Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VANDAG, soos in Bybeltye, vereis party kulture dat ’n bruidsprys betaal word voordat ’n man met ’n vrou kan trou.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ይደረግ እንደነበረው ሁሉ ዛሬም በአንዳንድ ባሕሎች አንድ ሰው አንዲትን ሴት ከማግባቱ በፊት ጥሎሽ እንዲሰጥ ይጠየቃል።
Arabic[ar]
اليوم، كما في ازمنة الكتاب المقدس، تقتضي بعض الحضارات ان يدفع الرجل مهر المرأة قبل ان يتمكن من تزوجها.
Central Bikol[bcl]
NGONYAN, kapareho kan panahon kan Biblia, may mga kultura na naghahagad nin bayad para sa nobya bago an sarong lalaki makaagom nin sarong babae.
Bemba[bem]
ILELO, ukupala mu nshita sha mu Baibolo, mu ntambi shimo ilyo umwaume ashilaupa umwanakashi afwile ukulipile mpango.
Bulgarian[bg]
ДНЕС, както и в библейски времена, в някои общества се изисква да бъде платена цена за булката, преди един мъж да може да се ожени за една жена.
Bislama[bi]
TEDE i gat sam kastom we oli sem mak long ol kastom long taem blong Baebol. Sam long ol kastom ya, hemia se man i mas pem wan woman bifo we hem i mared wetem hem.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ের মত আজকেও কিছু সংস্কৃতি দাবি করে যে একজন পুরুষ বিয়ের আগেই নারীর কনে-পণ পরিশোধ করবেন।
Cebuano[ceb]
KARONG adlawa, sama sa kapanahonan sa Bibliya, ang pipila ka kultura nagbaod nga magbayad ug bugay sa dili pa makaminyo ang lalaki sa babaye.
Czech[cs]
STEJNĚ jako v biblických dobách i dnes v některých kulturách musí muž zaplatit cenu za nevěstu, aby se mohl oženit.
Danish[da]
I dag kræver nogle kulturer at der betales en brudekøbesum inden en mand kan gifte sig med en kvinde. Det samme var tilfældet på Bibelens tid.
German[de]
WIE in biblischen Zeiten wird auch heute in einigen Kulturkreisen ein Brautpreis verlangt, wenn ein Mann eine Frau heiraten möchte.
Ewe[ee]
ABE alesi wònɔ le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me ene la, enye nudidi le nuto aɖewo me be ŋutsu nana nu ɖe nyɔnu ta hafi aɖee.
Efik[efi]
MFỊN, kpa nte ekedide ke mme ini Bible, ndusụk obio ẹsiyom ẹkpe okụk ndọ mbemiso erenowo ekemede ndidọ n̄wan.
Greek[el]
ΣΗΜΕΡΑ, όπως και στους Βιβλικούς χρόνους, μερικοί πολιτισμοί απαιτούν την καταβολή νυφικού τιμήματος προκειμένου να μπορέσει κάποιος άντρας να παντρευτεί μια γυναίκα.
English[en]
TODAY, as in Bible times, some cultures require that a bride-price be paid before a man can marry a woman.
Spanish[es]
COMO sucedía en tiempos bíblicos, en la actualidad hay culturas que exigen al hombre pagar un precio por la novia antes de permitírsele casarse con ella.
Estonian[et]
NAGU Piibli aegadel, nii on ka tänapäeval mõnes kultuuris nõutav, et enne kui mees saab võtta endale naise, tuleb maksta mõrsjaluna.
Finnish[fi]
JOISSAKIN kulttuureissa vaaditaan nykyään, kuten Raamatun aikoinakin, morsiamenhinnan maksamista ennen kuin mies voi saada naisen vaimokseen.
French[fr]
AUJOURD’HUI comme aux temps bibliques, dans certaines cultures un homme ne peut épouser une femme qu’après avoir versé une dot.
