Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فإزاء استحالة الاحتفاظ بحسابات بالدولار الأمريكي لعمليات للعملاء الكوبيين تجريها مصارف أجنبية تشترك في هذا القرض، تعين تحويل الالتزامات إلى اليورو وتغيير عملة الحساب الاحتياطي الذي كان في البداية بدولار الولايات المتحدة.
English[en]
Since it is impossible to maintain accounts in United States dollars for Cuban clients’ transactions conducted through the foreign banks involved in a specific loan, the debentures and reserve account initially denominated in United States dollars had to be converted into euros.
Spanish[es]
Ante la imposibilidad de mantener cuentas en dólares estadounidenses para operaciones de clientes cubanos por bancos foráneos participantes en un préstamo indicado, hubo que convertir a euros las obligaciones y la cuenta de reserva nominadas inicialmente en dólares.
French[fr]
Vu l’impossibilité d’entretenir des comptes en dollars américains pour les opérations de clients cubains avec des banques étrangères participantes à un prêt, il a fallu convertir en euros les obligations et le compte de réserve initialement libellés en dollars.