Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I august 1999 besluttede Karolina Paetz, der har italiensk og polsk statsborgerskab og er gift med den italienske statsborger Paolo Pozza, ikke at vende tilbage til Italien med sine to døtre Federica og Annamaria Pozza på 2 og 7 år, som ligeledes er italienske statsborgere.
German[de]
Im August 1999 beschloss die italienische Staatsbürgerin polnischer Abstammung Karolina Paetz, Ehefrau des italienischen Staatsbürgers Paolo Pozza, nicht nach Italien zurückzukehren und die beiden zwei- bzw. siebenjährigen Töchter Federica und Annamaria Pozza, beide italienische Staatsbürgerinnen, bei sich zu behalten.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1999 η ιταλοπολωνίδα πολίτης Paetz Karoline, συζευγμένη με τον ιταλό πολίτη Paolo Pozza, αποφασίζει να μην επανέλθει στην Ιταλία κρατώντας μαζί της τις δύο κόρες της Federica και Annamaria Pozza, ιταλίδες, 2 και 7 ετών αντιστοίχως.
English[en]
In August 1999 Karolina Paetz, holding dual Italian and Polish nationality and married to Paolo Pozza, an Italian citizen, decided not to return to Italy, keeping with her her daughters Federica and Annamaria Pozza, aged 2 and 7 respectively, both of whom have Italian nationality.
Spanish[es]
En agosto de 1999 la ciudadana ítalo-polaca Paetz Karolina, casada con el ciudadano italiano Paolo Pozza, decidió no regresar a Italia y se quedó con sus dos hijas Federica y Annamaria Pozza, ciudadanas italianas, de 2 y 7 años respectivamente.
Finnish[fi]
Italian kansalaisen Paolo Pozzan puoliso, italialais-puolalainen Karolina Paetz päätti elokuussa 1999 olla palaamatta Italiaan. Hän esti paluun myös tyttäriltään, 2-vuotiaalta Federicalta ja 7-vuotiaalta Annamarialta, jotka ovat Italian kansalaisia.
French[fr]
En août 1999, Karoline Paetz, de nationalité italo-polonaise, mariée à Paolo Pozza, de nationalité italienne, décidait de ne pas rentrer en Italie, gardant avec elle ses deux filles Federica et Annamaria Pozza, de nationalité italienne, âgées respectivement de deux et sept ans.
Italian[it]
Nell'agosto del 1999 la cittadina italo-polacca Paetz Karoline, coniugata con il cittadino italiano Paolo Pozza, decide di non rientrare in Italia trattenendo le due figlie Federica e Annamaria Pozza, cittadine italiane, rispettivamente di 2 e 7 anni.
Dutch[nl]
In augustus 1999 heeft de Italiaans-Poolse Paetz Karoline, die getrouwd was met de Italiaanse burger Paolo Pozza, besloten niet terug te keren naar Italië en de twee dochters Federica en Annamaria Pozza bij zich te houden. De meisjes zijn resp. 2 en 7 jaar oud en hebben het Italiaanse staatsburgerschap.
Portuguese[pt]
Em Agosto de 1999, Karoline Paetz, cidadã ítalo-polaca, casada com Paolo Pozza, cidadão italiano, decide não regressar a Itália, ficando consigo as duas filhas Federica e Annamaria Pozza, cidadãs italianas, de 2 e 7 anos respectivamente.
Swedish[sv]
I augusti 1999 beslutade den italiensk-polska medborgaren Karolina Paetz, gift med italienske medborgaren Paolo Pozza, att inte återvända till Italien och behöll hos sig de två flickorna Federica och Annamaria Pozza, italienska medborgare, 2 respektive 7 år gamla.