Ga[gaa]
TAAKƐ eji yɛ Biblia bei amli lɛ, ŋmɛnɛ lɛ, kusum nifeemɔi komɛi biɔ koni akɛ gbãla nii aha dani nuu ko anyɛ ekɛ yoo ko abote gbãlashihilɛ mli.
Hebrew[he]
בימינו כבימי המקרא, יש תרבויות מסוימות שבהן הגבר חייב במוהר כדי לשאת אשה.
Hindi[hi]
बाइबल के ज़माने की तरह आज भी कुछ-कुछ संस्कृतियों में यह ज़रूरी माना जाता है कि स्त्री से विवाह करने के लिए पुरुष वधू-मूल्य दे।
Hiligaynon[hil]
SA KARON, katulad anay sang panahon sang Biblia, ginapatuman sang pila ka kultura nga bayaran ang bili sang nobya antes mapangasawa sang isa ka lalaki ang isa ka babayi.
Croatian[hr]
DANAS je, kao i u biblijska vremena, u nekim kulturama potrebno platiti cijenu za nevjestu prije nego što se muškarac oženi njome.
Hungarian[hu]
MINT ahogyan a bibliai időkben, úgy ma is néhány kultúrában elvárják, hogy a férfi menyasszonyárat fizessen, mielőtt feleségül vesz egy nőt.
Indonesian[id]
DEWASA ini, sebagaimana pada zaman Alkitab, beberapa kebudayaan menuntut pembayaran maskawin sebelum seorang pria dapat mengawini seorang wanita.
Iloko[ilo]
KAS idi panawen ti Biblia, kalikaguman ti dadduma a kultura ita ti sab-ong sakbay a pakasaran ti maysa a lalaki ti maysa a babai.
Italian[it]
COME nei tempi biblici, tuttora in alcune culture vige la consuetudine che per sposarsi l’uomo versi il cosiddetto prezzo della sposa.
Japanese[ja]
ある文化においては今でも,聖書時代のように,男性は結婚前に花嫁料を払うことを要求されます。「
Kongo[kg]
NA BISIKA mingi bubu yai, babakala kefutaka bima to mbongo na ntwala ya kukwela nkento. Yau kele bonso na ntangu ya Biblia.
Korean[ko]
성서 시대와 같이 오늘날에도 일부 문화권에서는 남자가 여자와 결혼하기 전에 신부값을 지불할 것을 요구합니다.
Lingala[ln]
LELO oyo, lokola mpe na ntango oyo Biblia ezalaki kokomama, na bamboka mosusu basɛngaka ete mobali apesa naino mbongo ya libala liboso ya kokamata mwasi.
Lozi[loz]
KACENU, sina mwa miteñi ya likezahalo za mwa Bibele, lizo ze ñwi li tokwa kuli munna a life malobolo pili a si ka nyala kale musali.
Lithuanian[lt]
ŠIANDIENĄ, kaip ir bibliniais laikais, kai kuriose kultūrose prieš vedybas reikalaujama nuotakos išpirkos.
Luvale[lue]
MUVISEMWA vimwe makumbi ano, lunga kumbata pwevo kuvanga neche matemo, ngana muchapwile nawa mushimbu yaMbimbiliya.
Latvian[lv]
MŪSDIENĀS, tāpat kā Bībeles laikos, dažās kultūrās ir pieņemts, ka vīrietis var apprecēt sievieti tikai pēc tam, kad ir dota izpirkuma maksa par līgavu.
Malagasy[mg]
AMIN’IZAO andro izao, tahaka ny tamin’ny andron’ny Baiboly, dia takin’ny kolontsaina sasany ny handoavana vodiondry alohan’ny hahafahan’ny lehilahy iray hampakatra vehivavy iray.
Macedonian[mk]
ДЕНЕС — како и во библиски времиња — некои култури бараат, пред некој маж да се ожени со некоја жена, да се плати цена за невестата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിലെപ്പോലെ, ഇന്നും ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ പുരുഷധനം കൊടുക്കണം.
