Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Шәхаҿы иаажәг ҳәаа змам ацәҳәыра шәықәушәа.
Acoli[ach]
2 Go kong ni itye ka ngolo twon aroo mo malac adada.
Afrikaans[af]
2 Stel jou voor dat jy deur ’n groot woestyn trek.
Amharic[am]
2 አንድን ጭልጥ ያለ በረሃ እያቋረጥክ እንዳለህ አድርገህ አስብ።
Azerbaijani[az]
2 Təsəvvür edin ki, ucsuz-bucaqsız səhrada yol gedirsiniz.
Bashkir[ba]
2 Күҙ алдыңа килтер: һин икһеҙ-сикһеҙ сүл буйлап китеп бараһың.
Basaa[bas]
2 Hégda le u yé tagbe ikété soso ñoñ.
Baoulé[bci]
2 Maan ɔ yo e kɛ e su nanti aawlɛ flɛnnɛn dan kun nun sa.
Central Bikol[bcl]
2 Imahinaron na naglalakaw ka sa mahiwason na disyerto.
Bemba[bem]
2 Elenganyeni ukuti mule-enda mu ciswebebe icikalamba kabili mulefwaisha amenshi.
Bulgarian[bg]
2 Представи си, че пътуваш през огромна пустиня.
Bangla[bn]
২ কল্পনা করুন, আপনি একটা বিশাল মরুভূমির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন।
Batak Karo[btx]
2 Bayangken, kam paksana mentasi sada gurun si seh kal belangna.
Cebuano[ceb]
2 Hunahunaa nga nagpanaw ka sa lapad kaayong desyerto.
Seselwa Creole French[crs]
2 Meton ou pe travers en gran dezer.
Czech[cs]
2 Představ si, že se musíš dostat přes rozlehlou poušť.
Chuvash[cv]
2 Калӑпӑр, эсир вӗҫӗ-хӗррисӗр пушхирпе утса пыратӑр.
Danish[da]
2 Forestil dig at du rejser gennem en vidtstrakt ørken.
Jula[dyu]
2 Miiri k’a filɛ, i be kongojalan dɔ cɛtigɛra.
Ewe[ee]
2 Tsɔe be èle mɔ legbee aɖe zɔm to gbedadaƒo.
Efik[efi]
2 Da nte ke asan̄a ke ata akamba desat.
English[en]
2 Imagine that you are traversing a vast desert.
Spanish[es]
2 Imagínese que está cruzando un inmenso desierto.
Estonian[et]
2 Kujuta ette, et lähed läbi suure kõrbe.
Finnish[fi]
2 Kuvittele, että kuljet suuressa autiomaassa.
Fijian[fj]
2 Kaya mada ke o taubale tiko ena vanua dravuisiga vakaitamera.
Faroese[fo]
2 Ímynda tær, at tú gongur ígjøgnum eina stóra oyðimørk.
Fon[fon]
2 Mǐ ni ɖɔ ɖɔ a ɖò yiyi wɛ ɖò gbetótló ɖaxó ɖé mɛ, bo ɖó hudo sìn tɔn tawun.
French[fr]
2 Imagine que tu traverses un désert.
Ga[gaa]
2 Ŋɔɔ lɛ akɛ onyiɛ kɛmiifo shia ŋa shwaŋŋ ko.
Gujarati[gu]
૨ કલ્પના કરો કે તમારે એક મોટું રણ પાર કરવાનું છે.
