Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når hun gjorde det, så den på hende med sine sjælfulde øjne og logrede så kraftigt med sin stumpede hale at hele dens krop dirrede!“
German[de]
Wenn sie das tat, schaute er sie mit seinen ausdrucksvollen Augen an und wedelte so freudig mit seinem Stummelschwanz, daß der ganze Hund buchstäblich wackelte.“
Greek[el]
Όταν το έκανε αυτό, ο σκύλος, την κοιτούσε με τα εκφραστικά του μάτια και κουνούσε την κοντόχοντρη ουρά του!»
English[en]
When she did, it would look up with its soulful eyes, and its stumpy tail would virtually wag the dog!”
Spanish[es]
Cuando ella hacía eso, el perro levantaba hacia ella sus expresivos ojos, ¡y finalmente parecía que la corta cola meneaba al perro!”
Finnish[fi]
Kun hän teki näin, se katsoi häneen sielukkailla silmillään, ja sen töpöhäntä melkein heilutti koiraa!”
Italian[it]
In tali occasioni, il cane alzava quegli occhi espressivi, e si dimenava tanto che era il codino ad agitare il cane!”
Japanese[ja]
娘がそうすると,犬はうれしそうな眼で見上げ,体をゆさぶるかと思われるほど,その太くて短い尾っぽを振りました」。
Korean[ko]
그 애가 그렇게 했을 때, 개는 즐거운 눈초리로 올려다 보고서는, 사실상 땅달막한 꼬리가 개를 흔들어대는 것처럼 꼬리를 흔들곤 했답니다!”
Norwegian[nb]
Når hun gjorde det, så den opp på henne med sjelfulle øyne og logret bokstavelig talt med hele kroppen.»
Dutch[nl]
Wanneer zij dat deed, keek hij met zijn aandoenlijke ogen naar haar op en dan kwispelde letterlijk zijn hele lijf met dat korte stompje staart mee!”
Portuguese[pt]
Quando ela fazia isso, ele costumava levantar os seus olhinhos expressivos, e seu rabinho grosso fazia virtualmente que todo o cão se sacudisse!”
Swedish[sv]
När hon gjorde det, brukade den titta upp med sina själfulla ögon, och den lilla svansstumpen fick bokstavligen hela hunden att skaka!”
Chinese[zh]
当她依言称赞小狗时,它会以热情的眼睛仰望,粗短的尾巴摇摇摆摆!”