Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is immers maklik om die verskil tussen liefde en verliefdheid te sien wanneer jy net aan ’n denkbeeldige situasie dink.
Amharic[am]
ጉዳዩ አንተን የሚመለከት እስካልሆነ ድረስ በእውነተኛ ፍቅርና በወረት ፍቅር መካከል ያለውን ልዩነት መናገሩ ብዙ አይከብድህም።
Arabic[ar]
فمن بعيد، يبدو الفرق بين الحب الحقيقي والمزيَّف واضحا مثل الشمس.
Azerbaijani[az]
Özünə aid olmadıqda insan eşq və məhəbbət arasındakı fərqi çox asanlıqla izah edə bilər.
Bemba[bem]
Na kuba, calyanguka ukumona ubupusano bwaba pa kutemwa kwa cine no kutemwa kwa cimbepa nga taulakumanyapo umuntu uo watemwa.
Bulgarian[bg]
Все пак на теория е лесно да се каже каква е разликата между любовта и увлечението.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dali rang ipatin-aw ang kalainan sa gugma ug infatuation kon wala ka mahigugma.
Czech[cs]
Poznat rozdíl mezi láskou a zamilovaností totiž není těžké, když se tě to zrovna netýká.
Danish[da]
Det er jo ikke så svært at se forskel på kærlighed og forelskelse når spørgsmålet kun er teoretisk.
German[de]
In der Theorie ist der Unterschied zwischen Verliebtheit und Liebe ziemlich leicht zu erkennen.
Efik[efi]
Isisọn̄ke ndifiọk nte ata ima okpụhọrede ye ndisịme ima ke ini ima mîdụkke owo ibuot.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, είναι εύκολο να διακρίνεις τη διαφορά μεταξύ αγάπης και ξελογιάσματος όταν μιλάς υποθετικά.
English[en]
After all, it’s easy to see the difference between love and infatuation when you’re just thinking hypothetically.
Spanish[es]
¿VERDAD que, mirándolo desde fuera, resulta relativamente fácil distinguir entre amor y enamoramiento?
Estonian[et]
Teoreetiliselt on armastusel ja sõgedal armumisel kerge vahet teha.
Finnish[fi]
Teoriassa ei ole vaikeaa erottaa rakkautta ihastumisesta.
French[fr]
En effet, c’est facile de différencier l’amour du béguin quand on les envisage en théorie.
Guarani[gn]
REMAÑÁRÕ ótrore, oiméne pyaʼe rehechakuaa oporohayhúpa térã iñakãvaínterõ hína.
Croatian[hr]
Uostalom, lako je pričati o razlikama između ljubavi i zaljubljenosti kad se sve svodi samo na teoriju.
Haitian[ht]
Dayè, li fasil pou yon moun wè diferans ant lanmou ak yon senp santiman lè l pa nan sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
Elvégre is nem nehéz különbséget tenni a szerelem és a fellángolás között – legalábbis elméletben.
Armenian[hy]
Իրականում, կողմնակի մարդը հեշտությամբ է տեսնում սիրո ու սիրահարության տարբերությունը։
Indonesian[id]
Secara teori, memang mudah membedakan antara cinta sejati dan cinta buta.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ọ dị mfe ịma ihe dị iche n’ezi ịhụnanya na ịhụnanya nzuzu ma i kwuwe ya n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, naglaka laeng nga ibaga ti nagdumaan ti ayat ken crush no basta pampanunotem laeng.
Italian[it]
Dopo tutto, quando si tratta di teoria è facile capire la differenza tra amore e infatuazione.
Japanese[ja]
自分が関係していない場合,愛と盲目的な恋の違いはすぐに分かります。
Georgian[ka]
როცა საქმე მხოლოდ სიტყვების განმარტებას ეხება, მართლაც არ არის ძნელი, გაარჩიო სიყვარული გატაცებისგან.
Korean[ko]
사실, 일반적으로 사랑과 반하는 것을 구분하기란 그리 어려운 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, андай сезимдерди башыңан өткөрүп жатпасаң, чыныгы сүйүү менен жөн эле ашык болуунун айырмасын оңой эле айтып коё аласың.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezali mpasi te komona bokeseni oyo ezali kati na bolingo mpe lolango makasi soki tozwi yango kaka na maloba.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ເມື່ອ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ຄຶດ ແບບ ສົມມຸດ ຂຶ້ນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Taip, nurodyti skirtumą tarp meilės ir susižavėjimo visai nesudėtinga, kai apie tai svarstai tik teoriškai.
Malagasy[mg]
HAINAO angamba fa tsy tena mitovy ny hoe tena tia sy ny hoe “potika be.”
Macedonian[mk]
Чисто теоретски, лесно е да се направи разлика помеѓу љубов и заљубеност.
