Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1534 het koning Hendrik VIII openlik teen die gesag van die Katolieke pous in Rome opgestaan.
Amharic[am]
በ1534 ንጉሥ ሄንሪ ስምንተኛ በሮም ያለውን የካቶሊክ ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ሥልጣን እንደማይቀበል በይፋ አሳወቀ።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٥٣٤، تحدى الملك هنري الثامن بشكل علني سلطة البابا الكاثوليكي في روما.
Bemba[bem]
Mu 1534, Imfumu Henry VIII yalikeene apabuuta tuutu ukulatungululwa na papa wa ba Katolika uwa ku Roma.
Bulgarian[bg]
През 1534 г. крал Хенри VIII публично отхвърлил властта на папата в Рим.
Cebuano[ceb]
Sa 1534, si King Henry VIII dayag nga misupak sa awtoridad sa Katolikong papa sa Roma.
Czech[cs]
V roce 1534 se král Jindřich VIII. otevřeně vzepřel katolickému papežovi v Římě.
Danish[da]
I 1534 afviste kong Henrik VIII at underlægge sig paven i Rom og dermed den katolske kirkes myndighed.
German[de]
König Heinrich VIII. lehnte 1534 offen die Autorität des Papstes in Rom ab.
Ewe[ee]
Le ƒe 1534 me la, Fia Henry VIII na wòdze kɔtɛ be yemebɔbɔ ɖe Katoliko ƒe papa si nɔ Roma la ƒe ŋusẽ te o.
Efik[efi]
Ke 1534, Edidem Henry VIII ama ọdọhọ mme owo ẹkûnam se pope Catholic ke Rome etịn̄de.
Greek[el]
Το 1534, ο Βασιλιάς Ερρίκος Η ́ αψήφησε ανοιχτά την εξουσία του Καθολικού πάπα της Ρώμης.
English[en]
In 1534, King Henry VIII openly defied the authority of the Catholic pope in Rome.
Spanish[es]
En 1534, el rey Enrique VIII desafió abiertamente la autoridad papal de Roma.
Estonian[et]
Aastal 1534 lõi kuningas Henry VIII roomakatoliku kirikust lahku.
Finnish[fi]
Kuningas Henrik VIII ryhtyi vuonna 1534 vastustamaan avoimesti paavin valtaa.
Fijian[fj]
Ena 1534, a saqata o Tui Henry VIII na lewa ni tui tabu ni Katolika e Roma.
French[fr]
En 1534, le roi Henri VIII défie publiquement l’autorité du pape.
Hiligaynon[hil]
Sang 1534, ginpamatukan ni Hari Henry VIII ang awtoridad sang papa sa Roma.
Croatian[hr]
Godine 1534. kralj Henrik VIII. otvoreno se usprotivio papi i porekao njegovu vlast nad Crkvom u Engleskoj.
Armenian[hy]
1534 թ.-ին Հենրի VIII թագավորը բացեիբաց անտեսեց Հռոմի պապի իշխանությունը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1534, Raja Henry VIII secara terbuka menentang wewenang paus Katolik di Roma.
Iloko[ilo]
Idi 1534, ni King Henry VIII, sipaprangka a binusorna ti papa iti Roma.
Icelandic[is]
Hinrik konungur áttundi hafði ögrað yfirvaldi kaþólska páfans í Róm árið 1534.
Italian[it]
Nel 1534 re Enrico VIII sfidò apertamente l’autorità del papa.
Japanese[ja]
1534年に国王ヘンリー8世が,ローマ・カトリックの教皇の権威に公然と反抗するとともに,聖書を庶民も英語で読めるものにしようという考えにも理解を示しました。
Georgian[ka]
1534 წელს ჰენრი VIII-მ რომის კათოლიკური ეკლესიის პაპის წინააღმდეგ საჯაროდ გაილაშქრა.
Korean[ko]
1534년에 헨리 8세는 로마 가톨릭 교황의 권위에 정면으로 반기를 들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, 1534-жылы Англиянын королу Генрих VIII Рим папасынын бийлигине ачык эле каршы чыккан.
Lingala[ln]
Na mobu 1534, Mokonzi Henri VIII aboyaki mpenza kotosa bokonzi ya pápa wa Roma.
Lithuanian[lt]
Karalius Henrikas VIII 1534-aisiais atvirai užginčijo Romos popiežiaus valdžią.
Latvian[lv]
1534. gadā karalis Henrijs VIII atklāti nostājās pret Romas pāvestu un atteicās atzīt viņa varu.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky ny fahefan’ny papa intsony ny Mpanjaka Henri Faha-8, tamin’ny 1534.
Macedonian[mk]
Во 1534 год., кралот Хенри VIII отворено му се спротивставил на католичкиот папа во Рим.
Burmese[my]
၁၅၃၄ ခုနှစ်မှာ၊ ရှစ်ယောက်မြောက် ဟင်နရီဘုရင်က ရောမမြို့မှာရှိတဲ့ ကက်သလစ်ပုပ်ရဟန်းမင်းရဲ့ အခွင့်အာဏာကို ထင်ထင်ပေါ်ပေါ် ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1534 gjorde Henrik VIII åpent opprør mot pavens myndighet.
