Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onder die meer as 220 items op die program was daar hoegenaamd geen konvensionele Bybelstudie en tradisionele kerkdienste nie”, het die koerant gesê.
Arabic[ar]
وكما ذكرت الصحيفة، «غابت عن النشاطات الأكثر من ٢٢٠ دروس الكتاب المقدس الاعتيادية والخدمات الكنسية التقليدية».
Bangla[bn]
“উদাহরণ হিসেবে, বাইবেলে তাল জাতীয় গাছগুলোর জন্য অনেক শব্দ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Sa kapin sa 220 ka bahin sa programa wala gayod iapil ang naandan nga mga pagtuon sa Bibliya ug ang tradisyonal nga mga serbisyo sa simbahan,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
Noviny napsaly, že „mezi více než 220 body programu nebylo žádné klasické studium Bible ani tradiční církevní bohoslužba“.
Danish[da]
Avisen skriver: „Konventionel bibelundervisning og traditionelle gudstjenester var der slet ikke spor af blandt de 220 aktiviteter.“
German[de]
„Von konventionellen Bibelarbeiten oder traditionellen Gottesdiensten fehlte bei den mehr als 220 Veranstaltungen dagegen jede Spur“, bemerkte die Zeitung.
Greek[el]
«Από τις 220 και πλέον εκδηλώσεις έλειπαν εντελώς οι τυπικές μελέτες της Γραφής και οι παραδοσιακές εκκλησιαστικές λειτουργίες», παρατήρησε η εφημερίδα.
English[en]
“Completely missing among the more than 220 events were conventional Bible studies and traditional church services,” the newspaper noted.
Spanish[es]
“Entre las más de doscientas veinte actividades preparadas estuvieron totalmente ausentes los tradicionales estudios de la Biblia y las clásicas ceremonias religiosas”, apunta el rotativo.
Estonian[et]
„Enam kui 220 ettevõtmisega üritusel puudus aga täielikult tavakohane piibliuurimine ja traditsioonilised jumalateenistused,” märkis ajaleht.
Finnish[fi]
”Yli 220 tapahtuman joukosta puuttuivat tyystin tavanomaiset raamattupiirit ja perinteiset jumalanpalvelukset”, lehdessä kerrottiin.
French[fr]
“ Parmi les plus de 220 manifestations, on a complètement oublié les études bibliques classiques et les messes traditionnelles ”, ajoutait le journal.
Croatian[hr]
“U programu koji je obuhvaćao preko 220 priredaba uopće nisu bila predviđena klasična biblijska predavanja ni uobičajeni crkveni obredi”, pisalo je u novinama.
Hungarian[hu]
„Bár több mint 220 program volt, egy az egyben hiányzott a hagyományos bibliatanulmányozás és a megszokott egyházi istentisztelet” — jegyezte meg az újság.
Indonesian[id]
”Yang benar-benar hilang di antara lebih dari 220 acara ini ialah pelajaran Alkitab konvensional dan pelayanan gereja tradisional,” kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
“Iti nasurok a 220 a naaramid a paset ti programa, interamente nga awan dagiti gagangay a panagadal iti Biblia ken serbisio ti tradisional a relihion,” kinuna ti periodiko.
Italian[it]
“Del tutto assenti fra le oltre 220 attività svolte sono stati gli studi biblici e le funzioni ecclesiastiche tradizionali”, osserva il giornale.
Japanese[ja]
220を超える催し物があったにもかかわらず,一度も行なわれなかったのは,昔ながらの聖書研究会と伝統的な礼拝だった」と同紙は述べている。
Georgian[ka]
„220–ზე მეტი ღონისძიება იყო დაგეგმილი, მაგრამ ტრადიციული საკლესიო მსახურება და ბიბლიის სწავლება არ ჩატარებულა“, — აღნიშნულია გაზეთში.
Lingala[ln]
Zulunalo yango ebakisi ete “na milulu koleka 220 oyo basalaki, babosanaki mpenza koyekola Biblia mpe kosala losambo ndenge basalaka kala.
Lithuanian[lt]
Laikraštis pažymėjo, kad „tarp daugiau kaip 220 renginių nebuvo nei įprastų Biblijos studijų, nei tradicinių bažnyčios apeigų“.
Latvian[lv]
Programmā ietilpa semināri, diskusijas, muzikāli vakara dievkalpojumi sveču gaismā, daudz sporta nodarbību, atpūtas vakari un koncerti. ”220 ieplānoto pasākumu vidū nebija nevienas Bībeles stundas un dievkalpojuma tradicionālajā izpratnē,” atzīmēts laikrakstā.