Wayuu[guc]
2 Jülüjataa paaʼin waraitüin pia süpaʼapünaa wanee anooui sümaa wüinyaasüin maʼin pia.
Ngäbere[gym]
2 Ja bämike näin kä ngwarbe nötare kri yete ta.
Hausa[ha]
2 A ce kana tafiya cikin wata babbar Hamada, kuma kana ƙishirwa sosai.
Hindi[hi]
2 मान लीजिए, आप एक बड़े रेगिस्तान से सफर कर रहे हैं और आपको बहुत प्यास लगी है।
Hiligaynon[hil]
2 Handurawa nga nagalakbay ka sa isa ka malapad nga desyerto.
Croatian[hr]
2 Zamisli da moraš prijeći nepreglednu pustinju.
Haitian[ht]
2 Imajine w ap travèse yon gwo dezè e w swaf anpil.
Hungarian[hu]
2 Képzeljük el, hogy egy nagy sivatagon kelünk át.
Armenian[hy]
2 Պատկերացրու անցնում ես մի մեծ անապատով եւ սաստիկ ծարավ ես զգում։
Western Armenian[hyw]
2 Երեւակայէ թէ լայնատարած անապատէ մը կ’անցնիս։
Herero[hz]
2 Ngatu tje mo kayenda mokuti onguza okunene.
Indonesian[id]
2 Bayangkan, Saudara sedang melintasi sebuah gurun yang sangat luas.
Igbo[ig]
2 Weregodị ya na ị na-aga ije ná nnukwu ọzara.
Iloko[ilo]
2 Ipapanmo nga agdaldaliasatka iti naglawa a desierto.
Isoko[iso]
2 Dae rehọ iẹe nọ whọ be nya udhude ulogbo jọ vrẹ.
Italian[it]
2 Immaginate di attraversare un vasto deserto.
Javanese[jv]
2 Bayangna, panjenengan lagi mlaku ing padhang pasir sing amba.
Georgian[ka]
2 წარმოიდგინე, რომ უდაბნოში ხარ და ძალიან გწყურია.
Kabiyè[kbp]
2 Kpaɣ se ŋwɛɛ nɛ ŋɖɔŋ kañɩmbusuu sɔsɔʋ nakʋyʋ taa.
Kongo[kg]
2 Yindula nde nge ke luta na ntoto-makanga mosi ya nene.
Kikuyu[ki]
2 Ta hũũra mbica ũgĩtuĩkania werũ-inĩ mũnene.
Kazakh[kk]
2 Ұшы-қиыры көрінбейтін шөл далада бір тамшы суға зәру болып келе жатқаныңызды елестетіп көріңізші.
Kalaallisut[kl]
2 Takorlooruk inoqajuitsukkut isorartuukkut angalallutit.
Kimbundu[kmb]
2 Xinganeka kuenda mu kikangalakata.
Kannada[kn]
2 ನೆನಸಿ, ನೀವೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Konzo[koo]
2 Thalengekania iwunemulhaba omo mbwarara nene kutsibu.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ထံၣ်ကမှံကွၢ်လၢ နဘၣ်လဲၤခီဂာ်ဝဲမဲးမုၢ်ပျီဖးလဲၢ်တတီၤဒီး နအဲၣ်ဒိးအီထံသပှၢ်ကတၢၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
2 Gazara asi ove kuna kugenda momburundu.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yindula vo mu kangala wina mun’ekanga diampwena.
Kyrgyz[ky]
2 Учу-кыйырсыз чөлдө кетип баратканыңды элестетсең.
Lamba[lam]
2 Alakanyeni ukweba ati mulukupita mu mpanta.
Ganda[lg]
2 Kuba akafaananyi ng’otambulira mu ddungu eddene era nga weetaaga amazzi.
Lingala[ln]
2 Kanisá ete ozali kokatisa esobe moko ya monene.
Lozi[loz]
2 Muunge kuli musweli kupululeza lihalaupa lelituna.
Lithuanian[lt]
2 Įsivaizduok, kad keliauji bekrašte dykuma.