Dutch[nl]
In 1534 vocht koning Hendrik VIII openlijk de autoriteit van de katholieke paus in Rome aan.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1534, Mfumu Henry VIII inaonetsa poyera kuti sinkagwirizana ndi zoti dziko liziyendera mfundo za papa wa ku Rome.
Polish[pl]
W roku 1534 król Henryk VIII otwarcie odrzucił zwierzchnictwo papieża.
Portuguese[pt]
Em 1534, o Rei Henrique VIII desafiou declaradamente a autoridade do papa em Roma.
Rundi[rn]
Mu 1534, Umwami Henri w’umunani yariyamirije icese ubukuru bwa papa wa gatolika y’i Roma.
Romanian[ro]
În 1534, regele Henric al VIII-lea a sfidat făţiş autoritatea papei de la Roma.
Russian[ru]
В 1534 году король Генрих VIII открыто выступил против власти папы римского.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1534, umwami Henry wa VIII, yarwanyije ku mugaragaro ububasha bwa papa wa Kiliziya Gatolika y’i Roma.
Slovak[sk]
V roku 1534 sa kráľ Henrich VIII. otvorene postavil proti rímskemu pápežovi.
Slovenian[sl]
Leta 1534 se je kralj Henrik VIII. odkrito uprl oblasti katoliškega papeža v Rimu.
Samoan[sm]
I le tausaga e 1534, na teena ai e le tupu o Henry VIII le pule sa iai i le pope a le Katoliko i Roma.
Shona[sn]
Muna 1534, Mambo weEngland ainzi Henry VIII akanyatsozvidza pachena chiremerera chapapa wechechi yeRoma.
Albanian[sq]
Në vitin 1534, mbreti Henriku VIII e sfidoi haptazi autoritetin e papës katolik të Romës.
Serbian[sr]
Kralj Henri VIII se 1534. otvoreno suprotstavio autoritetu rimokatoličkog pape.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1534, Kownu Henry VIII sori krin taki a no ben e lespeki a posisi fu a Lomsu pawsu na ini Rome.
Southern Sotho[st]
Ka 1534, Morena Henry VIII o ile a hanyetsa pepenene bolaoli boo mopapa oa K’hatholike a neng a e-na le bona Roma.
Swedish[sv]
År 1534 trotsade kung Henrik VIII öppet påven i Rom.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1534, Mfalme Henry wa Nane aliasi mamlaka ya papa wa Kanisa Katoliki aliyekuwa Roma.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1534, Mufalme Henry VIII alipinga waziwazi mamlaka ya papa wa kanisa Katoliki la Roma.
Thai[th]
ใน ปี 1534 กษัตริย์ เฮนรี ที่ 8 ได้ ท้าทาย อํานาจ โปป ใน โรม อย่าง เปิด เผย.
Tigrinya[ti]
ብ1534 ንጉስ ሄንሪ ሻምናይ ንስልጣን እቲ ኣብ ሮም ዝነበረ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ካቶሊክ ነጸጎ።
Tagalog[tl]
Noong 1534, hayagang sinuway ni Haring Henry VIII ang papa sa Roma.
Tswana[tn]
Ka 1534, Kgosi Henry VIII o ne a bontsha phatlalatsa gore o ne a le kgatlhanong le taolo ya mopapa wa Katoliki kwa Roma.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1534, King Henry Namba 8 i sakim wok bos bilong pop bilong Misin Katolik long Rom.
Tsonga[ts]
Hi 1534, Hosi Henry wa Vunhungu u kanetane erivaleni ni vulawuri lebyi mupapa wa Khatoliki a a ri na byona eRhoma.
Tumbuka[tum]
Mu 1534, Themba Henry VIII, likasuska mazaza gha papa wa chalichi la Katolika ku Romu.
Twi[tw]
Afe 1534 no, Ɔhene Henry a ɔto so awotwe kekaa nsɛm bi wɔ baguam wɔ Roma de kyerɛe sɛ ommu Katolek pope no tumidi bio.
Ukrainian[uk]
У 1534 році король Генріх VIII відмовився визнавати владу папи римського.
Vietnamese[vi]
Năm 1534, vua Henry VIII công khai khinh thường uy quyền của giáo hoàng Công giáo ở Rô-ma.
Xhosa[xh]
Ngowe-1534, uKumkani uHenry VIII walinyhasha igunya likaPopu wamaKatolika eRoma.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1534, Ọba Henry Kẹjọ tàpá sí àṣẹ póòpù ìjọ Kátólíìkì tó wà ní ìlú Róòmù láì fi bò rárá.
Chinese[zh]
1534年,英王亨利八世公开反抗罗马天主教教宗的权威。
Zulu[zu]
Ngo-1534, iNkosi uHenry VIII walidelela ingcaca igunya likapapa wamaKatolika eRoma.