Marathi[mr]
बायबल काळात होते त्याप्रमाणेच आजही काही संस्कृतींमध्ये पुरुषाला स्त्रीबरोबर विवाह करण्याआधी वधूमूल्य द्यावे लागते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာခေတ်ကကဲ့သို့ ယနေ့လည်း အချို့ယဉ်ကျေးမှုများတွင် အမျိုးသားတစ်ဦးသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို လက်မထပ်ခင် ကွမ်းဖိုးပေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
AKKURAT som i bibelsk tid finnes det i vår tid kulturer hvor det må betales brudepris før en mann kan gifte seg med en kvinne.
Dutch[nl]
ZOALS dat in bijbelse tijden het geval was, wordt ook tegenwoordig in sommige culturen verlangd dat er een bruidsprijs wordt betaald voordat een man met een vrouw mag trouwen.
Northern Sotho[nso]
LEHONO, go swana le mehleng ya Beibele, ditšo tše dingwe di nyaka gore go ntšhiwe magadi pele monna a ka nyala mosadi.
Nyanja[ny]
Lerolino, monga momwe zinalili m’nthaŵi za Baibulo, miyambo ina imafuna kuti mwamuna azipereka malowolo asanakwatire mkazi.
Papiamento[pap]
WE, mescos cu den tempu bíblico, den algun cultura un homber tin cu paga un bruidsprijs p’e muher promé cu e por casa cuné.
Portuguese[pt]
HOJE em dia, como nos tempos bíblicos, algumas culturas exigem que se pague um preço de noiva antes dum homem se casar.
Rundi[rn]
MURI iki gihe, nk’uko vyari mu bihe vya Bibiliya, mu mico kama imwimwe basaba ko umugabo arinda gutanga inkwano imbere yuko yabira umugore.
Romanian[ro]
ASTĂZI, la fel ca în timpurile biblice, în unele culturi se pretinde plătirea unui preţ de mireasă înainte ca un bărbat să se poată căsători cu o femeie.
Slovak[sk]
DNES tak ako v biblických časoch sa v niektorých kultúrach vyžaduje, aby muž, skôr ako sa ožení s nejakou ženou, zaplatil cenu za nevestu.
Slovenian[sl]
DANES v nekaterih kulturah zahtevajo, da moški, preden se oženi, plača kupnino za nevesto, prav kakor je bilo v navadi v biblijskih dneh.
Samoan[sm]
I ASO nei, e pei o taimi o le Tusi Paia, o nisi o aganuu e manaomia ai le totogia o le tau o le tamaitai faaipoipo a o lei faaipoipo atu se alii i se tamaitai.
Shona[sn]
KUFANANA nomunguva dzeBhaibheri, nhasi dzimwe tsika dzinoda kuti roora ribhadharwe murume asati atora mukadzi.
Albanian[sq]
SOT, ashtu si në kohët biblike, në disa kultura një burri i kërkohet që përpara se të martohet, të paguajë një çmim nuseje.
Serbian[sr]
DANAS, baš kao i u biblijska vremena, neke kulture zahtevaju da se cena za nevestu plati pre nego što se čovek oženi.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a ten disi, neleki na ini bijbel ten, son koeltoeroe e aksi taki den moesoe pai wan trowmisi prijs bifo wan man kan trow nanga wan oema.
Southern Sotho[st]
JOALOKA mehleng ea Bibele, kajeno litso tse ling li batla hore ho ntšuoe bohali pele monna a ka nyala mosali.
Swedish[sv]
PRECIS som på Bibelns tid krävs det också i dag inom vissa kulturer att ett brudpris betalas innan en man kan gifta sig med en kvinna.
Swahili[sw]
LEO, sawa na ilivyokuwa katika nyakati za Biblia, tamaduni fulani hutaka mahari ilipwe kabla mwanamume hajamwoa mwanamke.
