Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябва да сме изключително себе обсебени, за да си представим, че ние имаме силата да накараме десетки милиони хора на другия край на света да мигрират и да страдат по такива ужасни начини.
German[de]
Wir müssen ja außerordentlich arrogant sein, uns vorzustellen, dass wir die Macht hätten, Millionen von Menschen auf der anderen Seite der Welt zum Migrieren und zu so schrecklichem Leiden zu bringen.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε κατά περίεργο τρόπο εγωκεντρικοί για να πιστεύουμε ότι εμείς έχουμε τη δύναμη να εξωθούμε δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπους απ ́ την άλλη άκρη του πλανήτη στη μετανάστευση και στη δυστυχία κατά τόσο ανόσιο τρόπο.
English[en]
We must be peculiarly self- obsessed to imagine that we have the power to drive tens of millions of people on the other side of the world to migrate and suffer in such terrible ways.
Spanish[es]
Tenemos que ser particularmente auto- obsesivos para imaginarnos que tenemos el poder de impulsar a decenas de millones de personas en el otro lado del mundo a migrar y sufrir de manera tan terrible.
French[fr]
Nous devons être particulièrement nombrilistes pour imaginer que nous avons le pouvoir de conduire des dizaines de millions de personnes, de l'autre côté du monde, à émigrer et souffrir de manière si terrible.
Hungarian[hu]
Különösen önimádónak kell lennünk, hogy azt képzeljük, olyan hatalmunk van, amely emberek tízmillióit vezeti a világ túlsó oldalán költözésre és szenvedésre ilyen szörnyű módokon.
Indonesian[id]
Anehnya kita pasti terobsesi membayangkan bahwa kita punya andil untuk mendorong puluhan juta orang di bagian dunia yang lain untuk pindah dan menderita dengan cara yang demikian buruk.
Italian[it]
Dobbiamo essere particolarmente ossessionati per immaginare di avere il potere di spingere milioni di persone dall'altra parte del mondo a emigrare e soffrire in maniera così terribile.
Dutch[nl]
We zijn wel erg zelfingenomen om te veronderstellen dat we de macht hebben om tientallen miljoenen mensen aan de andere kant van de wereld op zo'n verschrikkelijke manier te laten migreren en lijden.
Polish[pl]
Tylko ktoś wyjątkowo pochłonięty sobą może myśleć, że ma moc doprowadzić dziesiątki milionów ludzi po drugiej stronie globu do migracji i cierpienia w tak okrutny sposób.
Portuguese[pt]
Temos que estar mesmo obcecados connosco para imaginarmos que temos o poder de levar dezenas de milhares de pessoas, do outro lado do mundo, a migrar e a sofrer de forma tão terrível.
Romanian[ro]
Trebuie să fim destul de narcisiști să credem că avem puterea să aducem zeci de milioane de oameni din celălalt colț al lumii în stare să migreze și să sufere în moduri atât de groaznice.
Russian[ru]
Мы должно быть невероятно озабочены собой, чтобы считать что мы имеем власть заставлять десятки миллионов людей на другой части земли страдать, так ужасными способами.
Slovenian[sl]
Kako vase zagledani moramo biti, da verjamemo, da desetine milijonov ljudi na drugem koncu sveta vodimo v preseljevanja in trpljenje na tako strašne načine.
Serbian[sr]
Мора да смо чудно опседнути собом кад замишљамо да можемо натерати десетине милиона људи на другом крају света да мигрирају и пате у таквим ужасним условима.
Turkish[tr]
Dünyanın başka bir ucundaki milyonlarca insanı göç etmesine ve bu insanların böylesine acımasız koşullarda acı çekmesinden bizim de sorumlu olduğumuzu her zaman aklımızda bulundurmalıyız.
Ukrainian[uk]
Якими ж егоїстами потрібно бути, аби вважати, що ми здатні змусити десятки мільйонів людей на іншому кінці світу мігрувати і страждати таким страшним чином.
Vietnamese[vi]
Chúng ta quá tự tin khi nghĩ rằng mình có sức mạnh làm mười triệu người ở phía bên kia của thế giới di cư và chịu khổ theo những cách khủng khiếp đến như vậy.