiri Motu[ho]
Reana ia be lahi hamatamaia totona idia gaukaralaia gauna ia herevalaia.
Croatian[hr]
Stoga je moguće da se u tom izvještaju izraz “vatra” odnosi na oruđe koje se koristilo za paljenje vatre.
Haitian[ht]
Kidonk, dife y ap pale de li a se te petèt ekipman yo te bezwen pou yo fè dife.
Hungarian[hu]
Ezért lehetséges, hogy ebben a versben a tűzgyújtáshoz szükséges felszerelésről van szó.
Armenian[hy]
Ուստի գուցե Աբրահամը իր հետ վերցրել էր կրակ ստանալու պարագաներ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի համարը հաւանաբար կ’ակնարկէ կրակ վառելու պէտք եղած գործիքներուն։
Ibanag[ibg]
Yatutta, awayyana tu tukuyanna yatun i rimienta para ta pamadday tu afi.
Indonesian[id]
Jadi, yang dibawanya mungkin adalah alat-alat yang dibutuhkan untuk menyalakan api.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o nwere ike ịbụ na ihe e kwuru n’akwụkwọ Jenesis na Ebreham bu bụ ihe ndị e ji emenwu ọkụ.
Iloko[ilo]
No kasta, mabalin ngarud a ti mausar a mangpataud iti apuy ti natukoy iti salaysay.
Icelandic[is]
Það má því vera að í frásögunni sé átt við eldfæri.
Isoko[iso]
Fikiere, o sae jọnọ erae nọ a fodẹ evaọ oria ikere nana yọ oware nọ a re ro koko erae họ.
Italian[it]
Di conseguenza, è possibile che il versetto si riferisca al materiale necessario per accendere un fuoco.
Japanese[ja]
したがって,聖句で言及されている火とは,火を起こすのに必要な道具だったのかもしれません。
Georgian[ka]
ასე რომ, ამ მუხლში შეიძლება იგულისხმება იმის წაღება, რითაც ცეცხლს დაანთებდნენ.
Kamba[kam]
Kwoou nĩvatonyeka ũkethĩa kĩla kĩneenewe ngewanĩ ĩsu nĩ kĩndũ kĩla kyatũmĩawa kũkwatya ũ mwaki.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ɛ-lɩmaɣza taa lɛ, pʋtɔma yɔ Abraham nɛ Izaakɩ paaɖɔkɩ mbʋ pɩpɩzaɣ se pɩsɩnɩ-wɛ nɛ popuzini miŋ yɔ na.
Kongo[kg]
Ziku Abrahami ti mwana na yandi nataka kaka bima yina bo lendaka kupedisila tiya.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, no kũhoteke atĩ kĩrĩa kĩarĩrĩirio hau nĩ kĩrĩa maahũthagĩra gwakia mwaki.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika osho sha li tashi ulike koshilongifo osho hashi longifwa okuninga omundilo.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನಲ್ಲ, ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಸಲು ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그렇다면 이 기록에 언급된 불은 불을 붙이는 데 필요한 도구를 가리키는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyamweka byo basendele ke bintu byo baingijishanga pa kubanza mujilo.
Kwangali[kwn]
Yipo nye asi eyi va tamba metjangwa kuna kara nampo sininke simwe esi nga va ruganesa nare mokuhwameka mundiro.
Kyrgyz[ky]
Анын айтымында, жогорудагы аяттагы сөз отту тутантууга зарыл болгон нерселерди билдириши мүмкүн.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Bayibuli okugamba nti ‘Ibulayimu yakwata omuliro,’ eyinza okuba ng’etegeeza ekintu Ibulayimu kye yakozesa okukuma omuliro ng’atuuse gye baali bagenda.
Lingala[ln]
Na yango, ekoki kozala ete oyo balobeli na vɛrsɛ yango ezali nde bisaleli oyo basengelaki na yango mpo na kobimisa mɔtɔ.
Lozi[loz]
Kacwalo, kubonahala kuli zenetaluswa luli neli lika zeneitusiswanga kwa kutumbula mulilo.
Lithuanian[lt]
Todėl, kai kurių manymu, pasakymas, kad Abraomas nešėsi ugnį, tiesiog reiškia, jog jie pasiėmė įrankių ir medžiagų, reikalingų ugniai užkurti.