Malagasy[mg]
“Nisy fandaharana 220 mahery, nefa tsy nisy mihitsy fianarana Baiboly sy fotoam-pivavahana toy ny mahazatra”, hoy ilay gazety.
Malayalam[ml]
“220-ലധികം ഇനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും പരമ്പരാഗത രീതിയിലുള്ള ബൈബിൾ ക്ലാസ്സുകളോ പള്ളി ശുശ്രൂഷകളോ ഒരു പ്രാവശ്യം പോലും നടത്തപ്പെട്ടില്ല” എന്ന് പത്രം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Noe som manglet fullstendig blant de mer enn 220 arrangementene, var vanlige bibelstudier og tradisjonelle gudstjenester,» sa avisen.
Nepali[ne]
“यहाँ सम्पन्न २२० भन्दा बढी कार्यक्रममा परम्परागत बाइबल अध्ययन तथा चर्चका सेवाहरू भने एउटा पनि समावेश गरिएको थिएन” भनी उक्त अखबारले बतायो।
Dutch[nl]
„Wat compleet ontbrak onder de meer dan 220 programmapunten waren conventionele bijbelstudies en traditionele kerkdiensten”, signaleerde de krant.
Papiamento[pap]
E korant a bisa ku loke ‘nan a laga kompletamente afó entre e mas ku 220 eventonan tabata studio di Beibel na e manera konvenshonal i servisionan religioso tradishonal.’
Polish[pl]
„Wśród przeszło 220 punktów programu zupełnie pominięto zwykłe rozważanie Biblii i tradycyjne nabożeństwa” — odnotowuje gazeta.
Portuguese[pt]
“Só que, entre os mais de 220 eventos, não houve nem mesmo um estudo convencional da Bíblia, nem um culto religioso tradicional”, disse a reportagem.
Romanian[ro]
„Din cele peste 220 de manifestaţii «religioase» au lipsit cu desăvârşire analizele biblice şi slujbele religioase tradiţionale“, se afirma în ziar.
Russian[ru]
«Среди 220 мероприятий не было ни одного традиционного библейского урока или традиционной церковной службы»,— замечается в газете.
Slovak[sk]
„Medzi viac než 220 podujatiami nebolo konvenčné štúdium Biblie ani tradičné bohoslužby,“ písalo sa v novinách.
Slovenian[sl]
»Med več kot 220 dogodki sploh ni bilo običajnih preučevanj Biblije in tradicionalnih cerkvenih maš,« je pisalo v časopisu.
Albanian[sq]
Gazeta vërejti: «Midis më shumë se 220 aktiviteteve mungonin plotësisht studimet e zakonshme të Biblës dhe shërbimet tradicionale kishtare.»
Serbian[sr]
„U više od 220 događaja nije bilo nijednog klasičnog proučavanja Biblije i nijedne tradicionalne crkvene službe“, dodale su ove novine.
Swedish[sv]
Tidningen noterade att ”det som fullständigt saknades bland de mer än 220 aktiviteterna var traditionella bibelstudier och gudstjänster”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilisema pia kwamba “kati ya mambo 220 yaliyofanywa, hakukuwa na mafundisho yoyote ya Biblia wala ibada ya kawaida ya kanisa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lilisema pia kwamba “kati ya mambo 220 yaliyofanywa, hakukuwa na mafundisho yoyote ya Biblia wala ibada ya kawaida ya kanisa.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นี้ กล่าว ว่า “ใน กว่า 220 รายการ นี้ สิ่ง ที่ ขาด ไป โดย สิ้นเชิง ก็ คือ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม แบบ แผน และ การ นมัสการ แบบ ดั้งเดิม ใน โบสถ์.”
Tagalog[tl]
“Wala sa mahigit na 220 pangyayari ang karaniwang mga pag-aaral sa Bibliya at tradisyonal na mga serbisyo sa simbahan,” ang sabi ng pahayagan.
Turkish[tr]
Gazetede, “âdetten olan Mukaddes Kitap incelemelerinin ve geleneksel kilise ayinlerinin, 220’den fazla aktivitenin arasından tamamen çıkarılmış” olduğuna dikkat çekildi.
Ukrainian[uk]
«Серед 220 різних заходів не було жодних традиційних біблійних вивчень і церковних служб»,— зауважувалось у газеті.