Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christen se afsydigheid ten opsigte van aardse aangeleenthede het vir die heiden na ’n ontduiking van burgerplig, ’n ondermyning van die volksaard en -wil, gelyk.
Arabic[ar]
وفصل المسيحي عن الشؤون الارضية بدا للوثني هروبا من الواجبات المدنية، اضعافا للقوة والارادة القومية.
Central Bikol[bcl]
An pagrayo kan Kristiano sa mga gibo-gibo sa kinaban sa pagheling kan pagano garo pagdulag sa obligasyon na sibiko, pagluya kan nasyonal na kosog asin determinasyon.
Bulgarian[bg]
Отвръщането на християните от всичко земно изглеждало в очите на езичниците бягство от гражданските задължения, като отслабване на националната воля и сила на живот.
Czech[cs]
Pohanovi připadala křesťanova nezúčastněnost na pozemských záležitostech jako útěk od občanské povinnosti, oslabení národního charakteru a vůle.
Danish[da]
De kristnes ubundethed af jordiske forhold virkede som en hedensk flugt fra de borgerlige forpligtelser, en svækkelse af de nationale kræfter.
German[de]
Die Abwendung der Christen von allem Irdischen erschien dem Heiden als Flucht vor den bürgerlichen Pflichten, als Schwächung der nationalen Lebens- und Willenskraft.
Greek[el]
Ο ειδωλολάτρης θεωρούσε την αποχή του Χριστιανού από τις ανθρώπινες υποθέσεις ως προσπάθεια απαλλαγής από τις πολιτικές υποχρεώσεις, ως εξασθένηση του εθνικού χαρακτήρα και της εθνικής βούλησης.
English[en]
The detachment of the Christian from earthly affairs seemed to the pagan a flight from civic duty, a weakening of the national fiber and will.
Spanish[es]
Para el pagano, el que el cristiano se mantuviera separado de los asuntos terrestres era huir del deber cívico, algo que debilitaba la fibra y la voluntad nacionales.
French[fr]
Le détachement que le chrétien montrait envers les affaires terrestres semblait au païen une désertion du devoir civique, un affaiblissement de la fibre et de la volonté nationales.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpahilayo sang Cristiano gikan sa dutan-on nga mga buhat ginakabig sang pagano nga pagpahilayo sa katungdanan sibiko, nga pagpaluya sa pungsodnon nga nahot kag kabubut-on.
Croatian[hr]
Okretanje kršćana od svega zemaljskog pogani su smatrali bijegom od građanskih dužnosti, slabljenjem nacionalne i životne snage volje.
Indonesian[id]
Menjauhnya orang Kristen dari urusan-urusan duniawi tampaknya bagi seorang kafir sebagai suatu pelarian dari kewajiban sipil, sesuatu yang melemahkan ketahanan nasional.
Icelandic[is]
Áhugaleysi kristinna manna á jarðneskum málum var í augum heiðinna manna eins og flótti undan borgaralegri skyldu sem veikti vilja og samheldni þjóðarinnar.
Italian[it]
Il distacco del cristiano dagli affari terreni sembrava al pagano un sottrarsi ai doveri civili, un segno di indebolimento del carattere nazionale e della volontà.
Malagasy[mg]
Ny fisehoan’ny kristiana ho miala amin’ny raharahan’ny tany dia noheverin’ny mpanompo sampy ho fandosirana ny adidy amin’ny maha-olom-pirenena, fihaosan’ny toe-tsaina sy ny finiavana ho tia ny firenena.
Norwegian[nb]
De kristnes løsrivelse fra jordiske anliggender ble av hedningene oppfattet som en flukt fra borgerplikten, en svekkelse av deres nasjonale holdning og vilje.
Dutch[nl]
De afstandelijkheid van de christen ten aanzien van aardse aangelegenheden scheen de heiden een wegvluchten uit de burgerlijke plicht, een verzwakking van de nationale geestkracht en wil.
Nyanja[ny]
Kudzichotsa kwa Mkristu kuchokera ku zochitika zapadziko kunawoneka kwa akunja kuthaŵa thayo la boma, kufooketsa kwa chomangira cha mtundu ndi chifuno.
Portuguese[pt]
O desprendimento do cristão dos assuntos terrenos parecia ao pagão uma fuga do dever cívico, um enfraquecimento da fibra e da vontade nacionais.
Russian[ru]
Уклонение христиан от земных дел казалось язычникам избежанием гражданских обязанностей, ослаблением национального склада жизни и силы воли.
Shona[sn]
Kuparadzana kwomuKristu nezvinhu zvapasi kwakaratidzika kumuhedheni sokutiza basa ravagari vemo, kuneteswa kwechimiro chorudzi nechido.
Serbian[sr]
Odvraćanje hrišćana od svega zemaljskog, paganinu je izgledalo kao beg od građanskih obaveza, kao slabljenje snage života i volje.
Southern Sotho[st]
Ho mohedene ho ikarola ha Mokreste litabeng tsa lefatše ho ne ho bonahala eka ke ho baleha mosebetsi oa sechaba, ho fokolisa matla a sechaba le thato ea sona.
Swedish[sv]
Den kristnes avskildhet från jordiska angelägenheter verkade för hedningen som en flykt från medborgerliga skyldigheter, ett försvagande av den nationella tågan och viljan.
Tagalog[tl]
Ang pagkahiwalay ng Kristiyano sa makalupang mga pamamalakad ay waring sa pagano isang paglayo sa tungkulin ng mamamayan, isang kahinaan ng pambansang himaymay at kalooban.
Tswana[tn]
Go ikgaoganya ga Mokeresete le merero ya selefatshe go ne go lebega mo baheitaneng jaaka go tshaba go dira ditiro tsa semorafe, go koafatsa dikgolagano tsa set shaba le thato ya sone.
Tahitian[ty]
Ua riro te oreraa te kerisetiano e amui atu ia ’na i roto i te mau ohipa o te fenua nei, no te etene, mai te huru ra ïa e aita o ’na e amo ra i ta ’na hopoia i te pae no to ’na ai‘a, aita o ’na e turu ra i to ’na ai‘a.
Xhosa[xh]
Ukungabi nanxaxheba komKristu kwimicimbi yasemhlabeni kwakujongwa ngumhedeni njengokubaleka umsebenzi waseburhulumenteni, nto leyo esidodobalisayo isizwe.
Zulu[zu]
Ukuzehlukanisa komKristu nezindaba zezwe kumaqaba kwakubonakala njengokubalekela inkonzo eyenzelwa isizwe, ukwenziwa buthakathaka kwamandla nentando yesizwe.