Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انعطفت السفينة للمرة الأخيرة متَّجهة نحو مرفإ الجزيرة اليونانية سانتوريني، فتراءى لنا مشهد حبس انفاسنا.
Cebuano[ceb]
SAMTANG ang among barko mihimo sa kataposang pagliko niini paingon sa pantalan sa Gregong isla sa Santorini, anaa sa among atubangan ang usa ka makapahinganghang talan-awon.
Czech[cs]
ZATÍMCO se naše loď v závěru své plavby stáčí k přístavu na řeckém ostrově Santorin, naskýtá se nám úchvatná scenérie.
Danish[da]
IDET båden tager en sidste drejning i retning af havnen på den græske ø Santorini, møder der os et betagende syn.
German[de]
WÄHREND unser Boot die letzte Biegung nimmt und auf den Hafen der griechischen Insel Santorin zusteuert, bietet sich uns ein atemberaubendes Bild.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ το πλοίο μας παίρνει την τελευταία στροφή κατευθυνόμενο προς το λιμάνι της Σαντορίνης, αντικρίζουμε μια σκηνή που κόβει την ανάσα.
English[en]
AS OUR boat takes its final turn heading for the port of the Greek island of Santorini, we are confronted with a breathtaking scene.
Spanish[es]
AL GIRAR nuestro barco por última vez en dirección al puerto de la isla griega de Santorín, nos topamos con una imponente escena.
Estonian[et]
KUI meie paat teeb oma viimase pöörde Santorini saare (Kreeka) sadama poole, avaneb meile hingemattev vaatepilt.
Finnish[fi]
KUN laivamme kaartaa viimeisen kerran ennen saapumistaan Santorinin saaren satamaan Kreikassa, eteemme aukeaa henkeäsalpaava maisema.
Hebrew[he]
ספינתנו עושה את הפנייה האחרונה לכיוון הנמל של האי היווני סנטוריני, והנה ממולנו נוף עוצר נשימה.
Croatian[hr]
DOK se naš brod posljednji put zaokreće na svojoj plovidbi prema luci na grčkom otoku Santorinu, dah nam zastaje od prizora koji se pruža pred nama.
Indonesian[id]
SERAYA perahu kami melakukan putaran terakhirnya dalam perjalanan ke pelabuhan Pulau Santorini di Yunani, terbentanglah di hadapan kami sebuah pemandangan yang mencengangkan.
Igbo[ig]
KA ỤGBỌ mmiri anyị tụgharịrị nke ikpeazụ ya iche ihu n’ọdụ ụgbọ mmiri àgwàetiti Gris bụ́ Santorini, anyị hụrụ ihe juru anyị anya.
Iloko[ilo]
BAYAT ti maudi a panagkurba ti barangaymi nga agturong iti sangladan ti isla ti Santorini iti Grecia, adda nakitami a makapaamanga a buya.
Italian[it]
QUANDO la nostra barca effettua l’ultima virata per arrivare al porto dell’isola greca di Santorino, ci si presenta una scena mozzafiato.
Japanese[ja]
船が最後の方向転換をして,ギリシャのサントリニ島の港に向かうと,一行は息をのむような光景を目にします。
Korean[ko]
우리가 탄 배가 그리스의 산토리니 섬에 있는 항구를 향해 마지막으로 방향을 돌리자, 우리 앞에는 숨막힐 듯한 광경이 펼쳐집니다.
Lithuanian[lt]
KUOMET laivas pasuko link Santorino salos (Graikija) prieplaukos, išvydome kvapą gniaužiantį vaizdą.
Latvian[lv]
KAD mūsu kuģītis izdara pēdējo pagriezienu, lai dotos taisni uz Grieķijas salas Santorini ostu, acīm paveras elpu aizraujoša aina.
Macedonian[mk]
КАКО што нашиот брод ја фаќа последната кривина пловејќи кон пристаништето на грчкиот остров Санторини, погледот ни го плени глетка која го одзема здивот.
Norwegian[nb]
IDET båten gjør en siste sving inn mot havnen til den greske øya Santorini, blir vi møtt av et syn som rent tar pusten fra oss.
Dutch[nl]
WANNEER onze boot de laatste bocht omgaat op weg naar de haven van het Griekse eiland Théra, zien we een adembenemend tafereel voor ons.
Polish[pl]
ŁÓDŹ skręca po raz ostatni i płynie prosto w kierunku portu na greckiej wyspie Thira.
Portuguese[pt]
QUANDO o nosso barco faz a última curva para entrar no porto da ilha grega de Santorini, a paisagem com que nos deparamos é de tirar o fôlego.
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce ambarcaţiunea în care ne aflăm face un ultim viraj îndreptându-se spre portul insulei greceşti Santorin, înaintea ochilor ni se deschide o privelişte care ne taie respiraţia.
Russian[ru]
КОГДА наш корабль делает последний поворот, направляясь в порт греческого острова Санторин, перед глазами открывается поразительная картина.
Slovak[sk]
PRI poslednej zmene kurzu našej lode smerom k prístavu na gréckom ostrove Santorini sa nám naskytol úchvatný pohľad.
Slovenian[sl]
LADJA dela še zadnji obrat proti pristanišču grškega otoka Santorinija, pred nami pa se odpre osupljiv razgled.
Serbian[sr]
DOK naš brod pravi poslednji obrt prema luci grčkog ostrva Santorin, nailazimo na jedan veličanstven prizor.
Swedish[sv]
NÄR båten svänger för sista gången och sätter kurs mot den grekiska ön Santorinis hamn, möts vi av en hissnande syn.
Swahili[sw]
MASHUA yetu ipigapo kona ya mwisho kuelekea bandari ya kisiwa cha Ugiriki cha Santorini, twaona mandhari yenye kupendeza sana.
Congo Swahili[swc]
MASHUA yetu ipigapo kona ya mwisho kuelekea bandari ya kisiwa cha Ugiriki cha Santorini, twaona mandhari yenye kupendeza sana.
Tagalog[tl]
HABANG bumabagtas ang aming bangka sa huling pagliko nito patungo sa daungan ng Griyegong isla ng Santorini, napaharap kami sa isang makapigil-hiningang tanawin.
Tok Pisin[tpi]
TAIM bot bilong mipela i tanim i go long bris bilong ailan Santarini bilong kantri Grik, wanpela hap i gutpela tru i kamap ples klia.
Ukrainian[uk]
ЧОВЕН робить останній поворот у напрямку до порту грецького острова Санторін.
Yoruba[yo]
BÍ ỌKỌ̀ wa ṣe yí orí padà tó forí lé etíkun erékùṣù Santorini ní ilẹ̀ Gíríìsì, a rí ohun àgbàyanu kan.
Chinese[zh]
我们的船最后一次拐弯,朝希腊桑托林岛的港口进发时,眼前景色美得叫人透不过气来。
Zulu[zu]
NJENGOBA isikebhe sethu sithatha ijika lokugcina siqonde ethekwini lesiqhingi saseGreece iSantorini, sibona umbukwane osishiya simangele.