Luba-Katanga[lu]
Ino, Abalahama ne wandi mwana ye bano bāselele kintu kyonso kyobasakilwa pa kubanza mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Abalahama ne muanende Izaka bavua mua kuikala bangate tshintu tshionso tshivuabu natshi dijinga bua kutemesha kapia.
Luvale[lue]
Ngocho pamo vavuluka vyuma vazachishile hakuwika kakahya keshi kakahya kaveneko.
Lunda[lun]
Ilaña chuma chitunakukeña kwiluka hichuma chazatishileñawu hakubutula kesi.
Luo[luo]
Omiyo, nenore ni gima Ibrahim noting’o ne en gima nonyalo tiyogo e moko mach.
Latvian[lv]
Tāpēc pastāv viedoklis, ka šajā Bībeles fragmentā ir runāts par uguns ieguves rīkiem.
Motu[meu]
Una dainai, reana idia na lahi ikarana kohudia e abi kau.
Malagasy[mg]
Mety ho fitaovana nahafahana nampirehitra afo àry no nentin-dry zareo, fa tsy afo efa nirehitra tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, limwi umuntu wii walozyanga uku viombelo vya kuomvya pa kupemba umoto.
Marshallese[mh]
Kõn men in, bõlen kijeek eo erro ear bõke ippãerro l̦o̦k emaroñ jitõñl̦o̦k ñan aolep men ko rekõn aikuji ñan kõjo̦jo kijeek.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, можеби Авраам и неговиот син зеле сѐ што им треба за да запалат оган.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, ആ വിവര ണ ത്തിൽ തീ എന്നതു കൊണ്ട് ഉദ്ദേശി ക്കു ന്നതു തീ കത്തിക്കു ന്ന തി നു വേ ണ്ടി യുള്ള വസ്തു വാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр Эхлэл 22:6-д гал асаахад хэрэглэдэг зүйлсийн тухай ярьсан байж болох юм.
Mòoré[mos]
Dẽnd b sẽn yeel t’a Abrahaam zãa bugmã, tõe tɩ yaa bũmb a sẽn tõe n tall n yõgen bugum yell la b sẽn gomã.
Marathi[mr]
यावरून त्यांच्याकडे कदाचित आग पेटवण्यासाठी लागणारं साहित्यं असावं असं दिसतं.
Malay[ms]
Maka, Abraham dan anaknya mungkin membawa peralatan yang diperlukan untuk menghidupkan api.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မီး မဟုတ် ဘဲ မီး မွေး ဖို့ လိုအပ် တဲ့ ပစ္စည်း ကို ဆိုလို တာ ဖြစ် နိုင် ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan derfor være at det med ordet «ilden» siktes til det redskapet de trengte for å gjøre opp ild.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi umlilo okukhulunywa ngawo lapha ngamalahle ayewathwele ayezafika abase ngawo umlilo phambili.
Nepali[ne]
त्यसैले त्यस विवरणमा उल्लेख गरिएको “आगो” शब्दले आगो बाल्नको लागि चाहिने सामाग्रीलाई बुझाएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, otashi vulika Abraham nomwanamati ya li ya humbata iinima mbyoka ya li ye na oku ka temitha omulilo.
Dutch[nl]
Wat er in Genesis misschien bedoeld wordt, is dat ze spullen meenamen om vuur te maken.
South Ndebele[nr]
Kodwana mhlamunye la iBhayibheli litjho ukuthi bakhamba nezinto abazozitlhoga bona babase umlilo nabafika phambili.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go ka direga gore Aborahama o be a swere selo seo a bego a ka gotša mollo ka sona.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti Abulahamu sanatenge moto woyaka koma anatenga chinthu chinachake chomwe anaikamo zinthu zoti akayatsire moto.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔzɔho kɛ debie mɔɔ bɛfa bɛwuda senle la a ɛnee bɛlɛka nwolɛ edwɛkɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ọnọ sabu rhiẹ oborẹ ọ ha erhanren phia ya hunute uvuẹn iyẹnrẹn na.
Oromo[om]
Kanaaf, tarii seenaa kana irratti ibsamaa kan jiru miʼa ibidda qabsiisuuf gargaaru fudhatee deemuu isaa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, цы зынджы кой дзы ис, уый, чи зоны, уыди, арт ссудзынӕн цы хъуыди, уыдӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਥੇ ਉਸ ਭਾਂਡੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜੋ ਅੱਗ ਬਾਲ਼ਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian nayarin samay atukoy ed satan a teksto et saray uusaren ya pamparlang na apoy.
