Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малко трудно се вади, но е незаменим ако искаш някой да не го види.
Czech[cs]
Trochu hůř se tak tasí, ale vážně není jiné řešení, pokud chcete oblafnout zkušené oko.
Greek[el]
Θα είναι λίγο πιο δύσκολο να τραβήξεις αλλά δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο αν σκοπεύεις να μην σε καταλάβει κάποιος που τα προσέχει αυτά.
English[en]
Little harder to draw from, but there's really no substitute if you're intent of fooling a vigilant eye.
Spanish[es]
Un poco más difícil de desenfundar, pero no hay otra igual si intentas engañar a alguien que te vigila.
Estonian[et]
Natuke raskem küll välja tõmmata, aga treenitud silma petmiseks on see asendamatu.
Finnish[fi]
Vaikeampi vetää, mutta ainut vaihtoehto, - jos aiot hämätä tarkkaavaista silmää.
French[fr]
Plus difficile à déceler mais ça ne trompera pas un œil vigilant.
Hebrew[he]
קצת יותר קשה לשלוף משם, אבל אין תחליף אם אתה רוצה להסתיר אותו ממישהו העומד על המשמר.
Croatian[hr]
Teže se poteže iz nje, ali nema zamjene ako želiš zavarati promatrača.
Hungarian[hu]
Kicsit nehezebb előrántani belőle, de tényleg nem igazán helyettesíthető mással, ha vizslató szemek elől kívánja elrejteni.
Indonesian[id]
Sedikit sulit dikeluarkan, tapi tak ada pengganti lain jika tujuanmu mengelabui orang hukum.
Italian[it]
Sara'un po'piu'difficile estrarla, ma non trovera'di meglio, se vuole che sfugga all'occhio di un vigilante.
Macedonian[mk]
Малку е потешко да се извади пиштолот, ама нема замена ако сакате да го измамите љубопитното око.
Norwegian[nb]
Litt tøffere å trekke, men det fins ikke noe alternativ om du ønsker å lure et årvåkent øye.
Dutch[nl]
Lastiger om'm zo te trekken... maar perfect om aan oplettende ogen te ontkomen.
Polish[pl]
Trudniej go wyciągnąć, ale łatwiej oszukać ostrożną osobę.
Portuguese[pt]
É difícil reparar, mas... não há nada melhor do que enganar um olho atento.
Romanian[ro]
E un pic mai greu de scos, dar nu ai altă alternativă dacă vrei să păcăleşti un ochi ager.
Russian[ru]
Немного тяжело вынимать, но вещь все-таки незаменимая, если пытаешься обмануть внимательный глаз.
Slovenian[sl]
Poteg je zahtevnejši, a druge rešitve ni, če želiš, da te drugi ne opazi.
Serbian[sr]
Teže se poteže iz nje, ali nema zamjene ako želiš zavarati promatrača.
Swedish[sv]
Lite svårare att dra upp, men det finns egentligen inget annat val, om du är inställd på att den inte får synas.
Vietnamese[vi]
Rút súng sẽ khó hơn một chút, nhưng nếu định qua mắt cảnh sát thì không có cách nào khác đâu.