Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je obohaceno, když je sdíleno, a zbídačeno, když je vlastněno a prodáváno.
German[de]
Sie wird bereichert, wenn sie geteilt wird, und verkümmert durch Eigentum und Kommodifizierung.
Greek[el]
Εμπλουτίζεται όταν μοιράζεται... κι ευτελίζεται όταν ανήκει σε κάποιον ή εμπορευματοποιείται.
English[en]
It is enriched when shared and impoverished by ownership and commodification.
Spanish[es]
Se enriquece cuando se comparte y se empobrece con la propiedad y la comercialización.
Finnish[fi]
Se rikastuu, kun sitä jakaa, ja köyhtyy - omistajuudella ja tuotteistamisella.
French[fr]
Il est enrichi par le partage et appauvri par l'appropriation et la marchandisation.
Hebrew[he]
היא מתעשרת כשהיא משותפת, ומתרוששת על ידי בעלות ומסחור.
Croatian[hr]
Obogaćuje se kada se dijeli, a osiromašuje je vlasništvo i komercijalizacija.
Hungarian[hu]
Gazdagabbá válik, ha megosztják másokkal, és szegényebbé, ha kisajátítják és áruba bocsátják.
Italian[it]
È arricchita quando condivisa, e impoverita dal possesso e dalla mercificazione.
Norwegian[nb]
Den berikes av og deles, og berøves av eierskap og kommersialisering.
Dutch[nl]
Het wordt verrijkt als het wordt gedeeld en verzwakt door bezit en verhandeling.
Portuguese[pt]
É enriquecida quando compartilhada e empobrecida pela posse e pelo comércio.
Russian[ru]
Оно обогащается, когда мы делимся и беднеет, когда его пытаются запереть в частных коллекциях.
Serbian[sr]
Obogaćena deljenjem i osiromašena vlasništvom i komodifikacijom.
Swedish[sv]
Den berikas när den delas, och utarmas av ägandeskap och kommodifiering.
Turkish[tr]
Paylaşıldığında zenginleşir; Sahip olunduğunda, metalaştırıldığında ise yoksullaşır.