Maltese[mt]
Wara kollox, huwa faċli biex tara d- differenza bejn l- imħabba u l- infatwazzjoni meta tkun qed tirraġuna b’moħħok u mhux b’qalbek.
Burmese[my]
အချစ်စစ်နဲ့ အရူးအမူးအချစ် ကွာခြားမှန်း တွေးကြည့်ရုံနဲ့သိတယ်။
Norwegian[nb]
Det er jo egentlig lett å se forskjellen mellom kjærlighet og forelskelse teoretisk sett.
Dutch[nl]
In theorie is het namelijk niet zo moeilijk het verschil tussen liefde en verliefdheid te weten.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go bonolo go bona phapano magareng ga lerato le go fo tšewa ke maikwelo ge o fo naganela ntle le go ba le phihlelo.
Nyanja[ny]
Ndipotu n’zophweka kuona kusiyana kwa chikondi ndi kutengeka ukakhala kuti iweyo sukufunana ndi aliyense.
Polish[pl]
Gdy analizujesz tę sprawę czysto teoretycznie, różnica między miłością a zauroczeniem wydaje się oczywista.
Portuguese[pt]
Afinal é fácil ver a diferença entre amor e paixão quando você não está envolvido na situação.
Rundi[rn]
Nakare, biroroshe kubona itandukaniro riri hagati y’urukundo nyakuri n’urw’igihababu igihe uriko uravyiyumvira gusa.
Romanian[ro]
De fapt, teoretic, e uşor să vezi diferenţa dintre iubire şi pasiune.
Russian[ru]
Легко рассуждать о том, что такое любовь и влюбленность, когда это не касается тебя лично.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, kubona itandukaniro riri hagati y’urukundo nyakuri n’urukundo rw’agahararo ntibigoye, iyo ubitekerejeho wihitira.
Slovak[sk]
Koniec koncov, nie je ťažké vidieť rozdiel medzi láskou a zamilovanosťou, keď o tom uvažuješ čisto teoreticky.
Slovenian[sl]
Saj dokler o ljubezni in zaljubljenosti samo razmišljaš, res ni težko videti razlik med njima.
Shona[sn]
Uyezve zviri nyore kuona musiyano uri pakati perudo chairwo uye rudo rusiri rwechokwadi kana uchiita zvokufungidzira.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, është e lehtë ta kuptosh ndryshimin midis dashurisë dhe dashuriçkës në teori.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, lako je teoretski uočiti razliku između ljubavi i zaljubljenosti.
Southern Sotho[st]
Etsoe ho bonolo ho hlokomela phapang pakeng tsa lerato le ho nkeha maikutlo ha u nahana ka seo e leng khopolo-taba feela.
Swedish[sv]
Det är ju faktiskt ganska lätt att förstå skillnaden mellan kärlek och förälskelse – i alla fall i teorin.
Swahili[sw]
Isitoshe, ni rahisi kuona tofauti kati ya upendo halisi na upendo wa kupumbazika kwa kufikiria tu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ni rahisi kuona tofauti kati ya upendo halisi na upendo wa kupumbazika kwa kufikiria tu.
Turkmen[tk]
Umuman aýdanyňda, saňa söýgi bilen aşyklygyň arasyndaky tapawudy görmek aňsat ýalydyr.
Tagalog[tl]
Ang dali nga namang ipaliwanag ang pagkakaiba ng pag-ibig at pagkahumaling —kung hindi ka “in love.”
Tswana[tn]
Aitsane, go motlhofo go bona pharologano fa gare ga lorato le go tseega maikutlo fa o akanya fela ka gone go ise go go diragalele.
Turkish[tr]
Ne de olsa aşkla sevgi arasında ne fark olduğunu söylemek kolay.
Tsonga[ts]
Phela, swa olova ku vona ku hambana exikarhi ka rirhandzu ra xiviri ni rirhandzu ra ku tekeka loko u ehleketa kunene ntsena.
Ukrainian[uk]
Зрештою в теорії легко побачити різницю між коханням і закоханістю.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri arali ni tshi khou tou humbula nga hazwo fhedzi, zwi a leluwa u vhona phambano vhukati ha lufuno na u hwalea maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, khi dựa vào lý thuyết thì không khó để thấy sự khác biệt giữa yêu và si mê.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, kulula ukubona umahluko phakathi kothando nentabatheko xa ungekathandani.
Yoruba[yo]
Torí ó lè rọ̀ ẹ́ lọ́rùn gan-an láti sọ ìyàtọ̀ tó wà láàárín ìfẹ́ tòótọ́ àti ìfẹ́ oréfèé, tó bá jẹ pé ohun tó o kàn rò nípa rẹ̀ lò ń sọ.
Zulu[zu]
Phela kulula ukubona umehluko phakathi kothando nokuthatheka uma usazicabangela nje.