Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19:23).* ’n Silwersmid met die naam Demetrius het die moeilikheid begin.
Amharic[am]
* (ሥራ 19:23) ድሜጥሮስ የተባለ አንድ የብር አንጥረኛ ሁከት አስነሳ።
German[de]
19:23). * Alles fing mit dem Silberschmied Demetrius an.
Efik[efi]
* (Utom 19:23) Odom silver oro ekekerede Demetrius ọkọtọn̄ọ mfịna oro.
English[en]
* (Acts 19:23) A silversmith named Demetrius started the trouble.
French[fr]
” Luc n’exagérait nullement* (Actes 19:23). Tout a commencé avec un orfèvre nommé Démétrius.
Ga[gaa]
19:23) Jwiɛtɛiŋaalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Demetrio lɛ ji mɔ ni kɛ sakasakafeemɔ lɛ ba.
Gun[guw]
* (Owalọ 19:23) Demetliu he yin ayatọ fataka tọn de wẹ fọ́n hunyanhunyan lọ dote.
Hindi[hi]
* (प्रेषि. 19:23) देमेत्रियुस नाम का एक आदमी इस दंगे की शुरूआत करवाता है।
Hiligaynon[hil]
19:23) Si Demetrio nga platero amo ang nagsugod sang kinagamo.
Igbo[ig]
* (Ọrụ 19:23) Ọ bụ otu nwoke aha ya bụ Dimitriọs, bụ́ onye na-eji ọlaọcha akpụ ihe, malitere nsogbu ahụ.
Italian[it]
* (Atti 19:23) Un argentiere di nome Demetrio diede inizio al tumulto.
Japanese[ja]
* (使徒 19:23)デメテリオという銀細工人が騒ぎを引き起こします。
Lithuanian[lt]
Padėtis, tiesą sakant, buvo labai pavojinga (Apd 19:23).
Latvian[lv]
* (Ap. d. 19:23.) Nekārtību izraisītājs bija sudrabkalis Demētrijs.
Macedonian[mk]
И воопшто не претерувал кога го рекол тоа* (Дела 19:23).
Malayalam[ml]
* (പ്രവൃ. 19:23) ദെമേ ത്രി യൊസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു വെള്ളി പ്പ ണി ക്കാ ര നാണ് പ്രശ്ന ങ്ങൾക്കു തുടക്ക മി ട്ടത്.
Maltese[mt]
* (Atti 19:23) Arġentier jismu Demetriju qalaʼ l- inkwiet.
Burmese[my]
* (တ. ၁၉:၂၃) ငွေပန်းထိမ်သမား ဒေမေတရိက ပြဿနာစလုပ်တော့သည်။
Norwegian[nb]
* (Apg 19:23) Det var en sølvsmed som het Demetrius, som startet urolighetene.
Dutch[nl]
19:23). * Demetrius, een zilversmid, gaf de aanzet.
Northern Sotho[nso]
19:23) Morudi wa silifera yo a bitšwago Demetrio ke yena a thomilego mathata.
Nyanja[ny]
* (Mac. 19:23) Munthu wina wosula siliva dzina la Demetiriyo anayambitsa mavuto.
Panjabi[pa]
* (ਰਸੂ. 19:23) ਦੇਮੇਤ੍ਰਿਉਸ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸੁਨਿਆਰਾ ਸਾਰੇ ਫ਼ਸਾਦ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਸੀ।
Pijin[pis]
* (Acts 19:23) Demetrius wea wakem olketa samting long silver nao startim raoa.
Portuguese[pt]
* (Atos 19:23) Um prateiro chamado Demétrio deu início ao problema.
Russian[ru]
19:23)*. Зачинщиком был Дмитрий, серебряных дел мастер.
Sinhala[si]
* (ක්රියා 19:23) එම උද්ඝෝෂණයට මුල් වුණේ දෙමේත්රියස් නම් රිදීකරුවායි.
Slovenian[sl]
19:23) Težave je začel srebrar, ki mu je bilo ime Demetrij.
Swedish[sv]
* (Apg. 19:23) En silversmed som hette Demetrios startade oroligheterna.
Tamil[ta]
19:23) தெமேத்திரியு என்ற வெள்ளி ஆசாரி பிரச்சினையைக் கிளப்பினான்.
Tagalog[tl]
* (Gawa 19:23) Isang panday-pilak na nagngangalang Demetrio ang nagpasimuno ng gulo.
Tswana[tn]
19:23) Mothudi mongwe wa selefera yo o bidiwang Dimeterio o ne a baka mathata.
Turkish[tr]
19:23). O olayları abartmıyordu. * Dimitrios adındaki bir gümüşçü kargaşa çıkarmıştı.
Tumbuka[tum]
* (Mil. 19:23) Demetiriyo, mufuzi wa siliva ndiyo wakambiska suzgo ili.
Twi[tw]
* (Aso. 19:23) Dwetɛ dwumfo bi a wɔfrɛ no Demetrio na ɔkɔfaa basabasayɛ no bae.
Ukrainian[uk]
Навряд чи він перебільшував* (Дії 19:23).
Vietnamese[vi]
Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.
Yoruba[yo]
* (Ìṣe 19:23) Ọkùnrin alágbẹ̀dẹ fàdákà kan tó ń jẹ́ Dímẹ́tíríù ló dá wàhálà náà sílẹ̀.