Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То би могло да се извърши чрез юрисдикциите, компетентни по изпълнителните производства върху ипотекиран имот, било чрез техните законни представители или чрез съобщаване по местоживеенето им, ако тези страни не са се явявали в хода на изпълнителното производство върху ипотекиран имот.
Czech[cs]
K tomuto oznámení by mohlo dojít prostřednictvím právních zástupců nebo doručením do místa bydliště, pokud se tyto osoby během řízení o výkonu rozhodnutí týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou nedostavily.
Danish[da]
Denne ville være kunnet foretaget gennem de domstole, der har kompetence til at pådømme realiseringer af pant i fast ejendom, enten via deres retlige repræsentanter eller ved forkyndelse på deres bopæl, såfremt disse parter ikke gav møde under proceduren vedrørende realiseringen af pant i fast ejendom.
German[de]
Diese Mitteilung hätte über die für Hypothekenzwangsvollstreckungen zuständigen Gerichte entweder unter Einschaltung der gesetzlichen Vertreter der Vollstreckungsschuldner oder durch Zustellung an ihren Wohnsitz vorgenommen werden können, falls die Betroffenen im Laufe des Verfahrens der Hypothekenvollstreckung nicht vor Gericht erschienen waren.
Greek[el]
Η γνωστοποίηση θα μπορούσε να έχει πραγματοποιηθεί μέσω των αρμοδίων για τις εκτελέσεις ενυποθήκων απαιτήσεων δικαστηρίων, είτε διά των νομίμων εκπροσώπων των διαδίκων είτε με κοινοποίηση στην κατοικία τους, αν οι εν λόγω διάδικοι δεν είχαν παραστεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκτελέσεως της ενυπόθηκης απαιτήσεως.
English[en]
That could have been done through the intermediary of the courts having jurisdiction to hear cases relating to mortgage enforcement, either through the legal representatives of the parties or by notice served on the parties at their home address, where they did not appear in court during the mortgage enforcement proceedings.
Spanish[es]
Podría haberse contado para ello con los jueces que conociesen de tales procedimientos, que hubieran podido efectuar la notificación a través de los representantes legales de las partes o directamente en el domicilio de éstas, cuando no se hubieran personado en el procedimiento de ejecución hipotecaria.
Estonian[et]
Teatamine oleks võinud toimuda kohtute kaudu, kes on pädevad hüpoteegiga tagatud nõuete täitmise kohta otsust tegema, või nende seaduslike esindajate kaudu või teate saatmisega elukoha aadressil, kui need pooled ei ilmunud hüpoteegiga tagatud nõude täitemenetluse jooksul kohtusse.
Finnish[fi]
Tiedoksianto olisi voitu suorittaa kiinnitetyn kiinteistön ulosmittauksissa toimivaltaisten tuomioistuinten välityksellä joko heidän laillisten edustajiensa kautta tai tiedoksiannolla heidän kotipaikassaan, jos nämä asianosaiset eivät olleet osallistuneet kiinnitetyn kiinteistön ulosmittausmenettelyyn.
French[fr]
Celle-ci aurait pu avoir lieu par l’intermédiaire des juridictions compétentes pour connaître des saisies hypothécaires, soit par l’intermédiaire de leurs représentants légaux, soit par la notification à leur domicile, si ces parties n’avaient pas comparu au cours de la procédure de saisie hypothécaire.
Croatian[hr]
Dostava se mogla obaviti posredstvom sudova nadležnih za određivanje ovrhe na temelju hipoteke, bilo njihovim zakonskim zastupnicima bilo dostavom na njihovu kućnu adresu ako se te stranke nisu upustile u postupak ovrhe na temelju hipoteke.
Italian[it]
Quest’ultima si sarebbe potuta eseguire tramite i giudici competenti a conoscere delle esecuzioni ipotecarie mediante i loro rappresentanti legali, oppure mediante la notifica presso il loro domicilio, qualora tali parti non fossero comparse durante il procedimento di esecuzione ipotecaria.
Lithuanian[lt]
Teismai, kurių kompetencijai priklauso spręsti dėl išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto, galėtų pasirūpinti, kad šie pranešimai būtų įteikti arba jų teisiniams atstovams, arba pagal jų gyvenamąją vietą, jei šios šalys nedalyvauja išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto procedūroje.
Latvian[lv]
Tas varēja tikt izdarīts ar kompetento tiesu, kuras izskata piedziņas vēršanu uz hipotēkas objektu, starpniecību vai ar viņu juridisko pārstāvju starpniecību, vai arī sūtot paziņojumu uz dzīvesvietu, ja šie lietas dalībnieki nav ieradušies tiesā piedziņas vēršanas uz hipotēkas objektu procedūras laikā.
Maltese[mt]
Dan seta’ jsir permezz tal-qrati li għandhom ġurisdizzjoni biex jieħdu konjizzjoni ta’ sekwestri ipotekarji, kemm permezz tar-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll bin-notifika fid-domiċilju tagħhom, jekk dawn il-partijiet ma jkunux dehru matul il-proċedura ta’ sekwestru ipotekarju.
Dutch[nl]
Te dien einde hadden de voor hypothecaire executies bevoegde rechters kunnen worden ingeschakeld, die kennisgeving hadden kunnen doen via de vertegenwoordigers in rechte van de partijen of rechtstreeks aan hun woonplaats, ingeval zij in de loop van de hypothecaire executieprocedure niet waren verschenen.
Polish[pl]
Zawiadomienie powinno było zostać dokonane za pośrednictwem sądów właściwych w sprawach dotyczących egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką – bądź za pośrednictwem pełnomocników, bądź przez doręczenie w miejscu zamieszkania, jeżeli strony te nie uczestniczyły w postępowaniu w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką.
Portuguese[pt]
Isto poderia ter sido feito pelos tribunais competentes para conhecer das execuções hipotecárias, quer através dos representantes legais das partes, quer por notificação no seu domicílio, nos casos em que os demandados não se tivessem constituído parte no processo de execução hipotecária.
Romanian[ro]
Aceasta ar fi putut avea loc prin intermediul instanțelor competente să soluționeze procedurile de executare ipotecară, fie prin intermediul reprezentanților lor legali, fie prin notificare la domiciliul lor, în cazul în care aceste părți nu se înfățișaseră în cursul procedurii de executare ipotecară.
Slovak[sk]
Toto upovedomenie mohli vykonať súdy, ktoré majú právomoc rozhodovať v konaniach o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou, a to buď prostredníctvom právnych zástupcov povinných, alebo zaslaním oznámenia na adresu bydliska povinných, ak sa povinní počas konania o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou nezúčastnili na konaní.
Slovenian[sl]
Navedena vročitev bi se lahko opravila ali prek sodišč, pristojnih za obravnavo izvršb na podlagi hipoteke, ali prek pravnih zastopnikov, ali z vročitvijo na naslov stalnega prebivališča, če navedene stranke med postopkom izvršbe na podlagi hipoteke niso sodelovale na obravnavi pred sodiščem.
Swedish[sv]
Detta hade kunnat ske genom de domstolar som är behöriga för att pröva utmätningar, antingen genom parternas lagliga representanter, eller genom delgivning till deras bostad, om dessa parter inte hade inställt sig under utmätningsförfarandet.