Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er foruroligende, at der er forlydender i pressen om politisk forudindtagethed i forbindelse med denne retssag, da han støtter det moldovanske oppositionsparti, Den Demokratiske Moldovanske Blok, og aktivt har kritiseret præsident Vladimir Voronin, som er landets kommunistiske statsoverhoved.
German[de]
In der Presse wird vermutet, es handele sich um ein politisch motiviertes Verfahren, da er Anhänger des oppositionellen Wahlblocks „Demokratisches Moldawien“ und lautstarker Kritiker von Präsident Wladimir Woronin, dem kommunistischen Staatsoberhaupt des Landes, ist.
Greek[el]
Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι δημοσιεύματα υπαινίσσονται πολιτικές παρεμβάσεις στη δίκη αυτή, δεδομένου ότι ο Valery Pasat είναι υποστηρικτής του κόμματος της αντιπολίτευσης, του Δημοκρατικού Συνασπισμού της Μολδαβίας, και δριμύς επικριτής του προέδρου Vladimir Voronin, του κομμουνιστή ηγέτη της χώρας.
English[en]
It is worrying that there are press suggestions of a political bias to this trial as he is a supporter of the Moldovan opposition party, the Democratic Moldova Bloc, and a vocal critic of President Vladimir Voronin, the country’s Communist Head of State.
Spanish[es]
Es preocupante que la prensa dé a entender que este juicio tiene un sesgo político, dado que el Sr. Pasat apoya al partido moldavo de la oposición, el Bloque Democrático de Moldova, y critica abiertamente al Presidente del país Vladímir Voronin, del Partido Comunista.
Finnish[fi]
On huolestuttavaa, että lehtitiedot viittaavat syytteen poliittisuuteen, koska Valeri Pasat kannattaa hallitusta vastustavaa Moldovan demokraattista rintamaa ja on arvostellut kuuluvasti maan kommunistista valtionpäämiestä Vladimir Voroninia.
French[fr]
Il est inquiétant de lire dans la presse des articles suggérant que ce procès fait l'objet d'une manipulation politique, vu que M. Pasat soutient le parti d'opposition «Bloc démocratique moldave» et qu'il critique ouvertement le président Vladimir Voronine, le chef d'État communiste.
Italian[it]
Desta preoccupazione il fatto che la stampa abbia suggerito la presenza di pregiudiziali politiche nell’ambito del processo, dal momento che l’imputato è un sostenitore del partito moldovo di opposizione, il Blocco democratico moldovo, nonché un aperto critico del presidente della Repubblica moldova, il comunista Vladimir Voronin.
Portuguese[pt]
É preocupante o facto de a imprensa alegar que este julgamento é influenciado por motivos políticos, uma vez que Valery Pasat é apoiante de um partido da oposição, o bloco democrático da Moldávia, e critica abertamente o Presidente Vladimir Voronin, o chefe de Estado comunista do país.
Swedish[sv]
Det är oroande att denna rättegång kan ha politiska kopplingar, eftersom Valerij Pasat stöder det moldaviska oppositionspartiet ”blocket Demokratiska Moldavien” och är en högröstad kritiker mot president Vladimir Voronin, Moldaviens kommunistiska statschef.