Papiamento[pap]
Pues, kisas aki kandela ta referí na e material ku tabata nesesario pa sende kandela.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, e fit be sey na the thing wey dem dey use light fire the story dey talk about.
Pijin[pis]
Maet Abraham and son bilong hem tekem evri samting wea tufala needim for laetem fire.
Polish[pl]
Dlatego według niego zapewne mieli ze sobą jakieś narzędzia potrzebne do rozpalania ognia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Eipraam oh nah pwutako ele kakete wahda soahng koaros me ira anahne pwehn saunda kisiniei.
Portuguese[pt]
Assim, esse relato provavelmente está falando sobre o equipamento usado para fazer fogo.
Quechua[qu]
Chayrayku chay versiculopi “nina” nispaqa, ichapis imachus ninata japʼichinapaj necesitakusqanmanta parlashan.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, uwo murongo ushobora kuba werekeza ku bintu batwaye, bokoresheje mu gucana umuriro.
Romanian[ro]
Așadar, se pare că relatarea face referire la ustensilele necesare pentru aprinderea focului.
Russian[ru]
Значит, в этом стихе речь, возможно, идет о каком-то приспособлении для разжигания огня.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umuriro uvugwa muri iyo nkuru ushobora kuba werekeza ku bikoresho bakoreshaga bacana umuriro.
Sango[sg]
Tongaso, peut-être na yâ ti mbaï so a ye ti sara tënë ti aye so ala bezoin ni ti tingo na wâ.
Sidamo[sid]
Konni daafira, konni qummeeshshira kulloonniri giira kayisiˈrate horoonsiˈnanni uduunnicho ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Preto je možné, že išlo o náradie na založenie ohňa.
Slovenian[sl]
Zato se omemba ognja mogoče nanaša na opremo, ki je bila potrebna, da se ogenj zaneti.
Samoan[sm]
O lea, atonu o loo faasino atu lenei mau i mea sa manaʻomia ina ia amata ai se afi.
Shona[sn]
Saka chinogona kunge chichirehwa munyaya yacho zvinhu zvaishandiswa pakubatidza moto.
Songe[sop]
Anka, Abrahame na mwan’aye abaatshile bintu bya kutembesha nabyo kaalo.
Albanian[sq]
Prandaj, ka të ngjarë të bëhet fjalë për mjetet që duheshin për të ndezur zjarrin.
Serbian[sr]
Zato je moguće da se morala koristiti neka vrsta opreme kako bi se prenosio žar.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a e denki taki a tekst na ini Genesis e taki fu den sani di Abraham gebroiki fu meki a faya.
Swati[ss]
Ngako kungenteka kutsi loku lokukhulunywa ngako lapha bekungulelithulusi lebekaphetse ngalo lomlilo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ka etsahala hore se hlalosoang mona e ne e le lintho tse neng li sebelisoa bakeng sa ho etsa mollo.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda kile kilichozungumziwa ni kifaa kilichohitajika ili kuwasha moto.
Congo Swahili[swc]
Lakini, inawezekana Abrahamu na mutoto wake walibeba kila kitu chenye walikuwa nacho lazima ili kuwasha moto.
Tamil[ta]
அதனால், நெருப்பு உண்டாக்குவதற்கான ஏதோவொரு சாதனத்தை அவர்கள் கொண்டுபோயிருக்க வேண்டும் என்பது இதிலிருந்து தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba matenek-naʼin ida hatete katak viajen neʼebé Abraão no Isaac halo naruk uitoan, tan neʼe sira la bele lori ahi neʼebé lakan ba tempu kleur.
Telugu[te]
కాబట్టి అబ్రాహాము, అతని కొడుకు బహుశా మంటను వెలిగించడానికి కావాల్సినవన్నీ తమతోపాటు తీసుకెళ్లివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Аз ин бармеояд, ки оташе, ки Иброҳим бо худ гирифт, ин чизе мебошад, ки барои даргирондани алов истифода мешуд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብቲ ጥቕሲ ተሓቢሩ ዘሎ ሓዊ፡ ሓዊ ንምንኻስ ዚሕግዝ መሳርሒ እዩ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, alaghga tsô lu kwagh u a fatyô u keer usu a mi la, i ter heen ye.
