Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En potentielt mere alvorlig omstændighed er, at homogenisering tilsyneladende øger den risiko, som det kemiske stof xanthine oxidase (en direkte årsag til hjertesygdomme) udgør.
German[de]
Noch viel ernstzunehmender wäre, dass die Homogenisierung offensichtlich die Gefahren durch die chemische Xanthinoxidase verstärkt (was unmittelbar als Ursache für Herzkrankheiten verantwortlich gemacht werden kann).
Greek[el]
Άλλο, ενδεχομένως σοβαρότερο ακόμα πρόβλημα αποτελεί το γεγονός ότι η ομογενοποίηση φαίνεται να αυξάνει τους κινδύνους που συνεπάγεται η χημική ουσία οξειδάση χανθίνης (η οποία είναι γνωστό ότι προκαλεί καρδιακές παθήσεις).
English[en]
Potentially more serious, homogenisation appears to increase the dangers posed by the chemical xanthine oxidase (which is directly attributable as a cause of heart disease).
Spanish[es]
Más grave todavía es, en potencia, el hecho de que la homogeneización parezca aumentar los peligros que supone la xantinoxidasa (sustancia reconocida como causa directa de enfermedades cardíacas).
Finnish[fi]
Vielä vakavampi vaikutus on, että homogenisointi saattaa lisätä kemiallisen ksantiinioksidaasin aikaansaamia riskejä (jota voidaan pitää sydänsairauden suoranaisena aiheuttajana).
French[fr]
Potentiellement plus grave, l'homogénéisation semble augmenter les dangers de la xanthine oxydase, qui est directement responsable de maladies cardiaques.
Italian[it]
Un aspetto ancora più preoccupante è che l'omogeneizzazione sembra aumentare i pericoli legati al prodotto chimico xantin-ossidasi (considerato causa diretta di malattie cardiache).
Dutch[nl]
Misschien nog bedenkelijker is de ontdekking dat gehomogeniseerde melk het gevaar van het chemisch middel xanthine oxidase verhoogt, dat aanwijsbaar een directe oorzaak van hartziekten is.
Portuguese[pt]
Potencialmente mais grave é o facto de que a homogeneização parece aumentar os perigos colocados pela xantina-oxidase (substância química reconhecida como causa directa de doenças cardíacas).
Swedish[sv]
Något som skulle kunna vara ännu allvarligare är att homogenisering tycks öka farorna i samband med det kemiska ämnet xantinoxidas (som anses vara en direkt orsak till hjärtsjukdomar).