Tamil[ta]
இன்று பைபிள் காலங்களைப் போலவே, ஒரு பெண்ணை மணம் முடிப்பதற்கு முன்பு ஓர் ஆண், மணமகள் விலையைக் கொடுக்கும் பழக்கம் சில கலாச்சாரங்களில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో లాగానే నేడు కొన్ని సంస్కృతుల్లో ఒక పురుషుడు స్త్రీని పెండ్లి చేసుకోవాలంటే కొంత కన్యాశుల్కం చెల్లించాలన్న నియమం ఉంది.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เป็น เช่น เดียว กัน กับ สมัย พระ คัมภีร์ วัฒนธรรม ใน บาง แห่ง กําหนด ว่า ผู้ ชาย จะ เป็น ฝ่าย ให้ ค่า สินสอด ก่อน จะ สมรส กับ ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
SA ILANG kultura ngayon, tulad din noong kapanahunan ng Bibliya, hinihiling na magbayad muna ng dote ang isang lalaki bago niya mapangasawa ang isang babae.
Tswana[tn]
GOMPIENO, jaaka mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele, ditso dingwe di sa ntse di kopa magadi pele ga monna a nyala mosadi.
Tongan[to]
‘I HE ‘ahó ni, hangē ko ia ‘i he taimi ‘o e Tohitapú, ‘oku fiema‘u ia ‘i he ngaahi anga fakafonua ‘e ni‘ihi ke totongi ha totongi ‘o e fefine malí ki mu‘a kae toki lava ha tangata ‘o mali mo ha fefine.
Tonga (Zambia)[toi]
SUNU mbubwenya mbuli kumazuba aa Bbaibbele, izilengwa zimwi nzyakuti ciko ceelede kulungwa imusankwa katana mukwata musimbi.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau, wankain olsem long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, sampela lain i bihainim pasin olsem: Taim wanpela man i laik maritim meri, em i mas baim em pastaim.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP devirlerinde olduğu gibi, bugün de bazı kültürlerde bir erkek bir kadınla evlenmeden önce başlık parası ödenmeli.
Tsonga[ts]
NAMUNTLHA, ku fana ni le minkarhini ya ku tsariwa ka Bibele, mindhavuko yin’wana yi lava leswaku ndzovolo wu hakeriwa emahlweni ka ku va wanuna a teka nsati.
Twi[tw]
SƐNEA na ɛte wɔ Bible mmere mu no, ɛnnɛ, amammerɛ binom hwehwɛ sɛ ɔbarima tua ti ade ansa na watumi aware ɔbea bi.
Tahitian[ty]
I TEIE tau, mai i te mau tau Bibilia, e titau te tahi mau nunaa i te hoê tino moni no te potii e momo‘ahia hou te hoê taata e nehenehe ai e faaipoipo ia ’na.
Ukrainian[uk]
СЬОГОДНІ, як і за біблійних часів, у декотрих країнах вимагається, щоб перед одруженням чоловік сплачував віно.
Vietnamese[vi]
NGÀY NAY, cũng giống như thời Kinh-thánh, một số nền văn hóa đòi hỏi người nam phải nộp sính lễ trước khi cưới vợ.
Wallisian[wls]
IA ʼAHO nei ohage ko te ʼu temi faka Tohi-Tapu, ʼi ʼihi fenua kapau ʼe fia ʼohoana he tagata pea ʼe fakamaʼua kia ia ke ina foaki he falā ki te famili moʼo totogi ʼo te taʼahine.
Xhosa[xh]
NAMHLANJE, njengakumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, kwiindawo ezithile xa indoda ifun’ umfazi kufuneka ihlawule ikhazi.
Yoruba[yo]
LÓNÌÍ, ní àwọn àdúgbò kan, wọ́n máa ń béèrè pé kí ọkùnrin kan san owó orí ìyàwó kí ó tó fẹ́ obìnrin, bí ó ti rí ní àwọn àkókò tí a kọ Bíbélì.
Chinese[zh]
今天,像在圣经时代一样,有些地方的习俗规定,男子娶妻之前必须先付聘金。
Zulu[zu]
NAMUHLA, njengasezikhathini zeBhayibheli, kwamanye amasiko kudingeka ukuba owesilisa akhokhe ilobolo ngaphambi kokuba ashade nowesifazane.