Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je však třeba přihlédnout zejména k celkovému počtu hodin práce, které se mohou jevit jako objektivně nezbytné pro účely soudního řízení nezávisle na počtu advokátů, kteří měli dotčené služby poskytnout.
Danish[da]
Der må imidlertid først og fremmest tages hensyn til, om det antal arbejdstimer, der samlet er medgået, kan anses for objektivt nødvendigt af hensyn til sagens behandling ved Retten, uanset hvor mange advokater arbejdet har været delt mellem.
German[de]
Allerdings ist unabhängig von der Zahl der Anwälte, auf die die erbrachten Dienstleistungen aufgeteilt worden sind, hauptsächlich der Gesamtzahl der Arbeitsstunden, die für das Streitverfahren als objektiv notwendig erscheinen konnten, Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Πρέπει, πάντως, να ληφθεί κυρίως υπόψη ο συνολικός αριθμός των ωρών εργασίας που μπορούν να εμφανισθούν ως αντικειμενικά αναγκαίες για την ένδικη διαδικασία, ανεξαρτήτως του αριθμού των δικηγόρων μεταξύ των οποίων κατανεμήθηκαν οι παρασχεθείσες υπηρεσίες.
English[en]
The primary consideration is none the less the total number of hours of work which may appear to be objectively necessary for the purpose of the proceedings before the Court, irrespective of the number of lawyers who may have provided the services in question.
Spanish[es]
No obstante, debe tenerse en cuenta principalmente el número total de horas de trabajo que puedan resultar objetivamente necesarias para el procedimiento seguido ante el Tribunal de Primera Instancia, al margen del número de abogados entre los que se pudieron distribuir los servicios prestados.
Estonian[et]
Põhiliselt tuleb siiski arvestada töötundide arvu, mis on kohtumenetluse huvides objektiivselt vältimatud ja seda sõltumata advokaatide arvust, kes neid teenuseid osutavad.
Finnish[fi]
On kuitenkin syytä ottaa huomioon ennen kaikkea sellaisten työtuntien kokonaismäärä, joita voidaan objektiivisesti pitää oikeudenkäyntimenettelyn kannalta välttämättöminä, täysin riippumatta siitä, kuinka monen asianajajan kesken suoritetut palvelut ovat saattaneet jakautua.
Hungarian[hu]
Ezenkívül úgy ítéli meg, hogy a kereset elfogadhatóságával és az elszenvedett kár mértékével kapcsolatban minden kártérítési ügyben részletes érvelésre van szükség. Végül az alperes szerint a benyújtott beadványok rövidsége arról tanúskodik, hogy az alapügy nem volt különösen bonyolult.
Italian[it]
Occorre tuttavia tenere principalmente conto del numero totale di ore di lavoro che possono sembrare obiettivamente indispensabili ai fini del procedimento dinanzi al Tribunale, indipendentemente dal numero di avvocati tra i quali le prestazioni effettuate hanno potuto essere ripartite.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia atsižvelgti į bendrą darbo valandų skaičių, kurio gali objektyviai reikėti ginčo procese, nepriklausomai nuo advokatų, kuriems galima padalyti suteiktas paslaugas, skaičiaus.
Latvian[lv]
Tomēr galvenokārt jāievēro kopējais darba stundu skaits, kas varētu šķist objektīvi nepieciešamas tiesas procedūrai, neatkarīgi no advokātu skaita, starp kuriem pakalpojumu sniegšana varētu būt sadalīta.
Dutch[nl]
Er moet voornamelijk rekening worden gehouden met het totale aantal arbeidsuren dat objectief gezien nodig lijkt voor de contentieuze procedure, ongeacht het aantal advocaten die de betrokken diensten onderling hebben verdeeld.
Polish[pl]
Należy brać przede wszystkim pod uwagę łączną liczbę godzin pracy, którą można uznać za obiektywnie konieczną dla celów postępowania spornego, niezależnie od liczby adwokatów, pomiędzy których mogły one zostać rozdzielone.
Portuguese[pt]
Contudo, há que ter em conta, principalmente, o número total de horas de trabalho que possam resultar objectivamente indispensáveis para efeitos do processo contencioso, independentemente do número de advogados entre os quais puderam ser repartidas as prestações efectuadas.
Slovak[sk]
V zásade však treba brať do úvahy celkový počet hodín práce, ktoré sa môžu javiť objektívne potrebné na účely konania pred Súdom prvého stupňa, nezávisle od počtu advokátov, medzi ktorých sa vykonané služby môžu rozdeliť.
Slovenian[sl]
33. V zvezi z zadevnimi težavami v zadevi v glavni stvari je treba priznati, da je pomanjkanje predhodnih primerov v sodni praksi, ki bi se nanašali na podobne okoliščine, povzročilo še večjo negotovost, kar zadeva izid postopka za tožečo stranko, ter je bilo tako lahko povod za podrobnejše raziskave in analizo kot običajno.
Swedish[sv]
Emellertid skall det i första hand beaktas vilket totalt antal arbetstimmar som objektivt kan förefalla nödvändigt med avseende på domstolsförfarandet, oavsett hur många advokater arbetsinsatsen har kunnat delas upp mellan.