Luba-Katanga[lu]
2 Langa’po bidi shi utyibuluka mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
2 Elabi meji ne: udi wenda uya upitshila mu tshipela tshinene.
Luvale[lue]
2 Achishinganyekenu nge muli nakuvatasana mulikundu lyalinene oku musana unatu, kaha munafu lipwila.
Lunda[lun]
2 Fwikijenu munakuketwisha chinkalampata cheneni.
Luo[luo]
2 Par ane ni iwuotho e piny motwo kendo riyo omaki to ionge pi kata matin.
Coatlán Mixe[mco]
2 Okwinmay ko mduˈuyoˈoy mä tuˈugë lugäärë äänëˈëk tëëtsëˈëkpë.
Malagasy[mg]
2 Alao sary an-tsaina hoe mamakivaky tany karakaina be ianao, ary tena mila rano.
Marshallese[mh]
2 Baj l̦õmn̦akel̦o̦k m̦õk am̦ etetal ilo ãne jem̦aden im el̦ap am̦ maro.
Macedonian[mk]
2 Замисли си дека минуваш преку една огромна пустина.
Mongolian[mn]
2 Та өөрийгөө хязгааргүй уудам цөлөөр явж байна гэж төсөөлөөрэй.
Malay[ms]
2 Bayangkanlah bahawa anda sedang merentasi sebuah padang gurun.
Maltese[mt]
2 Immaġina li tinsab għaddej minn deżert vast.
Norwegian[nb]
2 Forestill deg at du er på vei gjennom en stor ørken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Xionmonemili ke tionnejnentok itech se ueyi taluakyan.
North Ndebele[nd]
2 Ake sithi udabula phakathi kwenkalakatha yenkangala.
Ndonga[ng]
2 Natu tye nduno oto taakana ombuga onene.
Dutch[nl]
2 Stel je eens voor dat je door een enorme woestijn loopt.
South Ndebele[nr]
2 Akhe uzicabange uratha erhalawumbeni elikhulu.
Nyanja[ny]
2 Tiyerekeze kuti mukudutsa m’chipululu chachikulu ndipo muli ndi ludzu kwambiri.
Nzima[nzi]
2 Fa ye kɛ ɛlua ɛsɛlɛ wanaanwo bie azo.
Oromo[om]
2 Mee lafa onaa balʼaa taʼe keessa qaxxaamuraa akka jirtu godhii yaadi.
Ossetic[os]
2 Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, цыма ӕдзӕрӕг хурсыгъд быдыры фӕцӕуыс ӕмӕ дойныйӕ фӕмӕлыс.
Panjabi[pa]
2 ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਵੱਡੇ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
2 Imadyin mo pan manaakar kad maawang ya desierto, tan apaepaet ka lan maong.
Papiamento[pap]
2 Suponé ku bo ta krusando un desierto masha grandi.
Polish[pl]
2 Wyobraź sobie, że przemierzasz rozległą pustynię.
Portuguese[pt]
2 Imagine que você esteja atravessando um enorme deserto.
Cusco Quechua[quz]
2 Ch’inneq pampantapas purishawaq hinata yuyaykuy.
Rundi[rn]
2 Dufate ko uriko uraca mu bugaragwa amahero.
Romanian[ro]
2 Imaginează-ţi că traversezi un deşert imens.
Russian[ru]
2 Представьте, что вы идете по бескрайней пустыне.
Kinyarwanda[rw]
2 Tekereza urimo ugenda mu butayu bunini cyane.
Sena[seh]
2 Nyerezerani kuti mukuwambuka thando ikulu.
Sango[sg]
2 Tara ti bâ so mo yeke fâ yâ ti mbeni kota yando so ahule ngangu, na nzara ti ngu ahon ndo ti mo.
Sinhala[si]
2 හිතන්න ඔබ කාන්තාරයක ගමන් කරනවා කියලා.