Turkmen[tk]
Diýmek, olar ot ýakmak üçin gerekli zatlary alan bolmaly.
Tagalog[tl]
Kaya malamang na ang tinutukoy rito ay kagamitan para makapagpaapoy.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, mbeyaka monga ko kɛnɛ katɛkɛtawɔ lanɛ ekɔ ehomɔ kaki ohomba dia mpɛtsha dja.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ka nna ga direga gore se go neng go buiwa ka sone e ne e le dilwana tse di dirisiwang go gotsa molelo.
Tongan[to]
‘I hono kehé, kuo pau pē na‘e ‘alu ‘a ‘Ēpalahame mo hono fohá mo e me‘a kotoa na‘á na fiema‘u ke fakamo‘ui ‘aki ha afi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, panyaki angupinga chipangizu chakupembe motu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kweelede kuti icaambwa mukapango aaka zintu izyakali kuyandika kutegwa bakunke mulilo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Baibel i kolim “paia,” ating dispela i makim ol samting bilong yusim long statim paia.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu ayet, ateş yakmak için gereken malzemelerden bahsediyor olabilir.
Tsonga[ts]
Kutani swi nga ha endleka leswaku Abrahama na Isaka va teke hinkwaswo leswi a va ta swi lava leswaku va tshivela ndzilo.
Tatar[tt]
Шулай итеп, бу шигырьдә сүз утны яндырып җибәрү өчен хезмәт иткән нәрсә турында барырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Lekani tingati iwo ŵakanyamuranga waka vyakukapembera moto.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai o fakauiga a mea kolā ne pukepuke ne Apelaamo i tena lima ki mea kolā e faka‵ka ei a te afi.
Twi[tw]
Enti ɛbɛyɛ sɛ nneɛma a wɔde sɔ gya na Abraham fae.
Tuvinian[tyv]
Ынчап кээрге, бо шүлүкте от кыпсыр бир арганың дугайында чугаа чоруп турар чадавас.
Ukrainian[uk]
Отже, в Біблії, можливо, йдеться про знаряддя для видобування вогню.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ọ sa dianẹ erọnvwọn re vwo muẹ erhanre yen ayen ghwa nene oma.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fanela u dzhia zwishumiswa zwoṱhe zwe vha vha vha tshi ḓo zwi ṱoḓa u vhasa ngazwo mulilo.
Vietnamese[vi]
Do đó, điều mà lời tường thuật nói đến có lẽ là dụng cụ cần thiết để tạo ra lửa.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, he xiqisiyan odettidabay tamaa oyttanawu maaddiya miishshaa gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit posible nga an gintutudlok hini nga teksto amo an garamiton nga ginkikinahanglan ha pagharing.
Xhosa[xh]
Ngoko, kusenokwenzeka ukuba izinto ababeziphethe yayizizinto ababenokuzisebenzisa ukuze babase umlilo.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, თე მუხლის იგულისხმებ თიშ ღალა, მუდგათ დაჩხირს აკარზანდეს.
Yao[yao]
M’yoyo komboleka kuti Abulahamu ŵajigele yindu yakolecesya moto.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn ohun èlò tí wọ́n fẹ́ fi dá iná ni ibẹ̀ yẹn ń sọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ xaaneʼ letiʼeʼ ku yaʼalikeʼ Abrahán yéetel u hijoeʼ chéen tu bisoʼob le baʼaxoʼob kun kʼaʼabéettal kaʼach utiaʼal u tʼabikoʼob le kʼáakʼ ken kʼuchkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, neca qué ruzeeteʼ Biblia ximodo rúnicabe gui tiempu que, zándaca ni caníʼ ni ora ruzeeteʼ ni de «gui» nga ca cosa ni riquiiñeʼ para guicaguí xiixa.
Chinese[zh]
可见,经文中谈到的应该是生火所需的东西。
Zande[zne]
Sidu, si rengbe kadu nga guhe i nafura tipaha re angia guhe si aaidaha tipa ka ziga we.
Zulu[zu]
Okusho ukuthi kungenzeka kubhekiselwa ethuluzini elalidingeka ukuze kubaswe umlilo.