Slovak[sk]
2 Predstav si, že putuješ šírošírou púšťou.
Samoan[sm]
2 Seʻi faapea o loo e savalia se toafa telē, ma ua e galala i le fia inu.
Shona[sn]
2 Fungidzira uchifamba mugwenga rakakura.
Songe[sop]
2 Banda kunangusheena’shi otambuka mu kabaaka.
Albanian[sq]
2 Imagjino sikur po përshkon një shkretëtirë të paanë.
Serbian[sr]
2 Zamisli da prolaziš kroz ogromnu pustinju.
Sranan Tongo[srn]
2 Kon meki wi taki dati yu de na ini wan bigi drei sabana.
Southern Sotho[st]
2 A k’u nahane u tsamaea lehoatateng le sabaletseng.
Swedish[sv]
2 Tänk dig att du ska korsa en stor öken.
Swahili[sw]
2 Wazia kwamba unavuka jangwa kubwa.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa mufano: wazia kwamba unapitia katika jangwa kubwa.
Tamil[ta]
2 இதைக் கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்: பரந்துவிரிந்த ஒரு பாலைவனத்தில் பயணம் செய்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Hanoin toʼok katak ita laʼo daudaun iha rai-maran no ita presiza duni bee.
Telugu[te]
2 మీరు ఓ ఎడారి గుండా పయనిస్తున్నారని అనుకోండి.
Tiv[tiv]
2 Tôô wer, u ngu zenden ken zege taaikyôngo, nahan imura kôr u je u ngu nôngon u kpen.
Turkmen[tk]
2 Göz öňüne getir, sen aňyrsyna göz ýetmeýän çölüň içinden barýarsyň.
Tagalog[tl]
2 Halimbawang naglalakbay ka sa malawak na disyerto.
Tetela[tll]
2 Ohɔsa dia wɛ ekɔ lo tatenyanya oswe wa woke wa shɛnga.
Tswana[tn]
2 Akanya o tsamaya mo sekakeng se segolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Ŵanaŵaniyani kuti mutenda m’bozwa ndipu nyota yakupwetekani ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amweezeezye kuti muli mulweendo kwiinda munkanda kuzwa kulubazu lumwi kuya kulubazu lumbi.
Papantla Totonac[top]
2 Kalilakpuwanti pi tlawampat kʼakgtum lanka desierto.
Turkish[tr]
2 Diyelim ki uçsuz bucaksız bir çöldesiniz.
Tsonga[ts]
2 A hi nge u le ku fambeni endhawini leyi nga mananga.
Tswa[tsc]
2 Hi nga ti wona na u kari u famba xiwuleni xa hombe.
Tatar[tt]
2 Күз алдыңа китер: син зур гына бер чүл буйлап барасың.
Tumbuka[tum]
2 Tiyelezgere kuti mukwenda mu chipalamba chikuru.
Twi[tw]
2 Ma yɛmfa no sɛ wonam anhweatam kɛse bi so, ɛnna sukɔm de wo paa.
Tzotzil[tzo]
2 Nopo ti yakal chatuchʼ jun mukʼta takixokol balumile.
Umbundu[umb]
2 Sokolola ndu okuti o kasi oku pita vekalasoko limue linene.
Venda[ve]
2 Kha ri ri ni khou buḓa sogani ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
2 Hãy tưởng tượng bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.
Makhuwa[vmw]
2 Nkahaya muupuwele mweettaka motakhoni.
Wolaytta[wal]
2 Ane taalle bazzuwaa kanttada biyaabadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
2 Handurawa nga nagbabaktas ka ha haluag nga disyerto.
Xhosa[xh]
2 Yiba nombono wakho uhamba entlango.
Yao[yao]
2 Aganicisye ali mkwenda mu cipululu cekulungwa.
Yoruba[yo]
2 Jẹ́ ká sọ pé ò ń rìn gba àárín aṣálẹ̀ kan tó lọ salalu kọjá.
Yucateco[yua]
2 Tukult táan a kʼáatmáansik xíimbalil junpʼéel nuxiʼ desierto.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Bixuiʼlú zeluʼ lu ti desiertu.
Chinese[zh]
2 假设你正走在一个大沙漠里,有充足的水是非常重要的。
Zande[zne]
2 Mo berẽnga gupai nga mo nandu rogo bakere ngatarĩrago.
Zulu[zu]
2 Zibone ngeso lengqondo udabula ogwadule olungudedangendlale.